Translation of "unlike many" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Afghans prefer wheat products over rice, unlike many people living in South Asia. | يفضل الأفغان المنتجات القمحية عن الأرز، عكس العديد من شعوب جنوب آسيا. |
| Indeed, I do not deny, unlike many feminists, that the reverse also exists. | بالطبع أنا لا أنكر على العكس من الكثير من النساء أن هناك تبادل في الأدوار، لقد شهدت بنفسي سلوكيات مهنية مزعجة من بعض النساء وأتذكر في أحد أحاديثي مع زميلي أن يتوخى الحذر. |
| Unlike many other African states, Somalis had roughly the same linguistic and ethnic background. | وبخلاف الحال في العديد من البلدان الأفريقية، كان الصوماليون يتمتعون بخلفية لغوية وعرقية واحدة. |
| Japan and the US, unlike China, are both democracies, and they share many values. | فنظام الحكم في كل من اليابان والولايات المتحدة ديمقراطي، على عكس الحال في الصين، ويشترك البلدان في العديد من القيم. |
| Unlike many other states, the executive branch in Iran does not control the armed forces. | على عكس العديد من الدول الأخرى ، و السلطة التنفيذية في إيران لا تسيطر على القوات المسلحة. |
| Second, unlike many other small countries, Mauritius has decided that most military spending is a waste. | وثانيا، على النقيض من العديد من البلدان الأخرى الصغيرة، قررت موريشيوس أن أغلب الإنفاق العسكري ليس أكثر من إهدار للموارد. |
| Unlike many other countries, in Iceland the large majority of road accident fatalities do not occur in the city. | وبخلاف بلدان أخرى عديدة، فإن الأغلبية العظمى من حوادث الطرق القاتلة في أيسلندا الآن لا تحدث في المدن. |
| Unlike Russian President Vladimir Putin, Yanukovych seems to have steamrolled too many too fast, overestimating his power and narrowing his base. | ولكن على النقيض من الرئيس الروسي فلاديمير بوتن، يبدو أن يانوكوفيتش عمل على إزاحة كثيرين وبسرعة أكبر مما ينبغي، مبالغا في تقدير قوته ومضيقا قاعدة أنصاره. |
| 4 We will far from intolerance and will not be bringing humiliating comparisons with other competitive products, unlike many other websites. | 4 بعيدون جدا عن التعصب ولن نقارن بمنتجات أخرى منافسة وننتقصها عكس ما تفعله الكثير من المواقع. |
| Unlike most ancient mountains on the mainland, many important islands in Korea were formed by volcanic activity in the Cenozoic orogeny. | على عكس الجبال القديمة على البر، فإن العديد من جزر كوريا المهمة تشكلت عن طريق النشاط البركاني عندما تكونت الجبال في الدهر الحديث. |
| And hedge funds, unlike banks, can leverage their bets, borrowing to take on assets many times the size of their capital base. | فضلا عن ذلك فإن الشركات الاستثمارية العالمية الكبرى، على النقيض من البنوك، قادرة على التحكم في رهاناتها، عن طريق الاقتراض بهدف تكديس أصول تماثل في حجمها أضعاف قاعدتها الرأسمالية. |
| Unlike many modern psychologists, Jung did not feel that experimenting using natural science was the only means to understand the human psyche. | ولم يشعر يونغ أن التجريب باستخدام العلوم الطبيعية هو الوسيلة الوحيدة لفهم النفس البشرية على عكس العديد من علماء النفس العصريين. |
| Like many others in the African region, but unlike their counterparts in developed countries, Ghanaian young people benefit the least from today's globalization. | وعلى غرار شباب كثيرين آخرين في المنطقة الأفريقية، ولكن بعكس نظرائهم في البلدان المتقدمة النمو، لا يستفيد الشباب الغاني استفادة تذكر من عولمة اليوم. |
| Unlike our forebears, who did very little or nothing about urban heat islands, we are in a good position to tackle many of their effects. | ذلك أننا على النقيض من أجدادنا، الذين لم يفعلوا إلا أقل القليل أو لا شيء على الإطلاق لمواجهة ظاهرة جزيرة الحرارة الحضرية ، أصبحنا في موقف طيب يسمح لنا بالتعامل مع الكثير من التأثيرات الناجمة عن هذه الظاهرة. |
| Unlike television viewers (the television ratings have been low so far) , this transposition of the experiment on television has triggered many reactions from the blogosphere. | خلافا لمشاهدي التلفزيون (تقييم البرنامج منخفض حتى الآن) ، نقل التجربة على التلفزيون أطلق العديد من ردود الفعل في فضاء التدوين. |
| This is so unlike you. | هذا اذن على خلافك. |
| However, unlike fully developed tumors, they are not likely to have acquired many genetic changes and are therefore unlikely to have gained resistance to PARP inhibitors. | ولكن على عكس الأورام كاملة النمو، فليس من المرجح أن تكون قد مرت بتغيرات جينية عديدة، وبهذا فليس من المرجح أن تكون قد اكتسبت القدرة على مقاومة كابحات الـ PARP. |
| Many people remain in the growth only camp only because of an error in deductive reasoning unlike committed ideologues, they can be weaned from their position. | الواقع أن العديد من الناس ملتزمون حتى الآن بمناصرة معسكر النمو فقط بسبب خطأ في منطقهم الاستنباطي ولكنهم على النقيض من أصحاب الإيديولوجيات الملتزمين يمكن إقناعهم بتغيير موقفهم. |
| They are typically very astute at risk management, unlike many of the banks that dramatically increased their leverage and thus their risks during the last 20 years. | فهي بارعة عادة في إدارة المجازفة، على عكس العديد من البنوك التي زادت من روافعها المالية إلى حد خطير ـ فرفعت بالتالي عامل المجازفة ـ أثناء العشرين سنة الماضية. |
| It nonetheless believes unlike many women's organisations that this instrument is essential, in order to establish whether the stated objective of residence is in fact being pursued. | ومع هذا، فإن اللجنة ترى، على النقيض مما تراه المنظمات الإنسانية، أن هذا الصك له ضرورته فيما يتعلق بإثبات ما إذا كانت هناك متابعة حقيقية لما أعلن من استهداف الإقامة. |
| Today, unlike a year ago, we know how many states are in the Balkans, and theBalkan Monitor results show that all of them want to join the Union. | فاليوم، وخلافا للعام الماضي، أصبحنا نعرف عدد البلدان في البلقان، وتؤكد لنا نتائج دراسة مرقب البلقان أن كل هذه البلدان راغبة في الانضمام إلى الاتحاد. |
| Unlike many Latin American and former Soviet bloc countries, where similar controls are honored mainly in the breach, violating capital controls in China is virtually a capital offense. | وعلى النقيض من العديد من دول أميركا اللاتينية ودول الكتلة السوفييتية السابقة، حيث لا تحترم الضوابط المماثلة إلا نادرا ، فإن مخالفة الضوابط الخاصة برأس المال في الصين تعتبر جريمة عظمى. |
| (This behavior is, of course, not unlike that of many other financial assets, such as exchange rates or stock prices, though gold s price swings may be more extreme.) | (ولا يختلف هذا السلوك بطبيعة الحال عن سلوك العديد من الأصول المالية الأخرى، مثل أسعار الصرف أو أسعار الأسهم، ولو أن تقلبات سعر الذهب قد تكون أكثر تطرفا). |
| When someone can't see how one choice is unlike another, or when there are too many choices to compare and contrast, the process of choosing can be confusing and frustrating. | وعندما لا يستطيع شخص ما ان يرى الفرق بين خيار وبين خيار آخر او عندما يكون هناك الكثير من الخيارات التي تحتاج المفاضلة فيما بينها من اجل الاختيار . .. فان عملية الاختيار تلك تغدو مرهقة ومتعبة ومشوشة |
| Unlike many Latin American countries, in which populist backlashes have followed the liberalizing reforms of the 1990 s, the main challenger in Chile is an even more pro market coalition. | وعلى النقيض من العديد من بلدان أميركا اللاتينية، حيث أتت ردود الأفعال الشعوبية المعاكسة في أعقاب إصلاح الاقتصاد وتحريره في فترة التسعينيات، فإن المنافس الرئيسي في شيلي ائتلاف ينتمي إلى تيار أشد تأييدا لاقتصاد السوق. |
| Unlike those judicial Tribunals, the International Criminal Court a treaty body to which many United Nations Members do not belong is neither a United Nations organ nor a subsidiary body. | وعلى خلاف تلك الهيئات القضائية، فإن المحكمة الجنائية الدولية هيئة معاهدة لا ينتمي إليها العديد من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ليست جهازا من أجهزة الأمم المتحدة ولا هيئة فرعية من هيئاتها. |
| Unlike us, they won t fall off the cliff. | على خلافنا لن تسقط من على الجرف. |
| Unlike the US, we do not matter everywhere. | فنحن على العكس من الولايات المتحدة لا نشكل أهمية في كل مكان من العالم. |
| Unlike in Rome, freedmen did not become citizens. | خلافا في روما، المعتقون لم يصبحوا مواطنين. |
| Unlike the many Irish households that lost jobs and part of their wealth, the banks were deemed to be too big to fail, so Ireland s political elites intervened with state funding. | وخلافا للعديد من الأسر الأيرلندية التي فقدت وظائفها وجزءا من ثرواتها، فقد اعتبرت البنوك أكبر من أن ي سم ح لها بالإفلاس ، وعلى هذا فقد تدخلت النخب السياسية في أيرلندا بالتمويل من الدولة. |
| Unlike Sir Thomas, you seem not to know it. | ولكن وعلى عكس السير توماس , يبدو اننا لاندرك ذلك |
| Unlike Messier, the Lagardères were seen as deeply French. | وعلى خلاف ( ميسييه )، فقد كان أفراد أسرة ( لاجاردييه ) ي عت ب رون فرنسيين حتى النخاع. |
| Unlike her party, she is now stronger than ever. | فهي على النقيض من حزبها، أصبحت الآن أقوى من أي وقت مضى. |
| NATO, however, unlike the EU, is a military organization. | بيد أن حلف شمال الأطلنطي، على النقيض من الاتحاد الأوروبي، منظمة عسكرية. |
| Unlike the previous season, the winning margin was undisclosed. | على عكس الموسم الماضي، لم يتم الكشف على هامش الفوز. |
| Third, unlike other assets, gold does not provide any income. | وثالثا، لا يوفر الذهب أي دخل، على النقيض من الأصول الأخرى. |
| Unlike past aircraft, the wings were not tested to failure. | وعلى عكس طائرات السابقة لم يعمل للأجنحة اختبار الفشل. |
| Unlike Canada and South Africa there was no legislative debate. | على عكس كندا وجنوب أفريقيا لم يكن هناك أي نقاش التشريعية. |
| Unlike in bubble sort, where the gap is constant i.e. | وذلك على عكس ترتيب الفقاعات, حيث تكون قيمة الفجوة ثابتة أي 1. |
| Why do you go for males unlike all other creatures | أتأتون الذكران من العالمين الناس . |
| Why do you go for males unlike all other creatures | أتنكحون الذكور م ن بني آدم ، وتتركون ما خلق الله لاستمتاعكم وتناسلكم م ن أزواجكم بل أنتم قوم بهذه المعصية متجاوزون ما أباحه الله لكم من الحلال إلى الحرام . |
| Unlike Israeli detainees, they had no rehabilitation or recreational programmes. | وخلافا لأوضاع المعتقلين الإسرائيليين فإنه لا توجد برامج لإعادة تأهيل هؤلاء المعتقلين أو للترفيه عنهم. |
| Unlike refugees, no single agency is primarily responsible for IDPs. | فلا توجد أي وكالة مسؤولة بصفة رئيسية عن الأشخاص المشردين داخليا وذلك بعكس ما هي الحال عليه بالنسبة إلى اللاجئين. |
| I always say Harlem is an interesting community because, unlike many other places, it thinks of itself in the past, present and the future simultaneously no one speaks of it just in the now. | أقولها دائما أن هارلم هو مجتمع مثير لأنه على عكس العديد من الأماكن الأخرى ، فإنه يفكر في نفسه في الماضي والحاضر و المستقبل في وقت واحد. لا أحد يتحدث عن ذلك فقط في الوقت الراهن. |
| Thus a variable's type can vary with its use in the program Compound variables Unlike many other programming languages, classic Rexx has no direct support for arrays of variables addressed by a numerical index. | وهكذا يمكن أن تختلف أنواع المتغيرات مع استخدامها في البرنامج codice_14خلافا للعديد من لغات البرمجة الأخرى، REXX الكلاسيكية لا يوجد لديها دعم مباشر لمصفوفات المتغيرات التي تعالج بمؤشر عددي. |
Related searches : Unlike Most - Unlike With - Unlike You - But Unlike - Unlike Before - Unlike Anything - However, Unlike - Unlike Usual - Unlike What - For Unlike - Unlike Him - Unlike Previously - Unlike Expected