Translation of "underline the importance" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In this respect, we particularly underline the importance of | وفي هذا الصدد، نؤكد، بوجه خاص، على أهمية ما يلي |
| We underline the importance of international cooperation for the elimination of weapons of mass destruction. | 10 ونحن نؤكد أهمية التعاون الدولي لإزالة أسلحة الدمار الشامل. |
| Ms. LAVERY said that the point was to underline the importance of his active participation. | 57 السيدة لافري قالت إن القصد هنا هو التشديد على أهمية مشاركته النشطة. |
| The need to underline the importance of a cross sectoral approach to forestry is also stressed. | وتم التأكيد على ضرورة وأهمية النهج الشامل للقطاعات في مجال الغابات. |
| With regard to the scale methodology, his delegation wished to underline the importance of the criteria of equity, stability and predictability. | أما فيما يتعلق بمنهجية الجدول، فإن وفده يرغب في التأكيد على أهمية معايير العدالة والاستقرار وإمكانية التنبؤ. |
| I would like to underline the importance of having more youth representatives at this session of the General Assembly than ever before. | وأود أن أؤكد أهمية وجود ممثلين من الشباب في دورة الجمعية العامة هذه أكثر من قبل. |
| SADC would also like to underline the importance of international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development. | وتود الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي أيضا إبراز أهمية التعاون الدولي في مجال المساعدة الإنسانية في حالات الكوارث، من الإغاثة إلى التنمية. |
| As such, it explicitly recognizes and seeks to underline the importance of the NPT and its universality to achieving nuclear disarmament and nuclear non proliferation. | وبهذه الصفة، يسلم مشروع القرار صراحة بأهمية معاهدة عدم الانتشار وأهمية عالميتها لتحقيق نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي، ويسعى لإبراز تلك الأهمية. |
| 4. Australia wishes to underline the importance of these elements and asks the ILC to give them due weight in its work on a draft statute. | ٤ وتود استراليا أن تؤكد أهمية هذه العناصر وتطلب من لجنة القانون الدولي أن توليها اﻻعتبار الواجب في عملها بشأن مشروع النظام اﻷساسي. |
| The Commission services would like to underline the importance of retaining the article 16 bis on participation by regional economic integration organizations in order to allow wider participation in the Convention. | 2 تود خدمات المفوضية أن تشد د على أهمية الاحتفاظ بالمادة 16 مكررا بشأن مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية، بغية السماح بتوسيع نطاق الانضمام إلى الاتفاقية. |
| (b) Underline the importance of the recommendations in the United Nations study on disarmament and non proliferation education, submitted by the Secretary General to the General Assembly at its fifty seventh session | (ب) تؤكد على أهمية التوصيات الواردة في الدراسة التي أعدتها الأمم المتحدة بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، الذي قدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين |
| We wish to underline two cases in particular. | ونود أن نبرز قضيتين بصفة خاصة. |
| We also underline the importance of women's equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security, as well as the need to increase their role in decision making. | ونؤكد أيضا على أهمية مشاركة المرأة على قدم المساواة بالرجل وإشراكها الكامل في جميع الجهود الرامية إلى صون السلام والأمن وتعزيزهما، وكذلك على الحاجة إلى زيادة دورها في عملية صنع القرار. |
| These cases underline an inherent risk in the fund allocation process. | وتكشف هذه الحالات عن وجود خطر متأصل في عملية تخصيص الأموال. |
| The States Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons reaffirm the vital role the Treaty plays in promoting international peace and security and underline the importance of full compliance with all its terms. | 1 تؤكد الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية من جديد ما للمعاهدة من دور حيوي في تعزيز السلم والأمن الدوليين وتؤكد أهمية الامتثال التام لجميع أحكامها. |
| In order to underline the importance of this project, in October 2004 the office of the public administration reform coordinator was moved to the office of the Prime Minister, who is in charge of the overall reform process. | وبغية التأكيد على أهمية هذا المشروع، تم في تشرين الأول أكتوبر 2004 نقل مكتب منسق إصلاح الإدارة العامة إلى مكتب رئيس الوزراء، المكلف بكامل عملية الإصلاح. |
| (g) The Review Conference should call for increased international coordination of national export policies and underline the importance of all States parties adhering to the understandings of the Zangger Committee and the guidelines of the Nuclear Suppliers Group | (ز) ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يدعو إلى زيادة التنسيق الدولي لسياسات التصدير الوطنية وأن يرك ز على أهمية أن تلتزم جميع الدول الأطراف بالتفاهمات التي توصلت إليها لجنة زانغر والمبادئ التوجيهية لمجموعة مور دي المواد النووية |
| The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey s limited aims. | والحقيقة أن نص التفويض البرلماني ذاته كان حريصا على التأكيد على أهداف تركية محدودة. |
| We welcome early discussion of the report of the IAEA Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle and underline the importance of better ensuring that nuclear fuel cycles will be exclusively used for peaceful purposes. | 19 إننا نعرب عن ترحيبنا بالقيام بمناقشة مبكرة لتقرير فريق الخبراء المعني بالنهج المتعدد الأطراف لدورة الوقود النووي، التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية، ونؤكد أهمية تحسين ضمان استخدام دورات الوقود النووي حصرا للأغراض السلمية. |
| In this connection, I would like in particular to underline the importance of including, in the outcome document of the summit, the concept of the responsibility to protect populations against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity. | وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد، بصفة خاصة، على أهمية أن يدرج في الوثيقة الختامية لهذه القمة، مفهوم المسؤولية عن حماية السكان من جرائم الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم التي ترتكب ضد الإنسانية. |
| Once again, we underline the great importance of the International Criminal Court (ICC) in that respect, serving as a final safety net provided by the international community for cases where there is no effective national mechanism to counter impunity. | ومرة أخرى، نشدد على الأهمية الكبيرة للمحكمة الجنائية الدولية في ذلك الصدد، بوصفها صمام أمان يوفره المجتمع الدولي في الحالات التي لا توجد فيها آلية وطنية فعالة لمكافحة الإفلات من العقاب. |
| The European Union felt, however, that it was important to underline that point. | غير أن الاتحاد الأوروبي يرى أن من المهم التشديد على تلك النقطة. |
| It is the belief of the delegation of Indonesia that discussions such as this not only underline the importance of peacebuilding, but will strengthen the international effort to mobilize the ideas and structures that will be needed to implement it. | ويعتقد وفد إندونيسيا أن مثل هذه المناقشات لا تؤكد أهمية بناء السلام فحسب ولكن من شأنها تعزيز الجهد الدولي الرامي إلى تعبئة الأفكار والهياكل التي ستكون مطلوبة لتنفيذه. |
| We once again underline the importance of those values in spreading security, peace and stability throughout the world, thus freeing humanity to direct its efforts towards comprehensive and sustainable development in a spirit of optimism and confidence in a better future. | وهي قيم تؤكد بلادنا مجددا على أهميتها في إشاعة الأمن والسلم والاستقرار في العالم بما يتيح للبشرية تسخير جهودها للتنمية الشاملة والمستديمة بكل تفاؤل وثقة في مستقبل أفضل. |
| (q) Underline the important role indigenous women play as custodians of indigenous cultural heritage. | (ف) تؤكد الدور الهام الذي تؤديه نساء الشعوب الأصلية كراعيات للتراث الثقافي للشعوب الأصلية. |
| We underline the importance of ensuring the implementation of the UNCCD, which contributes to meeting the MDGs, and we urge all development partners, including United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, to fully incorporate the objectives of the Convention in their strategies | 2 نؤكد أهمية ضمان تنفيذ الاتفاقية تنفيذا يسهم في الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية، ونحث جميع الشركاء في التنمية، بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، إلى إدماج أهداف الاتفاقية كاملة في استراتيجياتهم |
| Our deliberations today underline once again the deep shock and profound sorrow of the international community. | إن مداولاتنا اليوم تعبر مرة أخرى عن الصدمة والأســف العميقيــن اللذيــن انتابــا المجتمع الدولـــي. |
| The Committee, in organizing the day of general discussion, wishes to underline the importance of early childhood development, since the early childhood years are critical for laying a solid foundation for the sound development of the child's personality, talents, and mental and physical abilities. | وتود اللجنة، إذ تنظ م يوم المناقشة العامة، أن تشد د على أهمية نمو الطفل في مرحلة الطفولة المبك رة، ذلك لأن سنوات الطفولة المبك رة ت عتبر بالغة الأهمية بالنسبة لإرساء أساس متين للتنمية السليمة لشخصية الطفل ومواهبه وقدراته العقلية والبدنية. |
| We also underline the importance of the integration of a gender perspective and women's equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security, as well as the need to increase their role in decision making at all levels. | ونؤكد أيضا أهمية مراعاة المنظور الجنساني ومشاركة المرأة على قدم المساواة بالرجل وإشراكها الكامل في جميع الجهود الرامية إلى صون السلام والأمن وتعزيزهما، وكذلك الحاجة إلى تعزيز دورها في عملية صنع القرار على جميع المستويات. |
| To underline the importance of education as part of early childhood development, the Committee recommends that States parties consider making early childhood education an integral part of basic primary education as a tool to nurture the child's evolving capacities in a stress free environment. | ولتأكيد أهمية التعليم كجزء من نمو الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة، توصي اللجنة الدول الأطراف بأن تنظر في جعل التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة جزءا لا يتجزأ من التعليم الأساسي الأولي كأداة لتنمية قدرات الطفل المتطورة في ظل بيئة خالية من الإجهاد. |
| Presenting those concerns within a security framework has served to underline security as the priority issue. | وقد أدى عرض تلك الشواغل في إطار من الأمن إلى إبراز الأمن بوصفه القضية ذات الأولوية. |
| In addition, I would like to underline the Court's excellent work in disseminating information through Internet. | وبالإضافة إلى ذلك، أود أن أؤكد على العمل الممتاز الذي تقوم به المحكمة في نشر المعلومات على شبكة الإنترنت. |
| The High Commissioner would also like to underline the importance of the work of the Constitutional Court as a means for the State to continue to defend itself against the illegal armed groups using methods consistent with a State in which the rule of law is observed. | كما تود المفوضة السامية أن تؤكد أهمية عمل المحكمة الدستورية كوسيلة تستخدمها الدولة لمواصلة الدفاع عن نفسها في مواجهة المجموعات المسلحة غير الشرعية، من خلال اللجوء إلى وسائل تتمشى مع الوسائل التي تلجأ إليها دولة تحترم سيادة القانون. |
| Successive rounds of multilateral trade negotiations and the continued plight of the poorest developing countries in their aftermath also underline both the importance of and the urgency about a genuine breakthrough in the Doha Round of negotiations in favour of developing countries, starting with agricultural protection and subsidies. | كما أن الجولات المتتالية للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف واستمرار محنة أشد البلدان النامية فقرا في أعقاب هذه الجولات أبرزا أهمية تحقيق نجاح حقيقي ضخم في جولة مفاوضات الدوحة لصالح البلدان النامية، والحاجة العاجلة إلى ذلك، بدءا بمشكلة الحماية والإعانات الزراعية. |
| We would like to underline the responsibility of States in preventing, combating and eliminating the proliferation of ballistic missiles. | ونود أن نؤكد على مسؤولية الدول عن منع انتشار القذائف التسيارية ومحاربته والقضاء عليه. |
| Australia would like to underline its strong desire for enhanced measures to tackle illegal and unregulated fishing. | وتود أستراليا أن تؤكد رغبتها القوية في تعزيز تدابير معالجة الصيد غير المشروع وغير المنظم. |
| (iii) To underline the leading role and the responsibilities of the Transitional Government in its efforts to attain those objectives | '3 إبراز الدور الريادي والمسؤوليات المنوطين بالحكومة الانتقالية في إطار جهودها المبذولة تحقيقا لتلك الأهداف |
| However, it is preferable to underline the positive elements and state that we will not forget the people of Haiti. | ولكن من المستحسن أن نبرز العناصر الإيجابية ونعلن أننا لن ننسى شعب هايتي. |
| I also underline the highly illuminating information the Executive Director of the United Nations Children's Fund has shared with the Council. | وأؤكد أيضا على أهمية المعلومات المفيدة للغاية التي تشاطرها مع المجلس المدير التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة. |
| All projects underline that football, and sport in general, have an important social and educational role to play. | كل المشاريع تؤكد أن كرة القدم والرياضة بشكل عام تلعب دور إجتماعي وتعليمي هام. |
| We underline the need for the long term commitment and responsibility of all countries in order to attain the Millennium Development Goals. | وإننا نشدد على الحاجة إلى الالتزام طويل الأجل والتحلي بالشعور بالمسؤولية من جانب البلدان كافة بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Europe s disunity and impotence underline this image of a West that has partially lost touch with geo political realities. | والحقيقة أن انقسام أوروبا وعجزها يسلط الضوء على هذه الصورة للغرب الذي فقد حسه بالواقع الجغرافي السياسي جزئيا . |
| I underline my support for the various United Nations procedures that deal with these issues and wish to complement their work. | 55 وإنني أعرب عن دعمي لمختلف الإجراءات التابعة للأمم المتحدة التي تتناول هذه القضايا وأود تكملة عملها. |
| It is also important to underline that this technical assistance has also involved the translation, into Portuguese, of the referred legal instruments. | ومن المهم أيضا تأكيد أن هذه المساعدة التقنية تشمل أيضا ترجمة الصكوك القانونية المشار إليها إلى اللغة البرتغالية. |
| I recall these important events in our history to underline the fact that Namibia's nationhood is directly linked to the United Nations. | إنني أذكر تلك الأحداث الهامة في تاريخنا للتأكيد على أن وجود ناميبيا كدولة يرتبط ارتباطا مباشرا بالأمم المتحدة. |
Related searches : Underline The Need - Underline The Point - Underline The Commitment - Underline The Fact - Underline The Words - Clearly Underline - Underline With - Underline That - Underline Character - We Underline - Regarding The Importance - Reinforced The Importance - Address The Importance