Translation of "under its direction" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Direction - translation :

Under - translation :

Keywords : اتجاه الاتجاه الإتجاه إتجاه إتّجاه المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

Under Zhao s direction, the Politburo and its Standing Committee called for dialogue with the students.	وبتوجيهات من زهاو دعا المكتب السياسي التنفيذي للحزب ولجنته القائمة إلى الحوار مع الطلبة.
Under Zhao s direction, the Politburo and its Standing Committee called for dialogue with the students. This hopeful direction changed completely, however, when Deng Xiaoping revealed his desire for a violent crackdown.	وبتوجيهات من زهاو دعا المكتب السياسي التنفيذي للحزب ولجنته القائمة إلى الحوار مع الطلبة. لكن هذا الاتجاه المشجع تغير بالكامل حين كشف دنج زياوبنج عن رغبته في اتخاذ إجراءات صارمة عنيفة.
National youth councils should be set up under appropriate direction.	وينبغي إقامة مجالس وطنية للشباب ودعمها.
It had swung too far in the direction of chaos under Yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under Putin.	فقد تأرجح بندول السياسة الروسية أبعد مما ينبغي في اتجاه الفوضى تحت حكم يلتسين ، ثم عاد الآن ليتأرجح أبعد مما ينبغي في اتجاه النظام وسيطرة الدولة تحت حكم بوتن .
The staff member shall comply promptly with any direction or request under this rule.	وعلى الموظف الامتثال على الفور لأي توجيه أو طلب بموجب هذه القاعدة.
The intended purpose of Cominform was to coordinate actions between Communist parties under Soviet direction.	كان الهدف من المكتب تنسيق الأعمال بين الأحزاب الشيوعية في مختلف البلدان.
It is one of five regional commissions under the administrative direction of United Nations headquarters.	وهي واحدة من خمس لجان إقليمية تحت إشراف الإداري من مقر الأمم المتحدة.
Within each region, all activities would be under the direction of a regional implementation group (RIG).	13 وتقع جميع الأنشطة داخل كل إقليم تحت توجيه فريق التنفيذ الإقليمي .
The pace of change might be doubtful, but not its direction.	وربما ثارت بعض الشكوك بشأن السرعة التي قد يتم بها التغيير، إلا أن اتجاه ذلك التغيير لم يكن محل شك.
Under direction of the Senior Radio Technician, day to day servicing, maintenance and repair of communications equipment.	يقومون، بتوجيه من أخصائيي الﻻسلكي اﻷقدم، بالخدمة اليومية لمعدات اﻻتصاﻻت وصيانتها وإصﻻحها.
UNCTAD's Annual Report, provided for under Executive Direction and Management, bore the same title as before but its contents would reflect the provisions of paragraph 9 of the São Paulo Consensus.	وبي ن أن التقرير السنوي للأونكتاد، الذي ر صدت الاعتمادات اللازمة لـه تحت بند التوجيه التنفيذي والإدارة، يحمل العنوان ذاته الذي حمله سابقا ، إلا أن محتوياته ستتجلى فيها أحكام الفقرة 9 من توافق آراء ساو باولو.
In 1912, the second Peruvian expedition of Yale University, under the direction of Hiram Bingham, discovered four tombs.	في 1912 اكتشفت البعثة الثانية لجامعة ييل ببيرو تحت إشراف حيرام بينغام أربع مقابر، إلا أن مرت دون أن إلى يومنا هذا.
Under direction of the Senior Radio Operator, operation of radio equipment between the mission area and New York.	يقومون، بتوجيه من عامل الﻻسلكي اﻷقدم، بتشغيل معدات الﻻسلكي فيما بين منطقة البعثة ونيويورك.
It retains its crescent shape and moves in the direction of the horns.	ويحافظ الكثيب على شكله الهلالي متجها ناحية قرونه .
9.41 The Under Secretary General for Economics and Social Affairs is responsible for the overall direction, supervision and management of the Department in the implementation of its mandates and approved programme of work.	9 41 يضطلع وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالمسؤولية عن التوجيه والإشراف والإدارة عموما فيما يتعلق بتنفيذ إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لولاياتها وبرنامج عملها المعتمد.
India and China, each in its own way, is already moving in this direction.	والحقيقة أن الهند والصين تتحركان الآن بالفعل، وكل منهما على طريقتها، نحو هذا الاتجاه.
We encourage the Department of Peacekeeping Operations to continue its efforts in that direction.	ونشجع إدارة عمليات حفظ السلام على مواصلة جهودها في ذلك الصدد.
Direction	الإتجاه
Those policy areas that citizens consider the most significant in particular welfare and education remain under the direction of member states.	وتلك المناطق السياسية التي يرى المواطنون أنها الأكثر أهمية ـ وبصورة خاصة السياسة الاجتماعية وسياسة التعليم ـ تظل خاضعة لإدارة الدول الأعضاء.
The Harvard Mark II was an electromechanical computer built at under the direction of Howard Aiken and was finished in 1947.	هارفارد مارك II هو حاسوب إلكترو ميكانيكي بني في جامعة هارفارد تحت إشراف هوارد ايكن هاثاواي، وقد انجز سنة 1947.
The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board	4 يتم التصرف بصافي الاعتماد الإجمالي المدرج تحت مختلف أبواب الميزانية للطباعة التعاقدية كوحدة خاضعة لإدارة مجلس منشورات الأمم المتحدة
Edison was legally attributed with most of the inventions produced there, though many employees carried out research and development under his direction.	معظم الاختراعات المنتجة هناك كانت تعزى قانونيا لإديسون على الرغم من أن العديد من الموظفين قاموا بتنفيذ الأبحاث والتطوير تحت إدارته.
He arrived in the United States in June 2001 under the direction of Al Qaeda for terrorist attacks, on a tourist visa.	وصل إلى الولايات المتحدة في يونيو 2001 تحت إشراف تنظيم القاعدة لشن هجمات بتأشيرة سياحية.
(a) The net increase of 261,700 under executive direction and management relates to 154,800 for posts and 106,900 for non post requirements	(أ) تتصل الزيادة البالغ صافيها 700 261 دولار، تحت التوجيه التنفيذي والإدارة، بتوفير مبلغ 800 154 دولار للوظائف ومبلغ 900 106 دولار للاحتياجات غير المتصلة بالوظائف
3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board	3 يتم التصرف بصافي المبلغ الإجمالي المدرج تحت مختلف أبواب الميزانية للطباعة التعاقدية بوصفها وحدة خاضعة لإدارة مجلس منشورات الأمم المتحدة
4. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board	4 يتم التصرف بصافي الاعتماد الإجمالي المدرج تحت مختلف أبواب الميزانية للطباعة التعاقدية كوحدة خاضعة لإدارة مجلس منشورات الأمم المتحدة
New direction	باء توجه جديد
Others argue that reform and modernization will enable Russia to surmount its problems, and that its leadership is headed in this direction.	ويزعم آخرون أن الإصلاح والتحديث من شأنهما أن يمكنا روسيا من التغلب على المشاكل، وأن قيادات البلاد تتحرك في هذا الاتجاه.
In 1964 the new Soviet leadership gave Korolyov the backing for a Moon landing effort and brought all crewed projects under his direction.	وفي عام 1964، قدمت القيادة السوفيتية الجديدة الدعم لكوروليوف لبذل الجهود للهبوط على القمر وجعلت جميع مشروعات الهبوط المأهول تحت إدارتها.
and build the Ark under Our eyes and Our direction . And do not supplicate Me concerning those who have engaged in wrong doing .	واصنع الفلك السفينة بأعيننا بمرأى منا وحفظنا ووحينا أمرنا ولا تخاطبني في الذين ظلموا كفروا بترك إهلاكهم إنهم م غرقون .
and build the Ark under Our eyes and Our direction . And do not supplicate Me concerning those who have engaged in wrong doing .	واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه .
Although the Direction générale de migration has instructed all its provincial offices to exercise their authority at all civil aviation airports and airfields under their jurisdiction, these instructions are not followed in areas formerly controlled by rebel movements.	وأصدرت الإدارة العامة للهجرة تعليمات إلى إداراتها بالمحافظات بتغطية جميع المطارات والموانئ الجوية المدنية الواقعة ضمن ولايتها.
Although its government is entirely directed by the UK Foreign Office, it was held that its decisions under that direction could not be challenged as if they were in law decisions of a UK government department thus the European Convention on Human Rights did not apply.	على الرغم من أن الحكومة هي موجهة كليا من قبل وزارة الخارجية البريطانية، فقد رئي أن قراراته في إطار هذا الاتجاه لا يمكن الطعن كما لو كانوا في مقررات القانون من الدوائر الحكومية في المملكة المتحدة، وبالتالي الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان لا تطبق.
This stuff was undertaken at MIT and the Media Lab under the incredible direction of Professor Hiroshi Ishii, director of the Tangible Media Group.	إذا هذه الأشياء مأخوذة في مختبر الوسائط في جامعة MIT تحت الإشراف الرائع للبروفيسور هيروشي أشي، مدير مجموعة الوسائط المحسوسة
The Sculptor's Studio a display of unique plaster models and tools related to the sculpting was built in 1939 under the direction of Borglum.	النحات في استوديو عرض نماذج فريدة من نوعها الجص والأدوات ذات الصلة لبناء النحت، وكان في عام 1939 تحت إشراف Borglum.
Integration was not an option embraced by the administering Powers but actions of the European Union through its constitution reflected an ominous move in that direction without any input from the Territories under the administration of the United Kingdom.	وليس الاندماج خيارا تعتنقه الدول القائمة بالإدارة لكن إجراءات الاتحاد الأوروبي، من خلال دستوره، تعكس تحركا مشؤوما في ذلك الاتجاه دونما إسهام من الأقاليم الخاضعة لإدارة المملكة المتحدة
This means that the correct direction of Muslim prayer (qibla) varies widely between Tematangi and its neighboring islands.	qibla وهذا يعني أن الاتجاه الصحيح لصلاة المسلم ( القبلة ) تختلف على نطاق واسع بين Tematangi والجزر المجاورة لها .
21.9 The programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2006 2007 are detailed, together with required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.	21 9 وترد تفاصيل الإنجازات المتوقعة الرئيسية للبرنامج ومؤشرات الإنجاز لفترة السنتين 2006 2007، إلى جانب الموارد المطلوبة، تحت برنامج العمل وتحت التوجيه التنفيذي والإدارة.
Accordingly, the High Commissioner has decided to place under the direct supervision of the Deputy High Commissioner all Office wide support functions falling under the budget components of executive direction and management and programme support.	وبناء على ذلك، قرر المفوض السامي أن يضع تحت الإشراف المباشر لنائب المفوض السامي جميع مهام الدعم التي تقع في إطار عناصر الميزانية المتعلقة بالتوجيه التنفيذي والإدارة ودعم البرامج على نطاق المفوضية بأسرها.
China has taken significant steps in the direction of currency internationalization, but its policy system remains very domestically oriented.	فقد اتخذت الصين خطوات كبرى في اتجاه تدويل العملة، ولكن نظام السياسات لديها لا يزال يتسم بتوجه داخلي شديد.
Where the two candidates differ is on the timing and pace of this drawdown, not on its general direction.	وما يختلف عليه المرشحان يرتبط بتوقيت وسرعة هذا التخفيض، وليس فيما يتصل باتجاهه العام.
An object with an axial tilt up to 90 degrees is rotating in the same direction as its primary.	أي جرم ذو ميل محوري أكثر من 90 درجة فإنه يدور مع نفس اتجاه دوران الجرم الأساسي.
We welcome the steps taken by the Security Council in that direction, in particular through its resolution 1624 (2005).	ونرحب الخطوات التي اتخذها مجلس الأمن في ذلك الاتجاه، لا سيما قراره 1624 (2005).
General Direction and Management	تقديرات الموارد (باليورو)
Executive direction and management	الاحتياجات من الوظائف

عرض هذه الصفحة باللغة العربية