Translation of "understand their needs" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| To understand what needs to be done, we have to understand the economy s problems before the crisis hit. | ولكي نفهم ماذا يتعين علينا أن نفعل، فلابد وأن نفهم أولا المشاكل التي عانى منها الاقتصاد قبل اندلاع الأزمة. |
| So how will the Iranian people weigh their votes? To answer, one needs to understand the composition of the Iranian electorate. | كيف يزن الشعب الإيراني أصواته إذن للإجابة على هذا التساؤل يتعين علينا أولا أن نفهم تركيبة الجمهور الانتخابي الإيراني. |
| Perhaps even more importantly, thought controlled computing can give children with ADD insights into their own fluctuating mental states, so they can better understand themselves and their learning needs. | ولربما أكثر اهمية، حوسبة التحكم عن طريق الأفكار يمكن أن تعطي أولئك الأطفال رؤى داخل مستوياتهم العقلية المتذبذبة، بحيث يستطيعون فهم أنفسهم بشكل أفضل واحتياجاتهم التعليمية. |
| But it is also hard to understand, why the US needs this decision now. Timing? | إلا أنه من الصعب أيضا أن نفهم السبب الذي يدفع الولايات المتحدة إلى اتخاذ مثل هذا القرار الآن. |
| Ross and many others in the private sector fully understand what needs to be done. | وروس وغيره كثيرون في القطاع الخاص يفهمون تماما ماذا ينبغي عليهم أن يفعلوا. |
| Everyone, not just policymakers, needs to understand the consequences of our individual and collective choices. | ويتعين على الجميع، وليس الساسة فحسب، أن يفهموا العواقب المترتبة على اختياراتنا الفردية والجمعية. |
| We understand their motivation and their disappointment. | ونفهم دافع الوفود وخيبة أملها. |
| In the end, each individual country was best placed to understand and articulate its own needs. | ومع ذلك يجب ذكر أن كل بلد هو أفضل من يدرك احتياجاته أو يعرب عنها. |
| By the time the ad hoc teachers understand the needs of the students, they have to leave their jobs in the same school or move to the next school. | وحين يفهم المدرسون الذين تم تعيينهم بشكل مؤقت احتياجات الطالب، عليهم ترك وظائفهم في نفس المدرسة أو الانتقال للمدرسة التالية. |
| Trust needs to be rebuilt if we are to help the parties understand how to overcome past enmities. | ولابد من إعادة بناء الثقة إن كنا راغبين في مساعدة أطراف النزاع في إدراك كيفية التغلب على عداوات الماضي. |
| Fixing the financial sector was necessary for economic recovery, but far from sufficient. To understand what needs to be done, we have to understand the economy s problems before the crisis hit. | كان إصلاح القطاع المالي أمرا ضروريا لاستعادة الاقتصاد لعافيته، ولكنه ليس كافيا على الإطلاق. ولكي نفهم ماذا يتعين علينا أن نفعل، فلابد وأن نفهم أولا المشاكل التي عانى منها الاقتصاد قبل اندلاع الأزمة. |
| To appreciate what needs to be done in the short run, we must understand what dampened the Indian success story. | ولتقدير ما يجب القيام به في الأمد القريب فيتعين علينا أن نفهم الأسباب التي أدت إلى تثبيط قصة النجاح الهندية. |
| Furthermore, foreign investors do not want to deal with diplomats or civil servants. They want to talk to private sector experts who understand the technical and financial needs of their companies or sectors. | فضلا عن ذلك فإن المستثمرين الأجانب لا يرغبون في التعامل مع الدبلوماسيين أو الموظفين المدنيين، بل إنهم يرغبون في التحدث مع خبراء القطاع الخاص الذين يفهمون الاحتياجات الفنية والمالية لشركاتهم أو قطاعاتهم. |
| The Millennium Development Goals enable us to better understand what needs to be done, while confronting us with the challenge of designing a strategy and obtaining sufficient resources to make their achievement possible. | إن الأهداف الإنمائية للألفية تمكننا من أن نفهم بشكل أفضل ما ينبغي عمله، في حين تواجهنا بالتحدي المتمثل في تصميم استراتيجية والحصول على الموارد الكافية التي تمكننا من تحقيق تلك الأهداف. |
| They understand that their countries fiscal positions are unsustainable. | ولا شك أن هذه الشركات تدرك أن الأوضاع المالية لبلدانهم غير مستقرة ولا مستدامة. |
| Few Western executives understand the political consequences of their misperceptions. | ذلك أن ق لة من المسؤولين التنفيذيين الغربيين يفهمون العواقب السياسية المترتبة على مفاهيمهم الخاطئة. |
| They understand that their political careers now ride on their massive bet. But they also understand that they already have too many chips in the pot to fold. | وهم يدركون تمام الإدراك أن مقامرتهم هذه سوف تكبدهم تكاليف باهظة في حال فشلها، ويدركون أن مستقبلهم السياسي معلق الآن بهذا الرهان الضخم، ولكنهم يدركون أيضا أن المكاسب المحتملة أضخم من أن تسمح لهم بالتقاعس عنه. |
| For instance, it assumes that terrorists and their supporters do not understand their own anger. | على سبيل المثال، يفترض هذا الاعتقاد أن الإرهابيين ومناصريهم لا يفهمون أسباب غضبهم. |
| Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures. | حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب. |
| Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, | حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب. |
| Yet the assumptions that quantum theory needs to make in order to deliver those predictions are so mysterious that even Feynman himself was moved to remark, If you think you understand quantum theory, you don't understand quantum theory. | رغم ذلك فإن الفرضيات التي تحتاج نظرية الكم أن تسوقها.. من أجل تحقيق تلك التوقعات غامضة جدا.. لدرجة أن فينمان نفسه قال متأثرا، إذا كنت تظن أنك تفهم نظرية الكم، فأنت لا تفهم نظرية الكم. |
| Their storyline needs to convince their electorates as well as the markets. | ولابد وأن يكون سردهم مقنعا لناخبيهم، فضلا عن الأسواق. |
| Investment banks had transformed their business in ways their managers and boards clearly did not understand. | وتحت تأثير خمر الأرباح أفرطت الصناعة المصرفية، وصناعة التأمين، في الاستعانة بالروافع المالية. وحولت بنوك الاستثمار أعمالها إلى أشكال من الواضح أن مديريها ومجالس إدارتها لم تفهمها بوضوح. |
| Because what we did with these girls is to understand their potential. | لأن ما فعلناه مع هؤلاء الأطفال هو معرفة إمكانياتهم.. |
| That way, cynics within the G 8 governments can understand their assignments. | وبهذا يستطيع الساخرون المتشائمون داخل حكومات مجموعة الثماني أن يتفهموا ويستوعبوا المهام المطلوبة منهم. |
| Their account is only with my Lord , if ye could ( but ) understand . | إن ما حسابهم إلا على ربي فيجازيهم لو تشعرون تعلمون ذلك ما عب دتموهم . |
| Their account is only with my Lord , if ye could ( but ) understand . | ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المط ل ع على السرائر . لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام . |
| Even Japan s strategically myopic current government seems to understand that Russia needs to play some role in achieving a new balance of power in Asia. | ويبدو أن حتى الحكومة اليابانية الحالية التي تعاني من قصر النظر على الصعيد الاستراتيجي تدرك أن روسيا تحتاج إلى القيام بدور ما في إيجاد توازن جديد للقوى في آسيا. |
| Needs and constraints Most Parties reported on their needs to integrate climate change considerations into sustainable development plans. | 38 أبلغت معظم الأطراف عن احتياجاتها لإدماج اعتبارات تغير المناخ في خططها للتنمية المستدامة. |
| Meuller, LA Study of Women in Micro Business their Resources and Their Needs. | ميلر، ل. |
| Mine affected countries should assess their own needs and define their own priorities. | وينبغي أن تقي م البلدان المتضررة من الألغام احتياجاتها الخاصة كما تحدد أولوياتها الخاصة. |
| Yet it still does not routinely collect the data that it needs trades by time and customer to understand the actions and impact of large traders. | ولكنها سقطت في أوقات عصيبة في العقود الأخيرة، ولم تبدأ في استجماع قوتها إلا في ظل قيادة جديدة. |
| In all fairness, it seems easier to explain than to understand their behavior. | وبكل تجرد وصراحة أقول إن تفسير سلوكهم أسهل كثيرا من فهمه أو استيعابه. |
| Passionate people did not understand why the public seemed unconcerned about their efforts. | ولم يفهم العاطفيون من الناشطين لماذا يبدو الرأي العام غير مهتم بالجهود التي يبذلونها. |
| But some companies actually want their customers to read and understand the statements. | ولكن بعض الشركات تريد حقا أن يقرأ عملاؤها البيانات وأن يفهموها. |
| And when it does, it needs a team of biomedical engineers who understand its complexities, can fix it, can source the parts and keep it saving lives. | وإذا حصل ذلك تحتاج فريقا من مهندسي الطب الحيوي والذين يفهمون تعقيدها يمكنهم إصلاحها وتوريد القطع لتستمر في حفظ الأرواح |
| In a recent editorial, China Needs Overseas Bases for Global Role, the newspaper urged the outside world to understand China s need to set up overseas military bases. | لقد حثت الصحيفة في افتتاحية مؤخرا تحت عنوان الصين بحاجة الى قواعد خارجية من اجل دور عالمي العالم الخارجي على فهم حاجة الصين لاقامة قواعد عسكرية خارجية . |
| Their needs can be different from those of the rich. | وقد تكون احتياجات هذه الأسر مختلفة عن احتياجات الأثرياء. |
| If so, the Fund needs to win back their confidence. | وإن كان الأمر كذلك فإن الصندوق يحتاج إلى استعادة هذه الثقة. |
| They don t want to go further, and one can understand their chagrin, if not agree with their policy stance. | وهم لا يريدون أن يذهبوا إلى ما هو أبعد من ذلك، وربما كان بوسعنا أن نتفهم كدرهم وغمهم، رغم اختلافنا معهم فيما يتصل بسياساتهم. |
| This will also help national parliaments understand EU objectives and facilitate their legislative planning. | كما أن هذا سيساعد أيضا البرلمانات الوطنية على فهم أهداف الاتحاد الأوروبي وتيسير مخططاتهم التشريعية بما يتفق وهذه الأهداف. |
| I simply do not understand their arguments that government spending cannot boost the economy. | المسألة ببساطة هي أنني لا أستطيع أن أفهم الحجج التي يسوقونها لإثبات عجز الإنفاق الحكومي عن دعم الاقتصاد. |
| Greater consideration of the matter has made it possible for us to understand the role and invaluable contribution of young people in the process of building a global economy that meets the needs of all, as well as their capacity and willingness to contribute to the lives of their societies. | وقد يسر لنا المزيد من دراسة هذه المسألة أن نفهم دور الشباب وإسهامهم القيم في عملية بناء اقتصاد عالمي يفي باحتياجاتنا جميعا، فضلا عن قدرتهم على المساهمة في حياة مجتمعاتهم ورغبتهم في ذلك. |
| Toward that end, it is essential that they understand the options regarding their political status and their right to choose their future freely. | ولتحقيق هذه الغاية، من الضروري أن تتفهم الخيارات المتاحة بشأن وضعها السياسي وحقها في اختيار مستقبلها بحرية. |
| The world needs them and their diplomatic baggage more than ever. | فالعالم الآن يحتاج إليهم وإلى حقائبهم الدبلوماسية أكثر من أي وقت مضى. |
Related searches : Understand Needs - Their Needs - Understand Customer Needs - Needs To Understand - Understand Their Role - Understand Their Business - Identify Their Needs - Assess Their Needs - Fits Their Needs - Fulfil Their Needs - Express Their Needs - Suits Their Needs - Their Own Needs - Fulfill Their Needs