Translation of "under its auspices" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Under - translation :

Keywords : رعاية رعايتك تقسيم ماندراك تدريباته المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

work of all international conferences convened under its auspices 13	53 الجلسات العامة 13
During 2004 almost 30,000 refugees were resettled under UNHCR auspices.	39 خلال عام 2004، أعيد توطين ما يناهز 000 30 لاجئ تحت رعاية المفوضية.
The Committee intends to continue to invite civil society organizations to all international meetings and conferences organized under its auspices.	21 وتعتزم اللجنة مواصلة توجيه الدعوات إلى منظمات المجتمع المدني للمشاركة في جميع المؤتمرات والاجتماعات الدولية التي تنظ م برعايتها.
Two expert groups were created, one addressing the consequences of the accident for human health, operating under WHO auspices, and another addressing the environmental impact, operating under IAEA auspices.	وأنشئ فريقا خبراء، فريق مكلف بتناول آثار الحادث في الصحة البشرية يعمل تحت رعاية منظمة الصحة العالمية وفريق آخر مكلف بمعالجة الوقع البيئي يعمل تحت رعاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
(c) Reports of meetings organized under the auspices of the Committee	(ج) تقارير عن الاجتماعات التي تنظم تحت رعاية اللجنة
These operate under the auspices of the Royal Netherlands Navy and Marines.	هذه تعمل تحت إشراف القوات البحرية الملكية الهولندية ومشاة البحرية.
It operates under the auspices of the Second Israeli Broadcasting Authority (SBA).	تعمل تحت رعاية هيئة الإذاعة الإسرائيلية الثانية (SBA) .
In the period under review, the following international events were held under the auspices of the Committee	44 وفي أثناء الفترة المستعرضة، جرى تنظيم الأنشطة الدولية التالية تحت رعاية اللجنة
But the IMF has changed a great deal in recent years, largely under the auspices of Dominique Strauss Kahn, its current managing director.	ولكن صندوق النقد الدولي تغير إلى حد كبير في الأعوام الأخيرة، تحت رعاية دومينيك شتراوس كان مديره الإداري الحالي.
Reports of international meetings and conferences held under the auspices of the Committee	تقارير الاجتماعات والمؤتمرات الدولية المعقودة برعاية اللجنة
According to the author, it is under the auspices of the Ministry of Internal Affairs.	(1) قال صاحب البلاغ إن وزارة الداخلية هي التي ترعاها.
This project, entitled Choosing the means of livelihood , is being undertaken under the generous auspices of His Excellency the President and its implementation has reached an advance stage.	وقد قطعت عملية التنفيذ فيه مراحل متقدمة.
The rest of the traffic falls under the designation of humanitarian flights under the auspices of the United Nations and non governmental organizations.	ويندرج ما تبقى من حركة المرور ضمن تسمية الرحلات الجوية الإنسانية التي تتم تحت رعاية الأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية أخرى.
I salute Secretary General Kofi Annan and his team, under whose auspices we are marking this happy occasion.	وأحيي الأمين العام كوفي عنان والعاملين معه، الذين نحتفل بهذه المناسبة السعيدة في ظل رعايتهم.
Lesotho also encouraged the convening of an international conference on terrorism under the auspices of the United Nations.	وأضافت أنها تحبذ تنظيم مؤتمر دولى للإرهاب برعاية الأمم المتحدة.
25. Also welcomes the Mostar Document adopted on 12 July 2000 by the representatives of the city of Mostar and its six city municipalities under the auspices of the European Union, and calls for its implementation	25 ترحب أيضا بوثيقة موستار التي اعتمدها في 12 تموز يوليه 2000 ممثلو مدينة موستار وبلدياتها الست برعاية الاتحاد الأوروبي، وتدعو إلى تنفيذها
Late in 1944, under the auspices of the Cambridge Community Council, Parsons directed a project together with Elizabeth Schlesinger.	وفى أواخر عام 1944 وتحت إشراف مجلس مجتمع كامبريدج قاد بارسونز مشروع ا مع إليزالبيث شليزينجر.
