Translation of "unfortunately since" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Since - translation :

Unfortunately - translation :

Keywords : ومنذ وبما منذُ مرت الحين لسوء الحظ للأسف ولسوء للاسف

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, the situation has worsened since that time.	ومن سوء الحظ أن الحال قد تردى منذ ذلك الوقت.
Unfortunately, in no month before or since have births outpaced deaths.	ولكن من المؤسف أن معدلات المواليد لم تتجاوز معدلات الوفاة قبل ذلك الشهر أو بعده.
Unfortunately, it continues a pattern of weakness that has been evident since early 2008.	ومن المؤسف أن يستمر الاستهلاك على نمط من الضعف كان واضحا منذ مطلع عام 2008.
Unfortunately, Europe has done no such thing if anything, R D spending has actually declined slightly since then.	ولكن من المؤسف أن أوروبا لم تفعل أي شيء من هذا القبيل بل إن الإنفاق على البحث والتطوير سجل انخفاضا طفيفا منذ ذلك الوقت.
Unfortunately, demographic trends make the latter scenario more likely, since young people will be a minority, unable to win power through democratic channels.	ولكن من المؤسف أن الاتجاهات الديموغرافية تجعل السيناريو الأخير أكثر ترجيحا ، وذلك لأن الشباب سوف يمثلون أقلية عاجزة عن الفوز بالسلطة عبر القنوات الديمقراطية.
Unfortunately, this has not been the case since 1995, when the NPT Review and Extension Conference made the duration of the NPT's validity indefinite.	مما يدعو للأسف أن الأمور لم تكن على هذه الصورة منذ عام 1995، حين تقرر في المؤتمر الخاص بمراجعة المعاهدة وتمديد فترة العمل بها أن تكون معاهدة منع الانتشار سارية إلى ما لانهاية.
Unfortunately, since Microsoft uses network effects to maximize its profits rather than to benefit users, the world it delivers is far from the best.	ولكن مما يدعو للأسف أن شركة ميكروسوفت تستغل تأثيرات الشبكة في تعظيم أرباحها بدلا من تحقيق النفع للمستخدمين، وعلى هذا فإن العالم الذي تقدمه ميكروسوفت ليس بالعالم الأفضل على الإطلاق.
Unfortunately, no.	كلا بكل أسف.
Unfortunately none.	للأسف لا، لم أحضر أي مؤتمر للأصوات العالمية.
Turkey s constitution has been amended repeatedly since the coup. But its anti democratic core remains intact and, unfortunately, the current proposals do not dramatically alter that.	لقد خضع الدستور التركي للتعديل مرارا وتكرارا منذ الانقلاب، ولكن جوهره المناهض للديمقراطية لا يزال سالما لم يمس ـ ومن المؤسف أن الاقتراحات الحالية لن تغير هذا الوضع بشكل ملموس.
Turkey s constitution has been amended repeatedly since the coup. But its anti democratic core remains intact and, unfortunately, the current proposals do not dramatically alter that. 160	لقد خضع الدستور التركي للتعديل مرارا وتكرارا منذ الانقلاب، ولكن جوهره المناهض للديمقراطية لا يزال سالما لم يمس ـ ومن المؤسف أن الاقتراحات الحالية لن تغير هذا الوضع بشكل ملموس.
Second, leading representatives of big banks argue that much has changed since 2008 and that big banks have become significantly safer. Unfortunately, this is a great exaggeration.	وثانيا، يزعم ممثلون كبار لبنوك كبرى أن كثيرا قد تغير منذ عام 2008 ــ وأن البنوك الكبيرة أصبحت أكثر أمانا إلى حد كبير. ولكن من المؤسف أن هذه مبالغة كبيرة.
Unfortunately, it is not.	ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح.
It is unfortunately true.	للأسف ذلك صحيح.
It is unfortunately true.	مع الأسف إن ذلك صحيح.
It is unfortunately true.	يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.
And this was, unfortunately, successful.	مما كان، للأسف، ناجحا .
Unfortunately, that is no surprise.	والمؤسف في الأمر أن هذا ليس بالأمر المستغرب.
Unfortunately, every approach has shortcomings.	مما يدعو للأسف أن لكل من هذين التوجهين نقائص وعيوب.
Unfortunately, Beijing has other ideas.	ولكن مما يدعو للأسف أن الصين تحمل أفكارا أخرى بشأن هونج كونج.
Unfortunately, that is highly unlikely.	ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
Unfortunately, the facts say otherwise.	ولكن من المؤسف أن الحقائق تنبئنا بعكس ذلك.
Unfortunately, the pact failed miserably.	ولكن من المؤسف أن فشل ذلك الميثاق كان ذريعا.
Unfortunately, the opposite is true.	من المؤسف أن العكس هو الصحيح.
The answer, unfortunately, is no.	الجواب للأسف هو كلا .
Unfortunately, that letter is lost.	للأسف، فقدت تلك الرسالة .
Unfortunately, that did not happen.	ولسوء الحظ لم يحدث ذلك.
Unfortunately, those difficulties are many.	ومن سوء الحظ أن هذه الصعاب كثيرة.
So Paula Radcliffe, unfortunately, does it.	لذا بولا رادكليف قامت بذلك ..
Even an occasional dead animal, unfortunately.	وحتى في بعض الحالات تكون حيوانات ميتة للأسف
This, unfortunately, is basically two pictures.	للاسف هذه صورتين
Unfortunately, that cost Sami his life.	لسوء الحظ ، كل ف ذلك سامي حياته.
Unfortunately, global cacophony seems more probable.	من المؤسف أن النشاز العالمي يبدو أكثر احتمالا.
Unfortunately, the problem has only worsened.	ومن المؤسف أن المشكلة تفاقمت الآن.
Unfortunately, that may not be enough.	ولكن مما يدعو للأسف أن هذا قد لا يكون كافيا .
Unfortunately, that trend may be reversing.	ولكن من المؤسف أن هذا الاتجاه ربما يكون في طريقه إلى التراجع.
Unfortunately, this cannot go on forever.	ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد.
So is Putin suicidal? Unfortunately not.	إذا فالسؤال الآن هو هل بوتن شخص انتحاري كلا لسوء الحظ.
Unfortunately, women s political position is weak.	ومن المؤسف أن الموقف السياسي للمرأة ضعيف.
Unfortunately, they currently look in vain.	ولكن من المؤسف أنهم لن يجدوا مطلبهم لديهم في الوقت الحالي.
Unfortunately, there are no simple answers.	ومن المؤسف أن الأمر لا يشتمل على أجوبة بسيطة.
Unfortunately, that is not the case.	ولكن من المؤسف أن هذه ليست الحال.
Unfortunately, matters are not so simple.	ولكن من المؤسف أن الأمر ليس بهذه البساطة.
Unfortunately, this is almost entirely incorrect.	ومما يدعو إلى الأسف أن هذا الزعم يكاد يكون غير صحيح بالمرة.
Unfortunately, these rights are often violated.	ولكن من المؤسف أن هذه الحقوق كثيرا ما تنتهك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية