ترجمة "بعكس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بعكس - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذا قمنا بعكس ذلك تماما . | And so we did just the opposite. |
| لكننا فوجئنا بعكس ما قيل. | We are surprised to see the opposite of what we were told. |
| أدر بعكس اتجاه عقارب الساعةName | Rotate Counter Clockwise |
| وهي بعكس تماما ما يفعله الآخرون | And it's the complete opposite to everyone else. |
| ولكن من المؤسف أن الحقائق تنبئنا بعكس ذلك. | Unfortunately, the facts say otherwise. |
| وقد طالبت الولايات المتحدة بيلاروس بعكس مسارها الراهن. | The United States called upon Belarus to reverse its current course. |
| ولكن فرنسا، بعكس بريطانيا، دعمت مسيحيي لبنان وليس اليهود. | France, unlike Britain, supported the Christians of Lebanon and not the Jews. |
| وتقوم بعكس الضغط المطبق على الغشاء وبمجرد أن تطبخه. أظهره فجأة. | And you reverse the pressure on your membrane once you've cooked it. Pop it out. |
| وهذا يعني أننا نقوم بعكس ما ينبغي علينا أن نفعله تماما. | In other words, we are doing exactly the opposite of what we should be doing. |
| ويؤخذ بهذه القوانين في المناطق الريفية، بعكس المدن الكبيرة مثل كاب ل | Those unions typically take place in rural areas in Afghanistan, rather than in the big cities such as Kabul. |
| ولا يستطيع حتى أشد المدافعين عن المسؤولية عن الحماية تعاطفا أن يتظاهروا بعكس ذلك. | Not even the most passionate advocate of the responsibility to protect can pretend otherwise. |
| كان أداؤها بعيدا كليا عن أي إثارة أو استفزاز، بعكس حركات مغنيات الموجة الموسيقية التجارية الحالية. | Her performance was absolutely stripped from any form of indecency, unlike other the usual act from the contemporary mainstream bimbo. |
| إذا استطعنا أن نتخلص من هذا, فتصبح حينها الط رق الس ريعة متاحة لك, وذلك بعكس ما يحدث | If we can get rid of that, then the highways will now be useful to you, as contrasted by what's happening in many parts of the world today. |
| ويركز الاقتصاد المالي على دراسة أثر متغيرات الاقتصاد الحقيقي على المتغيرات المالية، بعكس علم التمويل البحت. | Financial economics concentrates on influences of real economic variables on financial ones, in contrast to pure finance. |
| ومع التمرد الذي نشأ في بولندا وثورة المجر الأكثر عنفا ، كانت كل منهما تطالب بعكس ما تطالب به الأخرى. | An uprising in Poland and the far more tumultuous Hungarian Revolution argued for the opposite. |
| وهذا بعكس المشكلات المشكلات الم ذل لة أو المحد دة جي دا ، حيث تكون المشكلة واضحة، والحل متاحا عن طريق بعض المعرفة التقنية. | This is as opposed to tame or well defined problems where the problem is clear, and the solution is available through some technical knowledge. |
| عادة ما يكون له أعراض قليلة أو لا توجد أعراض أصلا بعكس تلك التي ترتبط مباشرة بالتكبير الفيزيائي للعقدة الليمفاوية. | It usually has few or no symptoms other than those directly associated with the enlargement of the lymph node. |
| فلا توجد أي وكالة مسؤولة بصفة رئيسية عن الأشخاص المشردين داخليا وذلك بعكس ما هي الحال عليه بالنسبة إلى اللاجئين. | Unlike refugees, no single agency is primarily responsible for IDPs. |
| 2 السيدة ودجوود قالت إن تفسير الدولة الطرف المحدود النطاق للحقوق الواردة في المادة 27 من العهد يأتي بعكس المراد. | Ms. Wedgwood said that the State party's narrow interpretation of the rights under article 27 of the Covenant was self defeating. |
| ويتوخى أن تسمح الشبكة بعكس الأثر السلبي لنزوح الأدمغة عن طريق إبراز باحثين يمكنهم مواجهة التحديات الإنمائية التي تعترض بلدانهم. | It is hoped that the network will reverse the negative impact of brain drain by producing researchers who can tackle the development challenges of their countries. |
| والآن الموضوع الثاني المعروف لدى الجميع هو.. بعكس ما كان يعتقد في معظم التاريخ البشري.. البشر ليسوا في الواقع محور الوجود. | Now, the second thing that everyone already knows is that contrary to what was believed for most of human history, human beings are not, in fact, the hub of existence. |
| ويبلغ معدل الخصوبة الآن لدى أفقر النساء 4 أطفال، بعكس 1.6، وهو المعدل لدى النساء اللاتي يحظين بظروف اقتصادية اجتماعية أفضل. | Nowadays, the fertility rate among the poorest women is 4.0 children by contrast with the rate of 1.6 for women enjoying better socio economic conditions. |
| ولكن عندما تكون السياسة هى فقط إدارة لانعدام الثقة، حينها.. أنا سعيد جدا أنه تم ذكر 1984 .. الآن سوف نقوم بعكس 1984 . | But when politics is only management of mistrust, then I'm very glad that 1984 has been mentioned now we're going to have 1984 in reverse. |
| إذا استطعنا أن نتخلص من هذا, فتصبح حينها الط رق الس ريعة متاحة لك, وذلك بعكس ما يحدث في أجزاء كثيرة من العالم اليوم. | If we can get rid of that, then the highways will now be useful to you, as contrasted by what's happening in many parts of the world today. |
| لقد عانت عملية الاختيار من قدر عظيم من الإجحاف والتعسف، فضلا عن المظاهر غير الشفافة التي قوضت مزاعم الولايات المتحدة بعكس ذلك. | The selection process suffered from several inequities and non transparent features that undermined the United States claim to the contrary. |
| بعكس الأجزاء السابقة في السلسلة يستطيع اللاعب التحكم بالكاميرا باستخدام عصى التحكم اليمنى والتي تسمح بإدارة الكاميرا بمقدار 360 درجة حول اللاعب. | Unlike previous games in the series, the player can also control the camera with the right analog stick, allowing for a 360 view of the surroundings. |
| وفضلا عن ذلك، تمت تقديرات الكلفة للمجموعة الكاملة من التدخلات اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بعكس مسار الملاريا في إثيوبيا. | Furthermore, cost estimates for the full set of interventions required to achieve the MDGs with respect to reversing the course of malaria in Ethiopia has been completed. |
| بصياغة اخرى ان الخيارات الكثيرة قد تقوم بعكس ما هو مطلوب منها في امريكا عندما يعرض ذلك الاختيار على الاشخاص الغير مستعدين له | In other words, choice can develop into the very opposite of everything it represents in America when it is thrust upon those who are insufficiently prepared for it. |
| إلمر وويندي يسعيان لالتفاط لحظات عفوية من هؤلاء الناس الغير عاديين بعكس الابتسامة، العاطفة، الفضول، العمل الجاد، الخجل والعطف وأهم ما يتصفون به! | Elmer and Wendy seek to capture spontaneous moments of these extraordinary people reflecting their smile, passion, curiosity, hard work, shyness, kindness and most important their uniqueness! |
| وتتلخص الخطوة العاجلة التي يتعين على السلطات أن تتخذها، كما أك د العديد من خبراء الاقتصاد طيلة أعوام، في السماح لمعدل الادخار بعكس تكاليف الاستثمار. | An immediate step that the authorities should take, as many economists have argued for years, is to allow the saving rate to reflect the cost of investment. |
| وعلى غرار شباب كثيرين آخرين في المنطقة الأفريقية، ولكن بعكس نظرائهم في البلدان المتقدمة النمو، لا يستفيد الشباب الغاني استفادة تذكر من عولمة اليوم. | Like many others in the African region, but unlike their counterparts in developed countries, Ghanaian young people benefit the least from today's globalization. |
| وما زالت الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي تواجه وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، الذي يهدد بعكس مسار كل المكاسب التنموية التي حققناها عبر السنين. | SADC continues to contend with the HIV AIDS scourge, which is threatening to reverse all the development gains we have made over the years. |
| وقد يعني هذا فرض المزيد من الشروط على المساعدات وليس تضاؤل هذه الشروط ـ حتى ولو كانت اللغة الخطابية توحي بعكس ذلك في بعض الأحيان. | That could mean more conditions being placed on aid, not fewer even if the rhetoric sometimes appears to suggest the opposite. |
| المناطق الحمراء والزرقاء الداكنة صعبة لأن ترى إذا كان الطير جاثما، بعكس قاعدة ريش الذيل الخارجي فيمكن ان ترى في ظل الظروف العادية في البرية. | The red and dark blue sections are often difficult to see when the bird is perched, while the red base of the outer tail feathers only infrequently can be seen under normal viewing conditions in the wild. |
| بيد أنه ع ثر على عدة حالات س مح فيها بعكس ذلك، الأمر الذي تترتب عليه مخاطر شديدة بالنسبة إلى المنظمة، بما في ذلك المسؤولية القانونية والمالية. | However, frequent instances were found where the contrary was permitted, which entails serious risks for the organisation, including legal and financial liability. |
| غير أنه على مدار العامين السابقين، وعلى الرغم من وعود قطر بعكس ذلك، لم تنشر أو تجمع إحصاءات عن أعداد الوفيات أو المصابين بين العمال المهاجرين. | Over the past two years, however, despite promises to the contrary, Qatar has not published or collected statistics about deaths or injuries among migrant workers. |
| وهذه الحرارة مفيدة في غالبية استخدامات التدفئة، ومع ذلك، لا تكون عملية في بعض الأحيان في نقل الطاقة الحرارية لمسافات طويلة، بعكس طاقة الكهرباء أو الوقود. | This heat is useful for the majority of heating applications, however, it is sometimes not practical to transport heat energy over long distances, unlike electricity or fuel energy. |
| ومن هذا المنطلق، يلاحظ أن فانواتو قد قامت في النهاية باتخاذ تلك الخطوة المتعلقة بعكس اتجاه الميل السائد وبجعل عمل المرأة المستتر ظاهرا في الإحصاءات الوطنية. | In doing so, Vanuatu has at last taken the step of reversing the trend of making women's invisible work visible' in national statistics. |
| و قد يضطرب الجيش في بلادنا لانه سيضطر لحمايه أنابيب النفط في مختلف بلاد العالم. بعكس ما تعهدوا عليه في بداية خدمتهم ألا وهو حماية المواطنين الأمريكين | And our military get quite unhappy with having to stand guard on pipelines in Far off istan when what they actually signed up for was to protect American citizens. |
| ومن منطلق رفضه للمبادئ العتيقة التي يتبناها محافظو البنوك المركزية، فقد بذل كورودا تعهدا بعكس مسار الانكماش المزمن الذي تعاني منه اليابان، وحدد هدف التضخم بنسبة 2 . | Not wedded to central bankers obsolete doctrines, he has made a commitment to reverse Japan s chronic deflation, setting an inflation target of 2 . |
| بعكس غزو النورمان لإنجلترا (1066) الذي استمر على مدى بضع سنوات بعد معركة واحدة حاسمة، كان غزو جنوب إيطاليا نتاج عقود والعديد من المعارك قليل منها كان حاسما . | Unlike the Norman conquest of England (1066), which took a few years after one decisive battle, the conquest of southern Italy was the product of decades and a number of battles, few decisive. |
| ويجب أن نعود إلى الطريق الصحيح لتحقيق هدفنا المتعلق بعكس اتجاه انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بحلول عام 2015 وتمثل تلك الالتزامات الخطوة الصحيحة في ذلك الاتجاه. | We must put ourselves back on track to achieve our goal of reversing the spread of HIV AIDS by 2015 those commitments are a right step in that direction. |
| وأضاف أن إدخال تمييزات بين الأنواع المختلفة للإرهابيين يأتي بعكس المرجو منه، خاصة إذا كان يعتمد على أهداف خاصة، حيث إن مكافحة الإرهاب يجب أن تتسم بالعالمية والكمال والثبات. | It was counterproductive to make distinctions between different types of terrorists, especially when that was done for selfish reasons. An all out and relentless fight against terrorism must be waged throughout the world. |
| وعلى هذا فإن المخاوف بشأن التأثيرات السلبية المفترضة لهذه السياسة مبالغ فيها بشكل واضح، وليس هناك ما نستطيع أن نعتبره تحديا خاصا فيما يتصل بعكس المسار في نهاية المطاف أيضا. | Thus, concerns about QE s supposed ill effects are wildly overblown, and there is nothing especially challenging about eventually reversing course, either. |
| بعض الموديلات تضمنت غلاف سيراميكي مزدوج، لكن بعكس فيك II VIC II، كان هذا نادر جدا نظرا لاستخدام البلاستيك في تغطية سيد SID عندما بدأ الإنتاج في بداية عام 1982. | The prototype SID and some very early production models featured a ceramic dual in line package, but unlike the VIC II, these are extremely rare as the SID was encased in plastic when production started in early 1982. |