This project is being undertaken by a Task Force under the auspices of the Committee's Finance and Budget Network.	وتضطلع بهذا المشروع فرقة عمل تحت رعاية شبكة التمويل والميزانية التابعة للجنة.
Work with girls and female teachers is carried out by AMME and research is under the auspices of CEA.	وتختص الرابطة الموزامبيقية لشؤون المرأة والتعليم بالتعامل مع الفتيات والمعلمات، وت جرى البحوث تحت رعاية مراكز الدراسات الأفريقية.
Over the past few months, five rounds of talks have taken place under the auspices of AU in Abuja.	وخلال الأشهر القليلة الماضية، جرت خمس جولات من المحادثات تحت رعاية الاتحاد الأفريقي في أبوجا.
Their applications are being considered by an Eligibility Committee, which operates under the auspices of the Prime Minister's Office.	وتنظر لجنة معنية بالشروط المؤهلة حاليا في هذين الطلبين وهي تعمل تحت إشراف مكتب رئيس الوزراء.
Seven schools have been participating in that initiative under the auspices of the Ministry of Education, Youth and Culture.	وشاركت سبع مدارس في تلك المبادرة، تحت إشراف وزارة التعليم والشباب والثقافة.
In addition, the session was informed of actions taken under the auspices of the Central American System for Integration, and its forest component, as well as activities in the Amazon Basin.	وبالإضافة إلى ذلك، أ طلعت الدورة على الإجراءات التي ات خذت تحت رعاية نظام أمريكا الوسطى لتحقيق التكامل وعنصر الغابات فيه، بالإضافة إلى أنشطة حوض الأمازون.
Susila Dharma International Association presented at an exhibition of its projects at the Vienna International Center foyer under the auspices of the UN Information Services NGO liaison officer Renate Heneke (November)	أقامت رابطة سوسيلا دارما الدولية معرضا لمشاريعها في بهو مركز فيينا الدولي تحت رعاية رينيت هينيكي، مسؤول الخدمات الإعلامية بالأمم المتحدة والاتصال بالمنظمات غير الحكومية (تشرين الثاني نوفمبر)
The convening of a special conference under SCO auspices in March 2009 further confirmed the unique status Afghanistan has obtained.	كان عقد مؤتمر خاص تحت رعاية منظمة شنغهاي للتعاون في مارس آذار 2009 بمثابة تأكيد إضافي على الوضع الفريد الذي اكتسبته أفغانستان.
The services sector had been addressed under WTO auspices in 1995 in the General Agreement on Trade in Services (GATS).	وقد انعكس في الاتفاق العام بشأن تجارة الخدمات، في سنة 1995، في إطار منظمة التجارة العالمية.
Many international programmes for Africa's development were adopted under the auspices of the United Nations in the 1980s and 1990s.	فكثيرة هي البرامج الدولية التي اعتمدت برعاية الأمم المتحدة في الثمانينيات والتسعينيات من أجل تنمية أفريقيا.
The establishment of a specialized international forum of prosecutors and investigators, under the auspices of the United Nations, was suggested.	واقت رح إنشاء محفل دولي متخص ص لوكلاء النيابة العامة والمحق قين، تحت رعاية الأمم المتحدة.
To that end, on 9 September 2004 it organized a seminar under the auspices of OPCW, with the participation of distinguished Uruguayan jurists and senior representatives of OPCW, including its Director General.	ولهذا الغرض، نظمت اللجنة في 9 أيلول سبتمبر 2004، حلقة دراسية تحت رعاية منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، بمشاركة من قانونيين بارزين من أوروغواي وممثلين أقدم من منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، كان منهم المدير العام لتلك المنظمة.
In 1997, a convention, under the auspices of the OECD, which obliged everybody to change their laws and criminalize foreign bribery.	في عام 1997, عقدت إتفاقية تحت رعاية منظمة التعاون و التنمية, و التي أجبرت الجميع على تغيير قوانينهم و تجريم الرشوة الخارجية.
The command of the police belongs to the reformed Government of Iraq under the auspices of the Ministry of the Interior.	قيادة شرطة ينتمي إلى حكومة إصلاح العراق تحت إشراف وزارة الداخلية.
But, encouragingly, earlier this month Belize and Guatemala signed a new agreement under the auspices of the Organization of American States.	لكن مما يشجعنا أن غواتيمالا وبليز وقعتا في وقت سابق من هذا الشهر على اتفاق جديد تحت رعاية منظمة الدول الأمريكية.
I would also like to express our support for the establishment of a committee of regional organizations under United Nations auspices.	أود كذلك الإعراب عن تأييدنا لإنشاء لجنة من المنظمات الإقليمية تحت رعاية الأمم المتحدة.
ITC is participating in a risk assessment study being carried out under the auspices of the Office of Internal Oversight Services.	ويشارك المركز في دراسة لتقييم المخاطر يجري القيام بها حاليا تحت رعاية مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
Under the auspices of the Millennium Challenge Account, we are contributing substantially to poverty reduction through economic growth and good governance.	وتحت رعاية حساب تحدي الألفية، نساهم بقدر كبير في تخفيف حدة الفقر من خلال النمو الاقتصادي والحكم الرشيد.
The programme including identification of trainees and the mode of training has been elaborated under the auspices of mediation and UNOCI.	وقد وضع البرنامج، بما في ذلك تحديد المتدربين وطريقة التدريب، تحت رعاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.
It had been agreed that participation of parliamentarians in the meetings organized under the auspices of the Committee should be expanded.	وجرى الاتفاق على توسيع نطاق مشاركة البرلمانيين في الاجتماعات التي يجري تنظيمها تحت إشراف اللجنة.
Malaysia supported the call for a high level conference under United Nations auspices to formulate a joint international response to terrorism.	وأعرب عن تأييد ماليزيا للدعوة إلى عقد مؤتمر رفيع المستوى، تحت رعاية الأمم المتحدة، لصياغة استجابة دولية مشتركة للإرهاب.
Sudan called for an international conference under the auspices of the United Nations to agree upon a strict definition of terrorism.	وقال إن السودان يدعو إلى عقد مؤتمر دولي، تحت رعاية الأمم المتحدة، للاتفاق على تعريف دقيق للإرهاب.
GNE (previously known as GNUPedia) was a project to create a free content encyclopedia (licensed under the GNU Free Documentation License) under the auspices of the Free Software Foundation.	غنوبيديا (GNUpedia) التي سميت فيما بعد بـGNE هي مشروع لإنشاء موسوعة حرة المحتوى (المرخصة بموجب رخصة جنو للوثائق الحرة)تحت رعاية مؤسسة البرمجيات الحرة.
It threatened to undermine the achievement of the objectives which the international community was pursuing under the auspices of the United Nations.	وهذه الحالة الخطيرة قد تمس مسألة تحقيق الأهداف التي يتطل ع المجتمع الدولي إليها في إطار رعاية الأمم المتحدة.
Under the auspices of the Transitional Government, education is becoming a more dynamic sector in Haiti, actively supported by the donor community.	فبرعاية الحكومة الانتقالية أخذ قطاع التعليم في هايتي يتحول إلى قطاع دينمي، بدعم متواصل من مجتمع المانحين.
He proposed the creation under United Nations auspices of a worldwide partnership against slavery and human trafficking in the twenty first century.	واقترح إنشاء شراكة عالمية تحت إشراف الأمم المتحدة لمكافحة الرق والاتجار بالبشر في القرن الحادي والعشرين.
The European Union also encourages both sides to meet under the auspices of the United Nations Mixed Commission as soon as practical.	كما يشجع الاتحاد الأوروبي الجانبين على الاجتماع تحت رعاية اللجنة المختلطة التابعة للأمم المتحدة في أسرع وقت تمليه الضرورات العملية.
84. We acknowledge that the question of convening a high level conference under the auspices of the United Nations to formulate an international response to terrorism in all its forms and manifestations could be considered.	84 ونقر بأنه يمكن النظر في مسألة الدعوة إلى عقد مؤتمر رفيع المستوى تحت رعاية الأمم المتحدة لبلورة معالم استجابة دولية للإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية