Translation of "are unfortunately" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Unfortunately - translation :

Keywords : لسوء الحظ للأسف ولسوء للاسف

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, those difficulties are many.	ومن سوء الحظ أن هذه الصعاب كثيرة.
Unfortunately, there are no simple answers.	ومن المؤسف أن الأمر لا يشتمل على أجوبة بسيطة.
Unfortunately, matters are not so simple.	ولكن من المؤسف أن الأمر ليس بهذه البساطة.
Unfortunately, these rights are often violated.	ولكن من المؤسف أن هذه الحقوق كثيرا ما تنتهك.
Unfortunately, both are weak, or even wrong.	ولكن من المؤسف أن هذه الأولويات والحقائق كانت ضعيفة، أو حتى خاطئة.
The severely burned children are unfortunately numerous.	إن حالات الإصابة بالحروق لدى الأطفال عديدة للأسف.
They are potentially the majority unfortunately, they are badly organized.	وهم الأغلبية ولكن من المؤسف أن تنظيمهم بالغ السوء.
But unfortunately, most people are not our mothers.	و لكن لسوء الحظ فمعظم الناس ليسوا امهاتنا
Unfortunately, there are only 13.4 billion hectares available.	ولكن من المؤسف أن المتاح لا يتجاوز 13,4 مليار هكتار.
Unfortunately, economists are rarely humble, especially in public.	ولكن من المؤسف أن خبراء الاقتصاد نادرا ما يتواضعون، وخاصة في حضرة عامة الناس.
Unfortunately for Europe s boosters, the facts are unambiguous.	ولكن من المؤسف بالنسبة لأنصار أوروبا أن الحقائق واضحة بلا أي لبس.
Fortunately or unfortunately, the market s days are numbered.	ولحسن أو لسوء الحظ، أن أيام السوق معدودة.
Unfortunately, in the Spanish army many positions are inherited.	للأسف في إسبانيا الكثير من المناصب في الجيش موروثة.
Unfortunately, such examples of international cooperation are as rare as they are impressive.	ولكن مما يدعو للأسف أن مثل هذه الأمثلة على التعاون الدولي نادرة على الرغم من تأثيرها الواضح.
Unfortunately, the world s rich countries currently are making things worse.	ومن المؤسف أن البلدان الغنية في العالم تزيد الأمور سوءا في وقتنا الحال.
Unfortunately, political conditions in Russia are moving the wrong way.	مما يدعو للأسف أن الأحوال السياسية في روسيا تتجه في المسار الخطأ.
Unfortunately, international standards for these specifications are not currently available.	للأسف، والمعايير الدولية لهذه المواصفات غير متوفرة حاليا.
This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians.	ومن المؤسف أن العديد من الساسة يمثلون هذا الغضب والخوف باقتدار.
Unfortunately, infectious diseases are far from under control around the world.	ولكن من المؤسف أن الأمراض المعدية لا تزال بعيدة عن السيطرة عليها في مختلف أنحاء العالم.
There are, unfortunately, some logical problems with this apparently elegant solution.	هناك للأسف بعض المشاكل المنطقية التي تحيط بهذا الحل الذي يبدو أنيقا في ظاهره.
Unfortunately, the IMF s rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace.	ولكن مما يدعو للأسف أن جهود إعادة التوازن التي يبذلها صندوق النقد الدولي تسير بخطى متثاقلة.
Their strategies are unfortunately confrontational towards other groups with similar purpose.	ومما يؤسف لـه أن استراتيجيات هذه الجماعات كثيرا ما تكون قائمة على المواجهة إزاء الجماعات الأخرى التي تتوخى غرضا مماثلا .
Unfortunately, in the international arena these two conditions are almost never met.	ولكن من المؤسف أن هذين الشرطين لا يتوفران إلا نادرا على الساحة الدولية.
Unfortunately, private sector incentives for developing new TB interventions are too weak.	ولكن من المؤسف أن الحوافز لدى القطاع الخاص لتطوير تدخلات جديدة في التعامل مع مرض السل ضعيفة للغاية.
Unfortunately, the positive developments are pretty much exhausted by the above mentioned meeting.	ولسوء الحظ، فإن تلك التطورات الإيجابية اقتصرت إلى حد بعيد على الاجتماع المذكور أعلاه.
Unfortunately, no.	كلا بكل أسف.
Unfortunately none.	للأسف لا، لم أحضر أي مؤتمر للأصوات العالمية.
Here we are. Unfortunately, I can't show you a picture of this symmetrical object.	حسنا. للأسف لا يمكنني أن أريكم صورة لهذا الشكل المتماثل.
Unfortunately, those who choose ignorance are immune to or simply prefer to ignore reason.	ومن المؤسف أن أولئك الين يختارون الجهل محصنين ضد العقل ــ أو يختارون تجاهل العقل ببساطة.
Unfortunately, movements towards fundamental tax reform are on the back burner in most countries.	من المؤسف أن التحرك نحو إصلاحات ضريبية جوهرية ما زال متأخرا إلى الوراء في أغلب دول العالم.
Unfortunately, they are likely to remain unanswered without a major mandatory disclosure of data.	من المؤسف أن هذه التساؤلات من المرجح أن تظل بلا إجابة في غياب التفويض بالكشف الكامل عن البيانات.
And unfortunately, the helium atoms in liquid helium are right on top of each other.	ولكن لسوء الحظ .. في الهيليوم السائل تكون ذرات الهيليوم متراصة فوق بعضها البعض
Fortunately, politics is not mathematics though, unfortunately, this means that there are no clear solutions.	ولكن من حسن الحظ أن السياسة ليست كالرياضيات ـ إلا أن هذا يعني مع الأسف عدم وجود حلول قاطعة.
Unfortunately while we are queuing up for our BMWs, the rules of the game changed.	ولكن من المؤسف أننا بينما نصطف للحصول على السيارات الفارهة، بدأت قواعد اللعبة تتغير.
Unfortunately, aid budgets are threatened by fiscal weakness in almost all of the advanced countries.	ولكن من المؤسف أن ميزانيات المساعدات أصبحت مهددة بسبب الضعف المالي في كل الدول المتقدمة تقريبا.
But unfortunately this is the Syrian situation that me and Bassel are a part of...	التمسك بالامل شي حلو وعظيم ، بس التعلق بالوهم هو مرض خطير، يمكن صار لازم اقتنع انه مستقبلي ما عاد فيه باسل، يمكن صار لازم واجه هالواقع بطريقة ما تأذيني أكتر، بعرف أنه كتير صعب وبشع هالحكي، بس للأسف هاد هو الوضع السوري يلي أنا وباسل جزء منه .
Unfortunately, for muscle strength and mass this is not the case (functions parameters are related).	وللأسف هذا الأمر لا ينطبق على قوة العضلات وكتلة الجسم (فالوظائف المعايير متعلقة ببعضها البعض).
Unfortunately, the targets set out under Goal 8 are not fully covered by the report.	وللأسف، فإن المرامي المحددة تحت الهدف رقم 8 لم يتم تغطيتها بصورة كاملة في التقرير.
Unfortunately, too often the fruits of development are erased by natural or man made disasters.	ومن سوء الحظ أن ثمار التنمية كثيرا ما تقضي عليها الكوارث الطبيعية أو تلك التي يصنعها الإنسان.
Unfortunately, such early warning indicators are better at reflecting the last crisis than they are at preventing the next one.	ولكن من المؤسف أن مؤشرات الإنذار المبكر هذه أفضل في عكس الأزمة الأخيرة مقارنة بقدرتها على منع الأزمة التالية.
Unfortunately, we are very far from the idealized world in which financial markets efficiently share risk.	ولكن من المؤسف أننا بعيدون تماما عن العالم المثالي حيث تتقاسم الأسواق المالية المخاطر بكفاءة.
Unfortunately, there is little to suggest that policymakers are yet ready to confront this genuine threat.	ولكن من المؤسف أن القليل من الدلائل يشير إلى أن صناع القرار السياسي ما زالوا على استعداد للتصدي لهذا الخطر الحقيقي.
Unfortunately, several countries are taking this path, with undocumented immigrants and Muslims being the first targets.	ومن المؤسف أن العديد من البلدان تسلك هذا المسار اليوم، حيث أصبح المهاجرون غير المسجلين والمسلمون أول الأهداف.
Unfortunately, the new sanctions are unlikely to be any more effective than the first two rounds.	ولكن مما يدعو للأسف أن العقوبات الجديدة ليس من المرجح أن تكون أكثر تأثيرا وفعالية من الجولتين السابقتين عليها.
Unfortunately, these methods are difficult when applied to frozen sections and is very tedious to process.	وللأسف، فإن تطبيق هذه الأساليب صعبة عندما تطبق على الشرائح المجمدة، وشاقة جدا عند المعالجة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية