Translation of "un refugee agency" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No UN sponsored refugee agency was established to help the refugees. | لم يتم إنشاء وكالة لغوث اللاجئين لمساعدة هؤلاء اللاجئين تحت رعاية الأمم المتحدة. |
| According to the UN Refugee Agency (UNHCR), 650,764 Syrian refugees are registered or awaiting registration inside and outside Syria. | وفقا للمفوضية السامية بالأمم المتحدة لشئون اللاجئين فإن هنالك مايقرب من ٦٥٠. |
| My name is Ahmed. I am an Afghan refugee from the Khyber agency. | أسمي أحمد. وأنا من اللاجئين الأفغان من منطقة خيبر. |
| So far in 2016, the figure stands at more than 240,000. According to the UN Refugee Agency, about 3,500 people who tried to immigrate to Europe died or went missing in the Mediterranean Sea in 2014. | حتى الآن في عام 2016، يقف العدد عند 240,000 أو أكثر وفقا لوكالة الأمم المتحدة للاجئين، ونجد أن ما يقرب من 3500 شخص حاولوا الهجرة إلى أوروبا قد ماتوا أو ف ق دوا في البحر في 2014. |
| Employment programmes contributed to the repair of refugee camp infrastructure and the renovation of agency facilities. | وساهمت برامج التوظيف في إصلاح البنية التحتية لمخيمات اللاجئين وفي تجديد مرافق الوكالة. |
| It took them a couple of days before reaching the Mauritanian Capital. These former refugees demand the implementation of the tripartite agreement signed in 2007 , between Mauritania, Senegal and the UN Refugee Agency regarding their situation. They also want their citizenship papers . | وكان العائدين من الزنوج قد خرجوا من أيام في مسيرة من مدينة بوكي في الجنوب الموريتاني وقطعوا 400 كلم على أقدامهم حتى وصلوا العاصمة نواكشوط. |
| 1.206 To increase awareness and support of the Agency among citizens, governments and non governmental organizations of donor and host nations as well as the refugee population and Agency staff. | 1 206 زيادة الوعي بالوكالة ودعمها في أوساط المواطنين ولدى الحكومات والمنظمات غير الحكومية في بلدان المانحين والدول المضيفة وكذلك بين السكان اللاجئين وموظفي الوكالة. |
| 1.44 The Agency is continually seeking ways to stretch limited resources to meet the demands of a growing refugee population. | 1 44 وتسعى الوكالة باستمرار إلى البحث عن س بل لتوسيع نطاق مواردها المحدودة من أجل سد احتياجات السكان اللاجئين الذين تتزايد أعدادهم باستمرار. |
| Otherwise, the sole UN agency that concentrates on freedom will be nothing more than a handmaiden to tyranny. | وإذا لم يحدث هذا فإن الهيئة الوحيدة من بين هيئات الأمم المتحدة التي تركز في عملها على مجال الحرية، لن تكون سوى ألعوبة في أيدي الطغيان والاستبداد. |
| Assad's official Syrian news agency said the allegations were designed to derail an ongoing United Nations (UN) inquiry. | وقالت وكالة الأنباء السورية الرسمية أن المزاعم حول هجوم الكيميائي صممت لتعطيل مهمة لجنة التحقيق الأممية الجارية. |
| He is also registered as a Palestinian refugee by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (certificate No. 310813). | وهو مسجل أيضا كلاجئ فلسطيني لدى وكالة الأمم المتحدة للاجئين في الشرق الأوسط (شهادة رقم 310813). |
| Refugee mothers from Kosovo (Serbia and Montenegro) and Somalia gave UN delegation members and other workshop participants, first hand accounts of their experiences. | وقصت أمهات لاجئات من كوسوفو (صربيا والجبل الأسود) والصومال على أعضاء وفد الأمم المتحدة وغيرهم من المشاركين في حلقة العمل تجارب عانينها. |
| The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (French ' UNESCO ) is a specialized agency of the United Nations (UN). | منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة '، أو ما يعرف اختصارا بالـيونسكو (UNESCO)، هي وكالة متخصصة تتبع منظمة الأمم المتحدة تأسست عام 1945. |
| Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair and rebuilding of thousands of destroyed and damaged refugee shelters, | وإذ تدرك الجهود الاستثنائية التي تبذلها الوكالة من أجل ترميم وإعادة بناء الآلاف من مآوي اللاجئين التي دمرت وأتلفت، |
| Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters, | وإذ تدرك الجهود الاستثنائية التي تبذلها الوكالة من أجل ترميم أو إعادة بناء الآلاف من مساكن اللاجئين التي ألحقت بها أضرار أو أصابها الدمار، |
| Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters, | وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة التي تبذلها الوكالة من أجل ترميم أو إعادة بناء الآلاف من مساكن اللاجئين المتضررة أو المدمرة، |
| 1.41 Support for the Agency and increased coordination among the Agency and host authorities, other UN agencies, NGOs and the refugees themselves contribute to the effective delivery of services by UNRWA. | 1 41 ومن شأن دعم الوكالة وزيادة التنسيق بينها وبين السلطات المضيفة وسائر وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية ومع اللاجئين أنفسهم، أن يحسن من إيصال الخدمات التي توفرها الأونروا على النحو المرجو. |
| Administration Any State member of the United Nations or any UN specialized agency may become a participant in the GEF. | 89 يمكن لأي دولة عضو في الأمم المتحدة أو أي وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة أن تصبح مشاركة في مرفق البيئة العالمية. |
| It s impossible for me to live there It s very dangerous for my life, he told the United Nations refugee agency about his home country. | وفي كلام له مع وكالة الأمم المتحدة لغوث وتشغيل اللاجئين حول وطنه قال فيه بلدي لم يعد مكان آمن لأحيا فيه. |
| To computerize the records of 4.8 million registered refugees on new web based information technology and create integrated refugee data from all Agency programmes. | 1 148 استخدام الحاسوب في تسجيل 4.8 مليون لاجئ وفقا لتكنولوجيا المعلومات الجديدة المعتمدة على الشبكة وإعداد بيانات متكاملة عن اللاجئين من مختلف برامج الوكالة. |
| The World Health Organization (WHO ) is a specialized agency of the United Nations (UN) that is concerned with international public health. | منظمة الصح ة العالمية (يرمز لها اختصارا WHO) هي واحدة من عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة متخصصة في مجال الصحة. |
| The Task Force reports annually to the Inter agency Network on Women and Gender Equality and semi annually to UN Water. | وتقدم فرقة العمل سنويا تقريرا إلى الشبكة، ونصف سنوي إلى آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه. |
| It called for the achievement of a just solution to the Palestinian refugee problem to be agreed upon in accordance with UN General Assembly Resolution 194. | كما دعت إلى إيجاد حل عادل لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين، على أن يتم الاتفاق على ذلك الحل بما يتفق مع قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 194 . |
| UN Water also supported the creation of the Task Force, thus linking gender focal points and water focal points in each agency. | وأيدت آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه أيضا إنشاء فرقة العمل والتي تربط ما بين مراكز التنسيق المتعلقة بقضايا الجنسين ومراكز التنسيق المعنية بالمياه في كل وكالة. |
| Further aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, | وإذ تدرك كذلك ما يضطلع به موظفو شؤون اللاجئين بالوكالة من عمل قيم فيما يتصل بتوفير الحماية للشعب الفلسطيني، وخاصة اللاجئين الفلسطينيين، |
| Further aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, | وإذ تدرك كذلك ما يضطلع به موظفو شؤون اللاجئين بالوكالة من عمل قيم فيما يتصل بتوفير الحماية للشعب الفلسطيني، وخاصة للاجئين الفلسطينيين، |
| Also aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, | وإذ تــــدرك أيضا ما يضطلع به موظفـــو شؤون اللاجئين بالوكالة من عمل قيم فيما يتصل بتوفير الحماية للشعب الفلسطيني، وبخاصة للاجئين الفلسطينيين، |
| Aware also of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, | وإذ تــــدرك أيضا ما يضطلع به موظفـــو شؤون اللاجئين بالوكالة من عمل قيم فيما يتصل بتوفير الحماية للشعب الفلسطيني، وبخاصة للاجئين الفلسطينيين، |
| Aware also of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, | وإذ تــــدرك أيضا العمل القيم الذي يضطلع به موظفـــو شؤون اللاجئين بالوكالة فيما يتصل بتوفير الحماية للشعب الفلسطيني، وخاصة للاجئين الفلسطينيين، |
| Also aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, | وإذ تــــدرك أيضا ما يضطلع به موظفـــو شؤون اللاجئين بالوكالة من عمل قي م في توفير الحماية للشعب الفلسطيني، وخاصة للاجئين الفلسطينيين، |
| Aware also of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, | وإذ تــــدرك أيضا العمل القيم الذي يضطلع به موظفـــو شؤون اللاجئين بالوكالة فيما يتصل بتوفير الحماية للشعب الفلسطيني، وخاصة للاجئين الفلسطينيين، |
| Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters and for the provision of shelter for those refugee families internally displaced as a result of recent Israeli military actions, | وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة التي تبذلها الوكالة من أجل ترميم أو إعادة بناء الآلاف من مساكن اللاجئين المتضررة أو المدمرة، وتوفير المأوى للأسر اللاجئة التي شردت داخليا نتيجة للأعمال العسكرية الإسرائيلية الأخيرة، |
| While the United Nations General Assembly has tasked its agency for human settlements, UN HABITAT, with promoting sustainable urbanization, the agency lacks the influence to ensure that this vital issue makes it onto the global agenda. | ففي حين كلفت الجمعية العامة للأمم المتحدة وكالتها المسؤولة عن الاستيطان البشري، برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (هابيتات)، بتشجيع التوسع الحضري المستدام، فإن هذه الهيئة تفتقر إلى النفوذ اللازم لضمان وضع هذه القضية الحيوية على الأجندة العالمية. |
| 1.120 Over 19 million refugee out patient visits will have been made to Agency clinics for medical consultations in the treatment of acute and chronic morbidity conditions. | 1 120 استقبال عيادات الوكالة لأكثر من 19 مليون زائر من المرضى الخارجيين من أوساط اللاجئين طلبا لاستشارات طبية في معالجة حالات مرضية حادة ومزمنة. |
| Seventy two percent of Palestinians killed in this offensive are civilians, according to the UN. Israel has bombed residential neighborhoods, schools, a playground, hospitals, shelters and refugee camps. | إثنان وسبعون في المئة من الفلسطنيين الذين قتلوا في هذا الإعتداء من المدنيين، وفق ا للأمم المتحدة فقد قد قصفت إسرائيل أحياء سكنية، مدارس، ملاعب، مستشفيات، ملاجئ ومخيمات للاجئين. |
| A new IDP policy adopted by the UN Inter Agency Standing Committee (IASC) in September 2004 seeks to clarify and streamline procedures implementing collaborative planning and action by UN Country Teams so as to enhance IDP protection. | وتعمل سياسة جديدة بشأن المشردين داخليا اعتمدتها لجنة الأمم المتحدة الدائمة المشتركة بين الوكالات في أيلول سبتمبر 2004 على توضيح وترشيد إجراءات تنفيذ الخطط والأعمال التعاونية من جانب الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة لتعزيز حماية المشردين داخليا (). |
| 7. Requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships and to award them to qualified Palestine refugee candidates | 7 تطلب إلى الوكالة أن تتولى دور المتلقي للاعتمادات الخاصة للهبات والمنح الدراسية وأن تضطلع بدور القي م عليها، وأن تمنحها للمرشحين المؤهلين من اللاجئين الفلسطينيين |
| In Jordan, the United Nations Refugees Agency (UNHCR) shares this photograph from the Zaatari Refugee Camp, home to some 80,000 Syrian refugees escaping the war in their country | في الأردن، شاركت المفوضية العليا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين هذه الصورة من مخيم الزعتري للاجئين، ملجأ حوالي 80 ألف من اللاجئين السوريين الذين فروا من الحرب الدائرة في بلدهم. |
| Palestinians access to Egypt was restricted, and much of Gaza s largely unskilled workforce was dependent on the UN Relief Works Administration, which built and maintained the local refugee camps. | وكان دخول الفلسطينيين إلى مصر مقيدا ، واعتمد القسم الأعظم من العمال غير المهرة في غزة على إدارة أعمال الإغاثة التابعة للأمم المتحدة، والتي عملت على بناء وصيانة معسكرات اللاجئين المحلية. |
| Refugee women, refugee children, community development and education | اللاجئات والأطفال اللاجئون والتنمية المجتمعية والتعليم |
| Of great importance for the implementation of APoA was the Roadmap prepared by UN OHRLLS and adopted at the inter agency meeting in February 2004. | وقد اتسمت خارطة الطريق التي أعدها مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية واعتمدها الاجتماع المشترك بين الوكالات في شباط فبراير 2004، بأهمية بالغة لتنفيذ برنامج عمل ألماتي. |
| 1.129 Eight water, sewerage and drainage systems in refugee camps in the Gaza Strip, Lebanon and the Syrian Arab Republic will have been implemented through project funds and further progress will have been achieved in mechanization of solid waste management in 41 refugee camps Agency wide. | 1 129 تنفيذ ثمانية ن ظم لتوفير المياه والمجاري الصحية والري في معسكرات اللاجئين بقطاع غزة ولبنان والجمهورية العربية السورية من خلال أموال المشروع وتحقيق المزيد من التقدم في ميكنة إدارة النفايات الص لبة في 41 من مخيمات للاجئين على نطاق الوكالة. |
| Stateless people are those who do not have a nationality. According to the United Nations Refugee Agency (UNHCR), there are up to 12 million stateless people in the world. | البدون هم الذين لا يملكون جنسية (بدون جنسية)، وبالنظر لإحصائيات المفوضية السامية للأمم المتحدة لشئون اللاجئين، هناك أكثر من 12 مليون بدون في العالم. |
| In 2014, Melissa Fleming of the United Nations' refugee agency gave a TED talk about the need to help the refugees rebuild their lives, instead just allowing them to survive. | في عام 2014، ألقت ميليسا فليمنج لوكالة اللاجئين بالأمم المتحدة محاضرة مع TED عن الحاجة إلى مساعدة اللاجئين على إعادة بناء حياتهم، بدلا من مجرد السماح لهم بالبقاء على قيد الحياة. |
| Meeting the protection needs of refugee women and refugee children | واو تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين في مجال الحماية |
Related searches : Refugee Agency - Un Agency - Un Specialized Agency - Un - Refugee Law - Refugee Flow - Environmental Refugee - Refugee Women - Refugee Issues - Refugee Shelter - Quota Refugee - Refugee Aid