Translation of "under which" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Under - translation :

تحت

Under which - translation :

التي بموجبها

Which - translation :

التي

Keywords : المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

The budget text clarifies which programme activities fall under the General Fund, and which fall under the project budget component.	ويوضح نص الميزانية أي الأنشطة البرنامجية التي تقع في نطاق الصندوق العام، وأيها يدخل ضمن عنصر ميزانية المشاريع.
Recommendations for which progress is under way	توصيات يجري إحراز تقدم بصددها
Under the Senate s approach, regulators would create rules under which an independent regulatory board would choose raters.	وطبقا للنهج الذي يتبناه مجلس الشيوخ فيتعين على الجهات التنظيمية أن تعمل على إنشاء القواعد التنظيمية التي ينبغي للجنة تنظيمية مستقلة أن تختار وكالات التقييم بموجبها.
What is new are the circumstances under which it is unfolding.	ولكن الجديد الآن هو الظروف التي تحيط بالأمر برمته.
Issue 8 Which parties should be covered under draft article 88?	المسألة 8 ما هي الأطراف التي ينبغي أن تكون مشمولة في المادة 88
(c) Provides guidelines under which (a) and (b) might be achieved.	(ج) توف ر مبادئ توجيهية يمكن من خلالها تحقيق ما ورد في (أ) و(ب) أعلاه.
Provisions under staff assessment amount to 8,096,100, reflecting a net decrease of 269,400, which is offset under income from staff assessment.	8 وتعكس المبالغ المخصصة للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، التي تبلغ 100 096 8 دولار، نقصانا صافيا قدره 400 269 دولار، ع و ض في إطار الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.
Provisions under staff assessment amount to 16,875,500, reflecting a net increase of 838,000, which is offset under income from staff assessment.	10 وتعكس المبالغ المدرجة تحت بند الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، التي تبلغ 500 875 16 دولار، زيادة صافية قدرها 000 838 دولار ع وضت تحت بند الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.
The Committee will determine the date on which the report shall be examined under rule 66, or the date on which a new periodic report shall be submitted under rule 67.	وتحدد اللجنة التاريخ الذي ينبغي أن يدرس فيه التقرير بموجب المادة 66 أو التاريخ الذي يجب أن يقد م فيه تقرير دوري جديد بموجب المادة 67.
Now the revolutions are called under the medium which is most used.	الآن تسمى الثورات على الوسيلة الأكثر إستخداما.
Because they do not know the conditions under which synthetic happiness grows.	لانهم لايعلمون اي الحالتين ستقوم السعادة المولفة بعملها
Just as pressing are the time constraints under which it is operating.	ولا تقل القيود الزمنية الضاغطة على المجلس تعقيدا لعمله.
The situation was difficult for the church, which struggled under Soviet rule.	كان الوضع صعبا بالنسبة للكنيسة التي عانت تحت الحكم السوفياتي.
States which have made the declaration under article 41 of the Covenant	دال الدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد 161
Improving the conditions under which women participate in economic and social activities	تحسين شروط مشاركة النساء في الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية.
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler	يوجد شر رأيته تحت الشمس كسهو صادر من قبل المتسلط.
A Facebook user commented under a video in which parliamentarians condemned the stoning	وعل ق أحد مستخدمي فيسبوك على فيديو أدان فيه البرلمانيون عملي ة الرجم قائل ا
There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.	يوجد شر رأيته تحت الشمس كسهو صادر من قبل المتسلط.
Under agenda item 71 of the agenda, Human rights questions , delegations may make one statement under sub item (a) and one statement under sub item (d), which are to be discussed sequentially.	5 وفي إطار البند 71 من جدول الأعمال، مسائل حقوق الإنسان ، يجوز للوفود أن تدلي ببيان واحد في إطار البند الفرعي (أ) وببيان آخر في إطار البند الفرعي (د) اللذين من المقرر مناقشتهما على التوالي.
An economy in which profits from investment are high relative to the growth rate is an economy that is under saving and under investing.	وطبقا لهذه الحجة فإن الاقتصاد الذي ترتفع فيه الأرباح الناتجة عن الاستثمار نسبة إلى معدل النمو هو اقتصاد لا يدخر ولا يستثمر بالقدر الكافي.
For he hath put all things under his feet. But when he saith, all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.	لانه اخضع كل شيء تحت قدميه. ولكن حينما يقول ان كل شيء قد أخضع فواضح انه غير الذي اخضع له الكل.
(a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given	(أ) تحديد الشروط التي تجيز إصدار أوامر الحرمان من الحرية
Which sailed right under Our eyes A recompense for him who had been denied .	تجري بأعيننا بمرأى منا ، أي محفوظة جزاء منصوب بفعل مقدر ، أي أغرقوا انتصارا لمن كان كفر وهو نوح عليه السلام ، وقرئ كفر بالبناء للفاعل ، أي أغرقوا عقابا .
Which sailed right under Our eyes A recompense for him who had been denied .	وحملنا نوح ا وم ن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير ش د ت بها ، تجري بمرأى منا وحفظ ، وأغرقنا المكذبين جزاء لهم على كفرهم وانتصار ا لنوح عليه السلام . وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى ، كما يليق به .
The fund covers costs, which under the current procedures are set off against revenues.	وتعود النفقات المتفرقة على الترجمة وتكاليف البريد والرسوم المصرفية.
(c) Adequately compensate staff for the dangerous and difficult conditions under which they serve.	(ج) تعويض الموظفين بصورة وافية عن الظروف الخطرة والصعبة التي يعملون في ظلها.
That which has been is that which shall be and that which has been done is that which shall be done and there is no new thing under the sun.	ما كان فهو ما يكون والذي صنع فهو الذي يصنع فليس تحت الشمس جديد
Nothing in this Convention makes acts unlawful which are governed by international humanitarian law and which are not unlawful under that law.	5 ليس في هذه الاتفاقية ما يقضي بعدم شرعية أفعال تخضع للقانون الإنساني الدولي ولا تعتبر غير مشروعة بموجب ذلك القانون.
And it's been filmed under time lapse, which is why you can see it moving.	وقد تم تصويرها على مراحل ولهذا ترونها تتحرك
(viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties	'8' الوفاء بالتزاماتها بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي هي أطراف فيها
Indeed, the circumstances under which the Brussels compromise has been reached leave a bitter aftertaste.	والحقيقة أن الظروف التي أحاطت بالتوصل إلى تسوية بروكسيل قد خلفت أثرا من المرارة.
Rajib blogged under the alias Thaba Baba on various blogs, including one which satirized religion.	كان رجيب يدون تحت الاسم المستعار تابا بابا على مدونات مختلفة، منها هذه المدونة التي كانت تتخذ من الدين مادة للسخرية.
Syria Untold documents the under reported peace movement, which has continued despite the escalating war.	توثق سوريا حكاية لم ت رو للحركة السلمية التي استمرت على الرغم من تصاعد الحرب.
Under a microscope afwillite looks like wollastonite, which is in the same family as afwillite.	وتحت المجهر، يبدو الأفويليت مثل معدن الـولاستونيت، الذي يوجد في نفس العائلة مثل الأفويليت.
Three Hellenic squadrons were built, which were operating under the command of the British RAF.	وقد تم بناء ثلاثة أسراب اليونانية، التي كانت تعمل تحت قيادة سلاح الجو الملكي البريطاني.
which sailed on under Our supervision a reward for him who had been shown ingratitude .	تجري بأعيننا بمرأى منا ، أي محفوظة جزاء منصوب بفعل مقدر ، أي أغرقوا انتصارا لمن كان كفر وهو نوح عليه السلام ، وقرئ كفر بالبناء للفاعل ، أي أغرقوا عقابا .
which sailed on under Our supervision a reward for him who had been shown ingratitude .	وحملنا نوح ا وم ن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير ش د ت بها ، تجري بمرأى منا وحفظ ، وأغرقنا المكذبين جزاء لهم على كفرهم وانتصار ا لنوح عليه السلام . وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى ، كما يليق به .
What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?	ما الفائدة للانسان من كل تعبه الذي يتعبه تحت الشمس.
What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?	ما الفائدة للانسان من كل تعبه الذي يتعبه تحت الشمس.
It operates under the custodianship of WFP, which is responsible for administrative and financial management.	وهو يعمل تحت رعاية برنامج الأغذية العالمي الذي يتحمل مسؤولية إدارة الشؤون الإدارية والمالية.
(a) Establish the conditions under which orders for the deprivation of liberty may be given	(أ) أن تحدد الشروط التي تجيز إصدار أوامر الحرمان من الحرية
Centre for Administrative Retraining (CPA), which falls directly under the Civil Service and Employment Ministry.	مركز الإتقان الإداري الذي يتولى مباشرة مراعاة الخدمة العامة والعمالة
The municipalities set the conditions under which brothels are allowed to operate within their boundaries.	وتضطلع البلديات بوضع الشروط التي يسمح بموجبها لبيوت الدعارة أ، تفتح أبوابها داخل نطاق حدودها.
(a) Which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement or	(أ) التي سبق أن ن ظر فيها بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية، أو
The agenda covered five main items, which were considered under two broad clusters, as follows	10 شمل جدول الأعمال خمسة بنود رئيسية، جرى النظر فيها في إطار مجموعتين واسعتي النطاق كالتالي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية