Translation of "ultimately held by" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ultimately - translation :

Keywords : محتجز محتجزة عقدت رهينة أمسكت بالنهاية النهايه المطاف بنهاية النهاية

Examples (External sources, not reviewed)

One is democracy, including elections and governments held to account by parliaments and ultimately the people.	المقوم الأول هو الديمقراطية، بما في ذلك الانتخابات والحكومات المسئولة أمام البرلمانات الشرعية والشعب في نهاية المطاف.
Ultimately, though, without US China cooperation, a global climate agreement will be held hostage.	ولكن في نهاية المطاف، ومن دون التعاون بين الولايات المتحدة والصين فإن اتفاقية المناخ العالمية سوف تظل رهينة.
What one might call the liberal order requires at least two institutional ingredients. One is democracy, including elections and governments held to account by parliaments and ultimately the people.	وما نستطيع أن نطلق عليه النظام الليبرالي يتطلب وجود مقومين تأسيسيين على الأقل. المقوم الأول هو الديمقراطية، بما في ذلك الانتخابات والحكومات المسئولة أمام البرلمانات الشرعية والشعب في نهاية المطاف. أما المقوم الثاني فهو حكم القانون.
Ultimately, though, the BRICS must also lead by example.	ولكن في نهاية المطاف، يتعين على دول البريكس أن تعمل كقدوة أيضا.
Ultimately, this is what he will be judged by.	وفي النهاية فهذا هو ما سي ـحك م عليه به.
So, fortune cookies invented by the Japanese, popularized by the Chinese, but ultimately consumed by Americans.	لذا بسكوت الحظ اخترع من قبل اليابانيين ، إزداد شعبية من قبل الصينيين ، ولكنها في النهاية تستهلك من الأميركيين.
Ultimately, they would like Malaysia to be governed by Islamic law.	وترغب هذه الجماعات الإسلامية في نهاية المطاف في تطبيق الشريعة الإسلامية.
The Ottomans won by a small margin, ultimately securing control over Iraq.	وكان النصر حليفا للعثمانيين بهامش ضئيل، فنجحوا في نهاية المطاف في تأمين سيطرتهم على العراق.
Ultimately Arthur was captured in battle, imprisoned, and presumably killed by John.	وفي النهاية، تم القبض على آرثر في معركة وس جن ويفترض أنه قتل على يد جون.
Nowadays, the impact of disease in one country is ultimately felt by all.	وفي أيامنا هذه، أصبح الأثر الذي قد يحدثه مرض ما في أي بلد محسوسا في كافة بلدان العالم في النهاية.
But, most important, federation by exception would ultimately cease to be an exception.	ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن الاتحاد الفيدرالي بالاستثناء لن يظل استثناء في نهاية المطاف.
All weather is driven by energy, and the sun ultimately provides this energy.	أن كافة الأحوال الجوية تأتي مدفوعة بالطاقة، والشمس هي مصدر هذه الطاقة.
This must change, by directly targeting the alleviation of poverty and ultimately its elimination.	ولابد لهذا أن يتغير، من خلال الاستهداف المباشر لسبل تخفيف الفقر ـ والقضاء عليه تماما في نهاية المطاف.
Ultimately, people will judge any change by what it means for their own lives.	إن الناس في نهاية المطاف يحكمون على أي تغيير من منطلق مدى تأثير ذلك التغيير على حياتهم.
(c) The place where the goods are ultimately delivered by the maritime performing party .	(ج) المكان الذي تم فيه في النهاية تسليم البضاعة بواسطة الطرف المنف ذ البحري .
While revolutionary communism was resisted by resoluteness on security, it was ultimately defeated by a better idea freedom.	فبرغم أننا قاومنا الشيوعية الثورية بالحزم في التعامل مع الجانب الأمني، فإن هزيمة الشيوعية جاءت في نهاية المطاف بسبب فكرة أفضل وهي الحرية.
Ultimately, even Hurricane Katrina and other disasters of similar magnitude are small by world standards.	وفي النهاية، فحتى إعصار كاترينا والكوارث الأخرى المشابهة لها في الشدة تعد ضئيلة قياسا إلى المعايير العالمية.
Authoritarian regimes, by contrast, ultimately produce economies that are as fragile as their political systems.	وفي المقابل سنجد أن الحكم الاستبدادي ينتج في النهاية اقتصادا هشا بقدر هشاشة نظامه السياسي.
Simply put, surging capital flows into the US artificially held down interest rates and inflated asset prices, leading to laxity in banking and regulatory standards and, ultimately, to a meltdown.	نستطيع أن نقول ببساطة إن تدفقات رأس المال العارمة إلى داخل الولايات المتحدة، حيث أسعار الفائدة المنخفضة على نحو اصطناعي مفتعل وأسعار الأصول المتضخمة، أدت إلى ارتخاء المعايير والقيود المصرفية والتنظيمية، وفي النهاية إلى الانهيار.
The sums required for this could ultimately run into trillions, according to an estimate by Citibank.	ذلك أن المبالغ المطلوبة للقيام بهذه المهمة قد تصل في النهاية إلى تريليونات، وفقا لتقديرات سيتي بنك.
By sharing capital equipment, we make it more accessible to more people and ultimately increase demand.	إننا بتقاسم المعدات الرأسمالية نجعلها في متناول عدد أكبر من الناس ـ وبالتالي زيادة الطلب عليها.
Australia does reserve its position on the draft statute that is ultimately prepared by the ILC.	وتتمسك استراليا بموقفها من مشروع النظام اﻷساسي، ومفاده أن تتولى إعداده في نهاية اﻷمر لجنة القانون الدولي.
Ultimately, America s vital interests prevailed.	وفي النهاية كانت الغلبة دوما للمصالح الحيوية الأميركية.
That ultimately hindered gender equality.	ومن شأن ذلك في نهاية المطاف أن يعرقل عملية المساواة بين الجنسين.
Indeed, by becoming an Islamic state, Pakistan ultimately and perhaps inevitably became something of a jihadi state.	والواقع أن باكستان، بتحولها إلى دولة إسلامية ـ وربما على نحو لا مفر منه ـ أصبحت أشبه بدولة جهادية .
Meetings held by the Special Committee	ألف الاجتماعات التي عقدتها اللجنة الخاصة
Cluster weapons systems held by France	فرنسا والذخائر الصغيرة
But these efforts ultimately went nowhere.	ولكن هذه الجهود انتهت إلى لا شيء.
Yet both are ultimately identity crises.	إلا أنها في النهاية أزمة متعلقة بالهوية.
Yes, the British were ultimately defeated.	أجل، لقد ه ـز م البريطانيون في نهاية المطاف.
An estimated 300,000 people have been killed by forces ultimately controlled by al Bashir, and an estimated 2.7 million have been forcibly displaced.	وطبقا للتقديرات فقد أسفر هذا الصراع حتى الآن عن مقتل ثلاثمائة ألف إنسان على أيدي قوات خاضعة تمام الخضوع لسيطرة البشير ، كما اضطر 2.7 مليون إنسان للنزوح.
These imbalances ultimately reflected the accumulation of excessive international liquidity by countries like the US, stemming from excessive savings by countries like China.	إن هذا الخلل يعكس في النهاية تكديس السيولة الدولية المفرطة من جانب بلدان مثل الولايات المتحدة، نتيجة الإفراط في الادخار من جانب بلدان مثل الصين.
The sign held by the protestor reads	الوظيفة محمد ح سني.
Meetings and consultations held by the Panel	الاجتماعات والمشاورات التي عقدها الفريق
Elections shall be held by secret ballot.	4 تجرى الانتخابات بالاقتراع السري.
These measures are achievable by 2010. They are affordable, and in each case would ultimately deliver large net benefits.	الحقيقة أننا قادرون على تحقيق هذه الغاية قبل حلول العام 2010، وليس من العسير أن نتحمل تكاليف الإجراءات اللازمة.
This failure can be explained only by the money illusion, which ultimately is connected with what psychologists call framing.	ولا يمكن تفسير هذا القصور إلا من خلال وهم النقود والذي يرتبط في النهاية بما يطلق عليه علماء النفس الاحتواء .
Ultimately, the challenge before us is to strengthen multilateralism by enhancing its effectiveness in order to make it relevant.	والتحدي الماثل أمامنا في نهاية المطاف هو أن نعزز تعددية الأطراف وذلك بتحسين فعالية المنظمة لكي نجعلها أوثق صلة بالواقع.
Those guidelines will ultimately be incorporated into formal project and programme planning procedures used by the Project Review Committee.	وسيتم في نهاية الأمر إدخال هذه المبادئ التوجيهية ضمن الإجراءات الرسمية التي تتبع في مجال تخطيط البرامج والمشروعات والتي تستخدمها لجنة استعراض المشروع.
By coincidence, the EU s rotating presidency is now held by Finland.	من قبيل المصادفة هنا أن فنلندا تتولى الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي الآن.
But ultimately, the world's the limit here.	ولكن في النهاية, العالم هو المحدد هنا.
Ultimately, that promises to save many lives.	وفي نهاية المطاف فإن هذا يبشر بامتلاك القدرة على إنقاذ العديد من الأرواح.
Ultimately, private funds should be regulated globally.	في نهاية المطاف، لابد من تنظيم الصناديق الخاصة على مستوى العالم.
The solution is ultimately political, not military.	فالحل في نهاية المطاف لابد وأن يكون سياسيا وليس عسكريا .
Prisoners were tortured, starved and ultimately executed.	والسجناء يعذبون وي جوعون وفي نهاية المطاف ي عدمون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية