Translation of "under his direction" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Under Zhao s direction, the Politburo and its Standing Committee called for dialogue with the students. This hopeful direction changed completely, however, when Deng Xiaoping revealed his desire for a violent crackdown.
وبتوجيهات من زهاو دعا المكتب السياسي التنفيذي للحزب ولجنته القائمة إلى الحوار مع الطلبة. لكن هذا الاتجاه المشجع تغير بالكامل حين كشف دنج زياوبنج عن رغبته في اتخاذ إجراءات صارمة عنيفة.
National youth councils should be set up under appropriate direction.
وينبغي إقامة مجالس وطنية للشباب ودعمها.
Edison was legally attributed with most of the inventions produced there, though many employees carried out research and development under his direction.
معظم الاختراعات المنتجة هناك كانت تعزى قانونيا لإديسون على الرغم من أن العديد من الموظفين قاموا بتنفيذ الأبحاث والتطوير تحت إدارته.
It had swung too far in the direction of chaos under Yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under Putin.
فقد تأرجح بندول السياسة الروسية أبعد مما ينبغي في اتجاه الفوضى تحت حكم يلتسين ، ثم عاد الآن ليتأرجح أبعد مما ينبغي في اتجاه النظام وسيطرة الدولة تحت حكم بوتن .
In 1964 the new Soviet leadership gave Korolyov the backing for a Moon landing effort and brought all crewed projects under his direction.
وفي عام 1964، قدمت القيادة السوفيتية الجديدة الدعم لكوروليوف لبذل الجهود للهبوط على القمر وجعلت جميع مشروعات الهبوط المأهول تحت إدارتها.
Sami had no direction in his life.
لم يكن عند سامي ما يرشده في حياته.
The staff member shall comply promptly with any direction or request under this rule.
وعلى الموظف الامتثال على الفور لأي توجيه أو طلب بموجب هذه القاعدة.
Under Zhao s direction, the Politburo and its Standing Committee called for dialogue with the students.
وبتوجيهات من زهاو دعا المكتب السياسي التنفيذي للحزب ولجنته القائمة إلى الحوار مع الطلبة.
The intended purpose of Cominform was to coordinate actions between Communist parties under Soviet direction.
كان الهدف من المكتب تنسيق الأعمال بين الأحزاب الشيوعية في مختلف البلدان.
It is one of five regional commissions under the administrative direction of United Nations headquarters.
وهي واحدة من خمس لجان إقليمية تحت إشراف الإداري من مقر الأمم المتحدة.
Within each region, all activities would be under the direction of a regional implementation group (RIG).
13 وتقع جميع الأنشطة داخل كل إقليم تحت توجيه فريق التنفيذ الإقليمي .
Under direction of the Senior Radio Technician, day to day servicing, maintenance and repair of communications equipment.
يقومون، بتوجيه من أخصائيي الﻻسلكي اﻷقدم، بالخدمة اليومية لمعدات اﻻتصاﻻت وصيانتها وإصﻻحها.
In 1912, the second Peruvian expedition of Yale University, under the direction of Hiram Bingham, discovered four tombs.
في 1912 اكتشفت البعثة الثانية لجامعة ييل ببيرو تحت إشراف حيرام بينغام أربع مقابر، إلا أن مرت دون أن إلى يومنا هذا.
Under direction of the Senior Radio Operator, operation of radio equipment between the mission area and New York.
يقومون، بتوجيه من عامل الﻻسلكي اﻷقدم، بتشغيل معدات الﻻسلكي فيما بين منطقة البعثة ونيويورك.
23.1 The implementation of the work programme under this section is under the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who performs his or her functions under the direction and authority of the Secretary General, in accordance with General Assembly resolution 48 141 of 20 December 1993.
23 1 يتولى مسؤولية تنفيذ برنامج العمل في إطار هذا الباب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان الذي يؤدي مهامه (رجلا كان أو امرأة) في إطار توجيهات الأمين العام وتحت سلطته، وفقا لقرار الجمعية العامة 48 141 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 1993.
Direction
الإتجاه
This hopeful direction changed completely, however, when Deng Xiaoping revealed his desire for a violent crackdown.
لكن هذا الاتجاه المشجع تغير بالكامل حين كشف دنج زياوبنج عن رغبته في اتخاذ إجراءات صارمة عنيفة.
Those policy areas that citizens consider the most significant in particular welfare and education remain under the direction of member states.
وتلك المناطق السياسية التي يرى المواطنون أنها الأكثر أهمية ـ وبصورة خاصة السياسة الاجتماعية وسياسة التعليم ـ تظل خاضعة لإدارة الدول الأعضاء.
The Harvard Mark II was an electromechanical computer built at under the direction of Howard Aiken and was finished in 1947.
هارفارد مارك II هو حاسوب إلكترو ميكانيكي بني في جامعة هارفارد تحت إشراف هوارد ايكن هاثاواي، وقد انجز سنة 1947.
The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board
4 يتم التصرف بصافي الاعتماد الإجمالي المدرج تحت مختلف أبواب الميزانية للطباعة التعاقدية كوحدة خاضعة لإدارة مجلس منشورات الأمم المتحدة
He arrived in the United States in June 2001 under the direction of Al Qaeda for terrorist attacks, on a tourist visa.
وصل إلى الولايات المتحدة في يونيو 2001 تحت إشراف تنظيم القاعدة لشن هجمات بتأشيرة سياحية.
(a) The net increase of 261,700 under executive direction and management relates to 154,800 for posts and 106,900 for non post requirements
(أ) تتصل الزيادة البالغ صافيها 700 261 دولار، تحت التوجيه التنفيذي والإدارة، بتوفير مبلغ 800 154 دولار للوظائف ومبلغ 900 106 دولار للاحتياجات غير المتصلة بالوظائف
But his results, and the domestic and foreign support that his changes have received, suggest that he is headed in the right direction.
ولكن النتائج التي حققها، والدعم الداخلي والخارجي الذي نالته التغييرات التي أجراها، كل هذا يشير إلى أنه يسير حقا في الاتجاه الصحيح.
3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board
3 يتم التصرف بصافي المبلغ الإجمالي المدرج تحت مختلف أبواب الميزانية للطباعة التعاقدية بوصفها وحدة خاضعة لإدارة مجلس منشورات الأمم المتحدة
4. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board
4 يتم التصرف بصافي الاعتماد الإجمالي المدرج تحت مختلف أبواب الميزانية للطباعة التعاقدية كوحدة خاضعة لإدارة مجلس منشورات الأمم المتحدة
New direction
باء توجه جديد
and build the Ark under Our eyes and Our direction . And do not supplicate Me concerning those who have engaged in wrong doing .
واصنع الفلك السفينة بأعيننا بمرأى منا وحفظنا ووحينا أمرنا ولا تخاطبني في الذين ظلموا كفروا بترك إهلاكهم إنهم م غرقون .
and build the Ark under Our eyes and Our direction . And do not supplicate Me concerning those who have engaged in wrong doing .
واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه .
The final move in that direction came on February 9, when, at a farewell lunch for his large cabinet, Gilani sent his ministers packing.
ولقد جاء التحرك الأخير في ذلك الاتجاه في التاسع من فبراير شباط، عندما صرف جيلاني مجلس وزرائه الضخم في حفل غداء متعجل لتوديعهم.
This stuff was undertaken at MIT and the Media Lab under the incredible direction of Professor Hiroshi Ishii, director of the Tangible Media Group.
إذا هذه الأشياء مأخوذة في مختبر الوسائط في جامعة MIT تحت الإشراف الرائع للبروفيسور هيروشي أشي، مدير مجموعة الوسائط المحسوسة
The Sculptor's Studio a display of unique plaster models and tools related to the sculpting was built in 1939 under the direction of Borglum.
النحات في استوديو عرض نماذج فريدة من نوعها الجص والأدوات ذات الصلة لبناء النحت، وكان في عام 1939 تحت إشراف Borglum.
21.9 The programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2006 2007 are detailed, together with required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
21 9 وترد تفاصيل الإنجازات المتوقعة الرئيسية للبرنامج ومؤشرات الإنجاز لفترة السنتين 2006 2007، إلى جانب الموارد المطلوبة، تحت برنامج العمل وتحت التوجيه التنفيذي والإدارة.
Accordingly, the High Commissioner has decided to place under the direct supervision of the Deputy High Commissioner all Office wide support functions falling under the budget components of executive direction and management and programme support.
وبناء على ذلك، قرر المفوض السامي أن يضع تحت الإشراف المباشر لنائب المفوض السامي جميع مهام الدعم التي تقع في إطار عناصر الميزانية المتعلقة بالتوجيه التنفيذي والإدارة ودعم البرامج على نطاق المفوضية بأسرها.
His son John Herschel repeated this study in the southern hemisphere and found a corresponding increase in the same direction.
أعاد ابنه جون هيرشل هذه الدراسة في نصف الارض الجنوبي ووجد زيادة م ماثلة في نفس الاتجاه.
General Direction and Management
تقديرات الموارد (باليورو)
Executive direction and management
الاحتياجات من الوظائف
Direction générale de migration
إدارة الطيران المدني،
New direction 93 29
محمد يوسف
So when Moosa completed his term and was travelling with his wife , he saw a fire in the direction of the Mount ( Sinai ) he said to his wife Stay here I have sighted a fire in the direction of the mount perhaps I may bring you some news from it , or an ember so that you may warm yourselves .
فلما وفى نبي الله موسى عليه السلام صاحبه المدة عشر سنين ، وهي أكمل المدتين ، وسار بأهله إلى مصر أبصر من جانب الطور نار ا ، قال موسى لأهله تمهلوا وانتظروا إني أبصرت نار ا لعلي آتيكم منها بنبأ ، أو آتيكم بشعلة من النار لعلكم تستدفئون بها .
If the entropy is constant in either direction of time, there would be no preferred direction.
فإذا كانت الإنتروبية ثابتة بصرف النظر عن اتجاه الزمن فلا يكون للزمن اتجاها معينا .
Estimated additional requirements for section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 under executive direction and management include the following staff changes
وتشمل الاحتياجات الإضافية المقدرة للباب 3 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007، تحت بند التوجيه التنفيذي والإدارة التغييرات التالية في عدد الوظائف
(a) The net increase of 169,200 under executive direction and management relates to the additional costs of 121,600 for posts and 47,600 for non post requirements
(أ) يتعلق صافي الزيادة البالغ 200 169 دولار تحت بند التوجيه التنفيذي والإدارة بالتكاليف الإضافية بقيمة 600 121 دولار للوظائف و 600 47 دولار للاحتياجات غير المتصلة بالوظائف
Only in that way under your direction and with the help of the facilitators will we be able to reach the best possible results in September.
فبهذه الطريقة وحدها تحت إدارتكم وبمساعدة الميسرين سوف نتمكن من التوصل إلى أفضل النتائج الممكنة في أيلول سبتمبر.
One of the great transformational leaders in history, Otto von Bismarck, became largely incremental and status quo oriented after achieving the unification of Germany under Prussian direction.
فهناك أوتو فون بسمارك، أحد أعظم زعماء العالم الذين حولوا مسار التاريخ بالفعل، والذي أصبح إلى حد كبير متدرجا في قراراته وميالا إلى الحفاظ على الوضع الراهن بعد تحقيق هدف توحيد ألمانيا.
Overall policymaking, direction and coordination
تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما

 

Related searches : Under General Direction - Under Its Direction - Under The Direction - Under My Direction - Under Your Direction - Under Own Direction - Under His Thumb - Under His Jurisdiction - Under His Management - Under His Reign - Under His Order - Under His Stewardship - Under His Lead - Under His Terms