Translation of "as unfortunately" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Unfortunately - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Unfortunately, such examples of international cooperation are as rare as they are impressive. | ولكن مما يدعو للأسف أن مثل هذه الأمثلة على التعاون الدولي نادرة على الرغم من تأثيرها الواضح. |
| Unfortunately, Putin does not explain whom he counts as his compatriots. | ومن المؤسف أن بوتن لا يفسر لنا من يحتسبه من بين أبناء وطنه. |
| Unfortunately, as well as Japan has held up until now, it still faces profound challenges. | ولكن من المؤسف رغم صمود اليابان حتى الآن أنها ما زالت تواجه تحديات عميقة. |
| Unfortunately, Obama s all encompassing promises might prove to be just as unrealistic. | ولكن من المؤسف أن وعود أوباما الشاملة قد تكون غير واقعية. |
| Unfortunately, the funds needed to implement these initiatives have not flowed as rapidly as the rhetoric. | ولكن مما يدعو للأسف أن الاعتمادات المالية اللازمة لوضع هذه المبادرات موضع التنفيذ لم تأت بنفس السرعة التي تدفقت بها لغة بوش الخطابية. |
| Unfortunately, it spills over into countering more reasoned differences of opinion as well. | ولكن من المؤسف أن هذا الأسلوب يمتد إلى التصدي أيضا لاختلافات في الرأي أكثر تعقلا وبرهانا. |
| Unfortunately, no. | كلا بكل أسف. |
| Unfortunately none. | للأسف لا، لم أحضر أي مؤتمر للأصوات العالمية. |
| Unfortunately the solution is not so simple as just building better anti virus programs. | من المؤسف أن الحل ليس بسيطا كبساطة إنتاج برنامج مضاد للفيروسات أكثر كفاءة. |
| But unfortunately, consensus (often interpreted as requiring unanimity) has become an end in itself. | لكن للأسف أصبح توافق الآراء (الذي يفسر كثيرا على أنه اقتضاء للإجماع) غاية في حد ذاته. |
| Unfortunately, for a country as poor as India, only sustained rapid growth can lead to enduring development gains. | ومن سوء الحظ، بالنسبة لدولة فقيرة كالهند، أن النمو السريع المستدام فقط الكفيل بتحقيق مكاسب مستدامة في مجال التنمية. |
| Unfortunately, this is an area where data scarcity was identified at national as well as at international level. | لكن لسوء الحظ، هذا مجال تندر فيه الإحصاءات على الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء. |
| Unfortunately, for both institutions, such countries growing demand for financing merely means business as usual. | ولكن من المؤسف بالنسبة للمؤسستين أن تزايد الطلب من جانب مثل هذه البلدان على التمويل لا يعني أكثر من العودة إلى العمل المعتاد. |
| Unfortunately, it is not. | ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح. |
| It is unfortunately true. | للأسف ذلك صحيح. |
| It is unfortunately true. | مع الأسف إن ذلك صحيح. |
| It is unfortunately true. | يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة. |
| Yeah, he jumps out of buildings. It's unfortunately, this one works, kind of, as a spread. | ياه . كأنه بقفز بين الأبنية. انها لسوء الحظ, ومأن هذه اعلان لصفحتيم |
| Unfortunately, the American public accepted uncritically the war metaphor as the obvious response to 9 11. | من المؤسف أن الشعب الأميركي تقبل بلا انتقاد استعارة الحرب ضد الإرهاب باعتبارها استجابة منطقية وواضحة لهجمات الحادي عشر من سبتمبر. |
| Unfortunately, in what can be seen as a vicious circle, poverty itself induces corruption in the societies. | ومما يؤسف لـه أن الفقر ذاته يبعث على الفساد في المجتمعات، وهو ما يمكن اعتباره حلقة مفرغة. |
| Unfortunately, fate was not as generous to Poland and other States of Central and South Eastern Europe. | ومن سوء الطالع، فإن القدر لم يكن على نفس الدرجة من السخاء مع بولندا والدول الأخرى في وسط وجنوب شرق أوروبا. |
| And this was, unfortunately, successful. | مما كان، للأسف، ناجحا . |
| Unfortunately, that is no surprise. | والمؤسف في الأمر أن هذا ليس بالأمر المستغرب. |
| Unfortunately, every approach has shortcomings. | مما يدعو للأسف أن لكل من هذين التوجهين نقائص وعيوب. |
| Unfortunately, Beijing has other ideas. | ولكن مما يدعو للأسف أن الصين تحمل أفكارا أخرى بشأن هونج كونج. |
| Unfortunately, that is highly unlikely. | ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح. |
| Unfortunately, the facts say otherwise. | ولكن من المؤسف أن الحقائق تنبئنا بعكس ذلك. |
| Unfortunately, the pact failed miserably. | ولكن من المؤسف أن فشل ذلك الميثاق كان ذريعا. |
| Unfortunately, the opposite is true. | من المؤسف أن العكس هو الصحيح. |
| The answer, unfortunately, is no. | الجواب للأسف هو كلا . |
| Unfortunately, that letter is lost. | للأسف، فقدت تلك الرسالة . |
| Unfortunately, that did not happen. | ولسوء الحظ لم يحدث ذلك. |
| Unfortunately, those difficulties are many. | ومن سوء الحظ أن هذه الصعاب كثيرة. |
| Unfortunately, as the most recent G7 meeting showed, the world s major governments are not yet ready to act. | ولكن مما يدعو للأسف أن حكومات العالم الكبرى ما زالت غير مستعدة للعمل، كما تبين لنا من اجتماع السبعة الكبار الأخير. |
| Unfortunately, that was not the case, as evidenced by the widespread persistence of discriminatory cultural stereotypes in Benin. | ولكن لسوء الحظ ليس هذا هو واقع الحال، كما يدل على ذلك استمرار انتشار القوالب النمطية الثقافية التمييزية على نطاق واسع في بنن. |
| Unfortunately, this new consensus could be as wrong now as the defenders of the V shaped scenario were for the past three years. | ولكن من المؤسف أن هذا الإجماع الجديد قد يكون غير صحيح، تماما كما كان المدافعون عن سيناريو الركود الضحل القصير الأمد على خطأ طيلة الأعوام الثلاثة الماضية. |
| Unfortunately, much of the discussion surrounding governance reforms fails to make a distinction between governance as an end and governance as a means. | ولكن مما يدعو للأسف أن القدر الأعظم من المناقشات المحيطة بقضية إصلاح الحكم تفشل في التمييز بين الحكم باعتباره غاية والحكم باعتباره وسيلة. |
| So Paula Radcliffe, unfortunately, does it. | لذا بولا رادكليف قامت بذلك .. |
| Even an occasional dead animal, unfortunately. | وحتى في بعض الحالات تكون حيوانات ميتة للأسف |
| This, unfortunately, is basically two pictures. | للاسف هذه صورتين |
| Unfortunately, that cost Sami his life. | لسوء الحظ ، كل ف ذلك سامي حياته. |
| Unfortunately, global cacophony seems more probable. | من المؤسف أن النشاز العالمي يبدو أكثر احتمالا. |
| Unfortunately, the problem has only worsened. | ومن المؤسف أن المشكلة تفاقمت الآن. |
| Unfortunately, that may not be enough. | ولكن مما يدعو للأسف أن هذا قد لا يكون كافيا . |
| Unfortunately, that trend may be reversing. | ولكن من المؤسف أن هذا الاتجاه ربما يكون في طريقه إلى التراجع. |
Related searches : Unfortunately, As Yet - Unfortunately For - Unfortunately However - Is Unfortunately - Which Unfortunately - Are Unfortunately - So Unfortunately - Unfortunately Still - Unfortunately Worded - Unfortunately Are - Unfortunately Since - Unfortunately Yesterday - I Unfortunately