Translation of "underline the words" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Underline - translation :

Keywords : خطاً لتأكيد تحته تحتها بإبراز كلمات الكلمات كلماتك كلمتان كلماتي

Examples (External sources, not reviewed)

Those words of wisdom underline the fact that the entire globe is but one entity and that the pain and suffering of any part disturbs the tranquillity of all.	تلك الكلمات الحكيمة تؤكد حقيقة أن العالم أجمع هو كيان واحد، وأن أي ألم أو معاناة في أي جزء منه يعصف بطمأنينة الجميع.
In this respect, we particularly underline the importance of	وفي هذا الصدد، نؤكد، بوجه خاص، على أهمية ما يلي
We wish to underline two cases in particular.	ونود أن نبرز قضيتين بصفة خاصة.
These cases underline an inherent risk in the fund allocation process.	وتكشف هذه الحالات عن وجود خطر متأصل في عملية تخصيص الأموال.
The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey s limited aims.	والحقيقة أن نص التفويض البرلماني ذاته كان حريصا على التأكيد على أهداف تركية محدودة.
The European Union felt, however, that it was important to underline that point.	غير أن الاتحاد الأوروبي يرى أن من المهم التشديد على تلك النقطة.
(q) Underline the important role indigenous women play as custodians of indigenous cultural heritage.	(ف) تؤكد الدور الهام الذي تؤديه نساء الشعوب الأصلية كراعيات للتراث الثقافي للشعوب الأصلية.
We underline the importance of international cooperation for the elimination of weapons of mass destruction.	10 ونحن نؤكد أهمية التعاون الدولي لإزالة أسلحة الدمار الشامل.
Ms. LAVERY said that the point was to underline the importance of his active participation.	57 السيدة لافري قالت إن القصد هنا هو التشديد على أهمية مشاركته النشطة.
The need to underline the importance of a cross sectoral approach to forestry is also stressed.	وتم التأكيد على ضرورة وأهمية النهج الشامل للقطاعات في مجال الغابات.
Our deliberations today underline once again the deep shock and profound sorrow of the international community.	إن مداولاتنا اليوم تعبر مرة أخرى عن الصدمة والأســف العميقيــن اللذيــن انتابــا المجتمع الدولـــي.
Presenting those concerns within a security framework has served to underline security as the priority issue.	وقد أدى عرض تلك الشواغل في إطار من الأمن إلى إبراز الأمن بوصفه القضية ذات الأولوية.
In addition, I would like to underline the Court's excellent work in disseminating information through Internet.	وبالإضافة إلى ذلك، أود أن أؤكد على العمل الممتاز الذي تقوم به المحكمة في نشر المعلومات على شبكة الإنترنت.
We would like to underline the responsibility of States in preventing, combating and eliminating the proliferation of ballistic missiles.	ونود أن نؤكد على مسؤولية الدول عن منع انتشار القذائف التسيارية ومحاربته والقضاء عليه.
Australia would like to underline its strong desire for enhanced measures to tackle illegal and unregulated fishing.	وتود أستراليا أن تؤكد رغبتها القوية في تعزيز تدابير معالجة الصيد غير المشروع وغير المنظم.
(iii) To underline the leading role and the responsibilities of the Transitional Government in its efforts to attain those objectives	'3 إبراز الدور الريادي والمسؤوليات المنوطين بالحكومة الانتقالية في إطار جهودها المبذولة تحقيقا لتلك الأهداف
However, it is preferable to underline the positive elements and state that we will not forget the people of Haiti.	ولكن من المستحسن أن نبرز العناصر الإيجابية ونعلن أننا لن ننسى شعب هايتي.
I also underline the highly illuminating information the Executive Director of the United Nations Children's Fund has shared with the Council.	وأؤكد أيضا على أهمية المعلومات المفيدة للغاية التي تشاطرها مع المجلس المدير التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة.
With regard to the scale methodology, his delegation wished to underline the importance of the criteria of equity, stability and predictability.	أما فيما يتعلق بمنهجية الجدول، فإن وفده يرغب في التأكيد على أهمية معايير العدالة والاستقرار وإمكانية التنبؤ.
All projects underline that football, and sport in general, have an important social and educational role to play.	كل المشاريع تؤكد أن كرة القدم والرياضة بشكل عام تلعب دور إجتماعي وتعليمي هام.
We underline the need for the long term commitment and responsibility of all countries in order to attain the Millennium Development Goals.	وإننا نشدد على الحاجة إلى الالتزام طويل الأجل والتحلي بالشعور بالمسؤولية من جانب البلدان كافة بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Europe s disunity and impotence underline this image of a West that has partially lost touch with geo political realities.	والحقيقة أن انقسام أوروبا وعجزها يسلط الضوء على هذه الصورة للغرب الذي فقد حسه بالواقع الجغرافي السياسي جزئيا .
I underline my support for the various United Nations procedures that deal with these issues and wish to complement their work.	55 وإنني أعرب عن دعمي لمختلف الإجراءات التابعة للأمم المتحدة التي تتناول هذه القضايا وأود تكملة عملها.
It is also important to underline that this technical assistance has also involved the translation, into Portuguese, of the referred legal instruments.	ومن المهم أيضا تأكيد أن هذه المساعدة التقنية تشمل أيضا ترجمة الصكوك القانونية المشار إليها إلى اللغة البرتغالية.
I would like to underline the importance of having more youth representatives at this session of the General Assembly than ever before.	وأود أن أؤكد أهمية وجود ممثلين من الشباب في دورة الجمعية العامة هذه أكثر من قبل.
I recall these important events in our history to underline the fact that Namibia's nationhood is directly linked to the United Nations.	إنني أذكر تلك الأحداث الهامة في تاريخنا للتأكيد على أن وجود ناميبيا كدولة يرتبط ارتباطا مباشرا بالأمم المتحدة.
We underline the relevance for affected developing country Parties of ownership and own efforts to overcome the problems of desertification and poverty	8 نبرز أهمية أن تكون البلدان الأطراف النامية المتأثرة صاحبة القرار وأن تبذل جهودها الخاصة للتغلب على مشكلتي التصحر والفقر
The decision to rename the aircraft to F 18 was mainly a political decision to underline the air defense role of the fighters.	كان القرار لإعادة تسمية الطائرات F 18 أساسا لقرار سياسي لوزير الدفاع الجوي تسطير دور المقاتلين.
In addition, we underline the principles of respect for international law and uphold of dialogue as means for peaceful settlement of disputes.	وإضافة إلى ذلك، نؤكد مبادئ احترام القانون الدولي وندع م الحوار بوصفهما وسيلتين لتسوية المنازعات بالطرق السلمية
In this respect, and as I have done throughout the past three years, I want to underline once again the issue of insecurity.	82 وفي هذا الخصوص، أود أن أؤكد من جديد، على غرار ما فعلت على مدار الثلاث سنوات الماضية، على مسالة انعدام الأمن.
Similarly, the founder of Côte d Ivoire, Félix Houphouët Boigny, coined the word Françafrique to underline the total osmosis between France and its former colonies.	وعلى نحو مماثل، اخترع مؤسس كوت ديفوار، فيلكس هوفويت بوانيي، تعبير أفريقيا الفرنسية من أجل التأكيد على الارتباط بين فرنسا ومستعمراتها السابقة.
Indeed, globalization has generated an even stronger need than in the past to underline one's own identity as distinct and separate from others.	حقا، لقد ولدت العولمة حاجة أقوى منها في أي وقت مضى إلى التأكيد على الذات من حيث هي كيان مستقل عن الآخرين.
(f) Underline the intrinsic value of indigenous peoples' cultural heritage, including its social, cultural, spiritual, intellectual, scientific, ecological, technological, commercial and educational value	(و) تؤكد القيمة الجوهرية للتراث الثقافي للشعوب الأصلية، بما في ذلك قيمته الاجتماعية والثقافية والروحية والفكرية والعلمية والإيكولوجية والتكنولوجية والتجارية والتثقيفية
SADC would also like to underline the importance of international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development.	وتود الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي أيضا إبراز أهمية التعاون الدولي في مجال المساعدة الإنسانية في حالات الكوارث، من الإغاثة إلى التنمية.
In paragraph (b), replace the words three years with the words four years.	في الفقرة (ب)، يستعاض عن عبارة ثلاث سنوات بعبارة أربع سنوات .
174. We underline the important role of local authorities in contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.	174 ونشدد على الدور الهام الذي تضطلع به السلطات المحلية في المساهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.
The purpose of the workshop was to underline the need for a coordinated effort and to establish a basis for international collaboration on the issue.	وكان الغرض من حلقة العمل إبراز الحاجة إلى جهد منسق وإرساء أساس للتعاون الدولي بشأن هذا الموضوع.
As such, it explicitly recognizes and seeks to underline the importance of the NPT and its universality to achieving nuclear disarmament and nuclear non proliferation.	وبهذه الصفة، يسلم مشروع القرار صراحة بأهمية معاهدة عدم الانتشار وأهمية عالميتها لتحقيق نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي، ويسعى لإبراز تلك الأهمية.
One delegation proposed replacing the words by the law with the words under national legislation .	95 اقترح أحد الوفود الاستعاضة عن عبارة بموجب القانون بعبارة بموجب التشريع الوطني .
The following paragraphs reflect the diversity of United Nations system involvement in promoting South South cooperation and further underline the need for improving information and analysis.	وتعكس الفقرات الآتية تنوع مشاركة منظومة الأمم المتحدة في تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب وتؤكد أكثر على الحاجة إلى تحسين المعلومات والتحليل.
4. Australia wishes to underline the importance of these elements and asks the ILC to give them due weight in its work on a draft statute.	٤ وتود استراليا أن تؤكد أهمية هذه العناصر وتطلب من لجنة القانون الدولي أن توليها اﻻعتبار الواجب في عملها بشأن مشروع النظام اﻷساسي.
The other case that we wish to underline, and which has been mentioned here, is that of the arrest in my country of Mr. Milan Lukić.	والقضية الأخرى التي نود إبرازها والتي ذكرت هنا، هي قضية اعتقال السيد ميلان لوكيتش في بلدي.
Evil words are for evil men , and evil men are subjected to evil words . And good words are for good men , and good men are an object of good words .	كل خبيث من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للخبيث وموافق له ، وكل طي ب من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للطيب وموافق له ، والطيبون والطيبات مبرؤون مما يرميهم به الخبيثون من السوء ، لهم من الله مغفرة تستغرق الذنوب ، ورزق كريم في الجنة .
With respect to the explanations of vote made by several delegations during the draft resolution's adoption in the Sixth Commission, Switzerland wishes to underline the following points.	وفيما يتعلق بتعليلات التصويت التي قدمها عدد من الوفود خلال اعتماد مشروع القرار في اللجنة السادسة، تود سويسرا أن تشدد على النقاط التالية.
(a) In operative paragraph 2, the words States ensuring proper follow up of were replaced with the words taking fully into account the and the words , after its consideration of their reports, after the words Committee Against Torture were deleted	(أ) في الفقرة 2 من المنطوق، استعيض عن عبارة قيام الدول بكفالة المتابعة اللازمة بعبارة المراعاة الكاملة وحذفت عبارة بعد نظرها في تقاريرها بعد عبارة لجنة مناهضة التعذيب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية