Translation of "unlike all others" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Others - translation :

Unlike - translation :

Keywords : للآخرين والآخرين والآخرون بالآخرين الاخرون عكس عكسك بعكس خلاف بخلاف

Examples (External sources, not reviewed)

It has never had to deal with others as equals, unlike traditional European powers, which have done so for centuries.	فهي لم تضطر من قبل قط إلى التعامل مع آخرين باعتبارهم مساوين لها، على النقيض من القوى الأوروبية التقليدية، التي فعلت ذلك لعدة قرون من الزمان.
Why do you go for males unlike all other creatures	أتأتون الذكران من العالمين الناس .
Why do you go for males unlike all other creatures	أتنكحون الذكور م ن بني آدم ، وتتركون ما خلق الله لاستمتاعكم وتناسلكم م ن أزواجكم بل أنتم قوم بهذه المعصية متجاوزون ما أباحه الله لكم من الحلال إلى الحرام .
Like many others in the African region, but unlike their counterparts in developed countries, Ghanaian young people benefit the least from today's globalization.	وعلى غرار شباب كثيرين آخرين في المنطقة الأفريقية، ولكن بعكس نظرائهم في البلدان المتقدمة النمو، لا يستفيد الشباب الغاني استفادة تذكر من عولمة اليوم.
And, unlike Thailand, all of them had suffered from war or internal strife.	كما عانت جميعها، على النقيض من تايلاند، من الحروب أو النزاعات الداخلية.
Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them.	وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادر ا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم.
Worst of all, Mao s crimes against civilization, unlike those of, say, Hitler, are ongoing.	الأسوأ من كل ما سبق أن الجرائم التي ارتكبها ماو ضد الحضارة الإنسانية، على النقيض من الجرائم التي ارتكبها هتلر على سبيل المثال، ما زالت مستمرة حتى اليوم.
All the others have been all those three.	كل الرؤساء السابقين كان لابد أن يكونوا كل هذه الثلاث أشياء .
Unlike McCain, the all American war hero, Obama looks like a citizen of the world.	إذ أن أوباما ، على النقيض من ماكين بطل الحرب، يبدو مواطنا عالميا .
Yet, despite all the difficulties, the situation in Afghanistan, unlike that in Iraq, is not hopeless.	حتى الآن وعلى الرغم من كل هذه المصاعب، لم يصل الوضع في أفغانستان ـ على عكس الوضع في العراق ـ إلى مرحلة اليأس وفقدان الأمل.
The silver lining in all this is that, unlike economists and politicians, markets have no ideology.	بيد أن العزاء في كل هذا هو أن الأسواق، على النقيض من خبراء الاقتصاد والساسة، لا تتبنى أي إيديولوجية.
I found other pairs all have symmetry, even though, unlike the master one, their symmetry is split.	وجدت أزواجا أخرى كلها لها تماثلية، على الرغم من أنها على خلاف الرئيسية، تماثليتهم مقسمة.
François Hollande, bland and bureaucratic, campaigned on a promise to be a normal president, unlike the colorful incumbent, Nicolas Sarkozy and, indeed, unlike all of his predecessors since the Fifth Republic was established in 1959.	أقام فرانسوا هولاند، الرجل البيروقراطي الرقيق، حملته الانتخابية على وعد بأن يكون رئيسا طبيعيا خلافا للرئيس الملون الحالي المنتهية ولايته نيكولا ساركوزي ــ بل وخلافا لكل من سبقوه في هذا المنصب منذ تأسيس الجمهورية الخامسة في عام 1959.
I just cried because all the others did.	بكيت لأن الجميع غيري بكى.
Will Medvedev succeed where all others have failed?	ت رى هل ينجح ميدفيديف في تحقيق ما عجز آخرون عن تحقيقه
This is so unlike you.	هذا اذن على خلافك.
Arab authoritarian regimes, unlike others that have given way to democracy, are incapable of self reform they have, however, mastered the tactics needed to prolong the life spans of their aging despotisms.	إن الأنظمة الاستبدادية العربية، خلافا لغيرها التي أفسحت المجال أمام الديمقراطية، غير قادرة على إصلاح نفسها ولكن هذه الأنظمة أتقنت رغم ذلك التكتيكات المطلوبة لإطالة أمد طغيانها الذي أصابته الشيخوخة.
After all, its governments unlike those in Italy have been remarkably stable and relatively durable, lasting 643 days, on average.	ذلك أن حكومات الجمهورية الخامسة ــ على النقيض من حكومات إيطاليا ــ كانت مستقرة بشكل ملحوظ وطويلة الأمد نسبيا، حيث كانت تستمر لمدة 643 يوم في المتوسط.
Sometimes what Africa needs is more common sense and people who unlike African's powerful Big Men are willing to set aside their pride and ask simple questions that others don't want to face.	وفي بعض الأحيان قد يكون كل ما تحتاج إليه أفريقيا هو المزيد من الفطرة السليمة، وبعض الأشخاص المستعدين ـ على النقيض من الرجال الأقوياء في أفريقيا ـ لتنحية كرامتهم جانبا وتوجيه أسئلة بسيطة لا يريد آخرون مواجهتها.
Some plugins are model specific, while others run all boxes.	بعض الإضافات هي نموذج محدد، في حين أن آخرين تشغيل جميع الصناديق.
We drowned all the others ( besides Noah and his people ) .	ثم أغرقنا الآخرين كفار قومه .
We drowned all the others ( besides Noah and his people ) .	ثم أغرقنا الآخرين المكذبين من قومه بالطوفان ، فلم تبق منهم عين ت ط ر ف .
After all, the security environment in East Asia is unpredictable and rapidly changing, unlike in Europe, where it is relatively stable.	إن البيئة الأمنية في شرق آسيا لا يمكن التنبؤ بها، وهي سريعة التغير، خلافا لبيئة أوروبا الأمنية، حيث الاستقرار النسبي.
13.4 While not all private organizations provide as reasonable such benefits as Government, some others provide more and others less.	13 4 وفي الوقت الذي لا تقدم فيه جميع المنظمات الخاصة استحقاقات معقولة مثل هذه الاستحقاقات الحكومية، فإن بعضا منها يقدم استحقاقات قد تتجاوز هذه الاستحقاقات الحكومية أو تقل عنها.
some of them are descendants of the others , and Allah is all hearing , all knowing .	ذر ية بعضها من ولد بعض منهم والله سميع عليم .
some of them are descendants of the others , and Allah is all hearing , all knowing .	هؤلاء الأنبياء والرسل سلسلة ط ه ر متواصلة في الإخلاص لله وتوحيده والعمل بوحيه . والله سميع لأقوال عباده ، عليم بأفعالهم ، وسيجازيهم على ذلك .
Countries that sign these agreements get preferential treatment over all others.	لكن الدول التي توقع على هذه الاتفاقيات الثنائية تحصل على معاملة تفضيلية خاصة.
And We knowingly chose them , among all others of their time .	ولقد اخترناهم أي بني إسرائيل على علم منا بحالهم على العالمين أي عالمي زمانهم أي العقلاء .
And We knowingly chose them , among all others of their time .	ولقد اصطفينا بني إسرائيل على ع ل م منا بهم على عالمي زمانهم .
Them that sin rebuke before all, that others also may fear.	الذين يخطئون وب خهم امام الجميع لكي يكون عند الباقين خوف.
Many still contain limitations and others make no improvements at all.	وما زال كثير من هذه العروض يحتوي على قيود، ولا تتضمن عروض أخرى أي تحسينات على الإطلاق.
Also, the Committee had in all received 9 reports from others.	كما تسلمت اللجنة ما مجموعه تسعة من التقارير المقدمة من جهات أخرى.
First of all, unlike any time in the past, this goal has become fully attainable, and is, as a result, a moral imperative.	أولا وقبل كل شيء، أصبح من الممكن الآن، وعلى النقيض من أي وقت مضى، تحقيق هذا الهدف بالكامل، وبالتالي فقد تحول الأمر إلى واجب أخلاقي.
The electromagnetic force is very strong, second only in strength to the strong interaction, but unlike that force it operates over all distances.	الشحنة الكهربائية تعد القوة الكهرومغناطيسية قوية جد ا، وتحتل المرتبة الثانية فقط من حيث القوة في التفاعلات القوية.
So has God , all mighty and all wise , been revealing to you and to others before you .	كذلك أي مثل ذلك الإيحاء يوحي إليك و أوحى إلى الذين من قبلك الله فاعل الإيحاء العزيز في ملك الحكيم في صنعه .
So has God , all mighty and all wise , been revealing to you and to others before you .	كما أنزل الله إليك أيها النبي هذا القرآن أنزل الكتب والصحف على الأنبياء من قبلك ، وهو العزيز في انتقامه ، الحكيم في أقواله وأفعاله .
All animals are equal, but some animals are more equal than others.	كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساو أكثر من غيرها.
All others had to adapt to the policy dictated by the US.	أما بقية بلدان العالم فكان لزاما عليها أن تكيف أمورها مع السياسة التي تمليها الولايات المتحدة.
Unlike us, they won t fall off the cliff.	على خلافنا لن تسقط من على الجرف.
Unlike the US, we do not matter everywhere.	فنحن على العكس من الولايات المتحدة لا نشكل أهمية في كل مكان من العالم.
Unlike in Rome, freedmen did not become citizens.	خلافا في روما، المعتقون لم يصبحوا مواطنين.
America s main challenge globally is to accept that it will no longer be alone at the top. It has never had to deal with others as equals, unlike traditional European powers, which have done so for centuries.	إن التحدي الأساسي الذي يواجه أميركا على المستوى العالمي يتلخص في قبول حقيقة مفادها أنها لم تعد وحدها على القمة. فهي لم تضطر من قبل قط إلى التعامل مع آخرين باعتبارهم مساوين لها، على النقيض من القوى الأوروبية التقليدية، التي فعلت ذلك لعدة قرون من الزمان.
Unlike their creative brothers and sisters, who are sculptors or photographers or filmmakers or musicians, fashion designers can sample from all their peers' designs.	ليس كأخوانهم وأخواتهم المبدعين من التشكيليين والمصورين أو صانعي الأفلام أو الموسيقيين، يمكن لمصممي الأزياء أخذ عينة من جميع تصميمات أقرانهم.
On top of all this, we face a new generation of threats, unlike any in history, which spill across borders and have global reach.	وفوق كل هذا، فإننا نواجه جيلا جديدا من التهديدات، التي لم نشهد لها مثيلا في التاريخ، والتي تنتشر عبر الحدود وتخلف تأثيرات عالمية.
The camp consisted of 150 buildings Unlike most of the young pioneer camps, Artek was an all year camp, due to the warm climate.	يتألف المخيم من 150 مبنى وخلافا لمعظم المخيمات الرواد الشباب، و كان آرتيك معسكر طوال العام ، وذلك بسبب المناخ الحار .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية