Translation of "under her responsibility" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| As a family agriculture and the small production worker, the woman is usually seen as a helping hand and her tasks are considered as a mere extension of the domestic work under her responsibility. | فالمرأة، بوصفها من العمال الزراعيين الأسريين وعمال الإنتاج الصغير، يجري النظر إليها عادة على أنها تقوم بالمساعدة، وتعتبر مهامها مجرد امتداد للعمل المنـزلي الذي يدخل ضمن نطاق مسؤوليتها. |
| Her Government included a minister whose sole responsibility was for Senegalese emigrants. | وأشارت إلى أن الحكومة السنغالية تضم وزيرا مختصا بشؤون اللاجئين السنغاليين. |
| 29.26 This subprogramme is under the responsibility of the Investigations Division. | 29 26 يقع هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤولية شعبة التحقيقات. |
| Success or failure rests with them for those areas under their responsibility. | فالنجاح أو الفشل متوقف عليهم في المجالات الداخلة ضمن مسؤولياتهم. |
| 21.28 This subprogramme is under the responsibility of the Social Development Division. | 21 28 تضطلع شعبة التنمية الاجتماعية بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي. |
| 21.32 This subprogramme is under the responsibility of the Economic Analysis Division. | 21 32 تضطلع شعبة التحليل الاقتصادي بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي. |
| 21.44 This subprogramme is under the responsibility of the Statistics Coordination Unit. | 21 44 تضطلع وحدة تنسيق الإحصاءات بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي. |
| Her websites and business interests are run under her banner company Leone L.L.C. | يتم إدارة موقعها ومصالحها التجارية تحت راية شركة Leone L.L.C. |
| 28G.10 Activities under this subsection are under the responsibility of the Director of the Division of Administrative Services. | 28زاي 10 تندرج الأنشطة تحت هذا الباب ضمن مسؤوليات مدير شعبة الخدمات الإدارية. |
| 23.1 The implementation of the work programme under this section is under the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who performs his or her functions under the direction and authority of the Secretary General, in accordance with General Assembly resolution 48 141 of 20 December 1993. | 23 1 يتولى مسؤولية تنفيذ برنامج العمل في إطار هذا الباب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان الذي يؤدي مهامه (رجلا كان أو امرأة) في إطار توجيهات الأمين العام وتحت سلطته، وفقا لقرار الجمعية العامة 48 141 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 1993. |
| 9.94 The subprogramme is under the responsibility of the Financing for Development Office. | 9 94 يتولى مكتب تمويل التنمية المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي. |
| 1.15 This subprogramme is under the responsibility of the Translation and Editorial Section. | 1 15 يتولى قسم الترجمة التحريرية والتحرير المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي. |
| 21.48 This subprogramme is under the responsibility of the ESCWA Centre for Women. | 21 48 يضطلع مركز المرأة في الإسكوا بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي. |
| 3. The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1. | 3 تنطبـق شـروط احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى بموجب المواد 43 و 44 و 45 على احتجاج الدولة التي يحق لها ذلك بموجب الفقرة 1. |
| This list should be prepared under the collective responsibility of the expert review team. | (أ) التقدير الأصلي، عند الاقتضاء |
| 1.16 This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation and the Publishing Sections. | 1 16 تتولى أقسام الترجمة الشفوية والنشر المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي. |
| 21.24 This subprogramme is under the responsibility of the Sustainable Development and Productivity Division. | 21 24 تضطلع بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي شعبة التنمية المستدامة والإنتاجية. |
| 21.36 This subprogramme is under the responsibility of the Globalization and Regional Integration Division. | 21 36 تضطلع شعبة العولمة والتكامل الإقليمي بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي. |
| 21.40 This subprogramme is under the responsibility of the Information and Communication Technology Division. | 21 40 تضطلع شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي. |
| 29.22 This subprogramme is under the responsibility of the Monitoring, Evaluation and Consulting Division. | 29 22 تتولى المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي شعبة الرصد والتقييم والمشورة. |
| This list should be prepared under the collective responsibility of the expert review team. | جدول معام لات التحفظ |
| She was left with only what was under her name, the rest having been stripped from her by her in laws. | ولم يترك لهذه المرأة إلا ما كان مقيدا باسمها فقط، بينما انتزع منها ما تبقى على يد أصهارها. |
| Furthermore, her value as a human being will be judged to a large extent by her physical appearance, and society will expect her not her partner to take responsibility for care of the household, children and elderly relatives. | علاوة على ذلك، ست قدر قيمتها كإنسان من خلال مظهرها الخارجي، ويتوقع منها المجتمع لا من شريكها أن تتحمل كامل المسؤولية عن الخدمات المنزلية ورعاية الأطفال والأقارب كبار السن. |
| Layla sleeps with a butcher knife under her pillow. | ليلى تنام بسك ين تحت وسادتها. |
| The angel of Yahweh said to her, Return to your mistress, and submit yourself under her hands. | فقال لها ملاك الرب ارجعي الى مولاتك واخضعي تحت يديها. |
| 2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State | 2 يجوز لأية دولة يحق لها أن تحتج بمسؤولية دولة أخرى بموجب الفقرة 1 أن تطلب من الدولة المسؤولة |
| 11.16 The subprogramme is under the responsibility of the Office of the Special Adviser on Africa. | 11 16 يقع هذا البرنامج الفرعي ضمن نطاق مسؤوليات مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا. |
| 9.83 The subprogramme falls under the responsibility of the Division for Public Administration and Development Management. | 9 83 تضطلع شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي. |
| The assessment was prepared under my responsibility following consultations with the other members of the Council. | وقد أ ع د هذا التقييم في إطار مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين. |
| The assessment was prepared under my responsibility, in consultation with other members of the Security Council. | وقد تم إعداد التقييم تحت مسؤوليتي، وذلك بالتشاور مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين. |
| The assessment programme of UNEP has responsibility for keeping under review the state of the environment. | 43 ويضطلع برنامج التقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بمسؤولية الاستعراض المستمر لحالة البيئة. |
| 23.65 This subprogramme is under the responsibility of the Special Procedures Branch, Human Rights Procedures Division. | 23 65 يضطلع بالمسؤوليــــة عن هـــذا البرنامج الفرعي فرع الإجراءات الخاصة التابع لشعبة إجراءات حقوق الإنسان. |
| Her Government abided by its obligation under the Treaty to place all nuclear activities under IAEA safeguards. | وقالت إن حكومة بلدها تتمسك بالتزامها بموجب المعاهدة بوضع جميع الأنشطة النووية تحت ضمانات الوكالة. |
| In her youth, she studied jeet kune do, the martial art system invented by her father, under Richard Bustillo, one of her father's students. | في شبابها، درست هل Jeet كيون ، ونظام فنون الدفاع عن النفس التي اخترعها والدها، تحت ريتشارد بوستييو ، واحدة من الطلاب والدها. |
| Comment by the Administration. The issue is being considered by the United Nations Secretariat, under the responsibility of the Under Secretary General for Management. | 143 تعليقات الإدارة تنظر الأمانة العامة للأمم المتحدة حاليا في هذه المسألة في إطار مسؤولية وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية. |
| And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands. | فقال لها ملاك الرب ارجعي الى مولاتك واخضعي تحت يديها. |
| Her claim under the supervisory procedure (nadzornaya zhaloba) gave no result. | ولم تثمر مطالبتها بموجب إجراء الإشراف. |
| He said, Throw her down! So they threw her down and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses. Then he trampled her under foot. | فقال اطرحوها. فطرحوها فسال من دمها على الحائط وعلى الخيل فداسها. |
| Indeed, under the Wassenaar Arrangement, a decision on exports is the sole responsibility of each participating state. | والواقع أن اتخاذ القرار بشأن الصادرات، في ظل اتفاقية فاسينار، ي ع د مسؤولية كل دولة مشاركة. |
| Pre school education is the responsibility of the municipality and falls under the jurisdiction of social care. | والتعليم ما قبل المدرسة مسؤولية البلديات ويقع ضمن اختصاص الرعاية الاجتماعية. |
| 9.88 The subprogramme falls under the responsibility of the secretariat of the United Nations Forum on Forests. | 9 88 يندرج هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤولية أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات. |
| Corporate responsibility was reflected under subprogramme 2, in response to paragraph 58 of the São Paulo Consensus. | وأ درجت مسؤولية الشركات في إطار البرنامج الفرعي 2، استجابة لأحكام الفقرة 58 من توافق آراء ساو باولو. |
| 1.9 This subprogramme is under the responsibility of the Languages Service and the Official Records Editing Section. | 1 9 تتولى دائرة اللغات وقسم تحرير الوثائق الرسمية المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي. |
| This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council. | وقد أ عد هذا التقييم تحت مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع أعضاء آخرين بالمجلس. |
| Each has an individual responsibility for ensuring compliance with these documents by all forces under its authority. | فكل يتحمل مسؤولية فردية عن كفالة امتثال جميع القوات الخاضعة لسلطته لأحكام تلك الوثائق. |
Related searches : Under Her Wing - Under Her Spell - Under Her Leadership - Under Her Breath - Under Her Belt - Under Her Control - Under Direct Responsibility - Under Own Responsibility - Under Your Responsibility - Under My Responsibility - Under Their Responsibility - Under Its Responsibility - Under His Responsibility - Under Full Responsibility