Translation of "views held by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The draft resolution before us today accommodates the views we have held. | ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يراعي الآراء التي نتمسك بها. |
| There is always a delicate balance, to be sure, between commonly held views and individual liberties. | وهناك دوما توازن دقيق بين وجهات النظر المشتركة والحريات الفردية. |
| A traditional leader, Sultan Rabi Yusuf, was being held in Hargeisa Central Prison, reportedly for expressing his views on politics. | 70 واحت جز زعيم تقليدي، هو سلطان رابي يوسف، في سجن هرغيسة المركزي بسبب التعبير عن آرائه في الأمور السياسية، حسبما ن قل. |
| Rather than designating only a set of explicitly held political, economic, or legal views, I treat liberalism in its cultural registers. | بدلا من اختيار مجموعة من الآراء السياسية، والاقتصادية، والقانونية الواضحة. أعامل الليبرالية بصفاتها الثقافية. |
| There is always a delicate balance, to be sure, between commonly held views and individual liberties. Some people might still condemn homosexuality, but few Europeans wish to ban it by law anymore. | وهناك دوما توازن دقيق بين وجهات النظر المشتركة والحريات الفردية. فقد يدين بعض الناس المثلية الجنسية حتى الآن، ولكن القليل من الأوروبيين قد يرغبون في حظر المثلية الجنسية بالقانون. |
| One video by AJ got over 12 million views. | حيث أن حصل فيديو من الجزيرة على أكثر من 12 مليون مشاهدة. |
| The presentations were followed by an exchange of views. | وعقب تقديم البيانات تبادل للآراء. |
| His views were shared by many in the clerical leadership. | وقد تم تبادل وجهات نظره من قبل الكثيرين في القيادة الدينية. |
| The members of the Court held different views as to whether the right was infringed by the legislation and whether the infringement was justified under section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. | واختلف أعضاء المحكمة في الرأي بشأن ما إذا كان التشريع يمثل إخلالا بهذا الحق وما إذا كان الإخلال مبررا بموجب المادة 1 من الميثاق الكندي للحقوق والحريات. |
| While these early views lead to many exotic interpretations of a foreign origin of Wagadu, these views are generally disregarded by scholars. | في حين أن هذه الآراء الباكرة تؤدي إلى العديد من التفسيرات الغريبة عن أصل أجنبي لواغادو، يتم تجاهل هذه الآراء عموما من قبل العلماء. |
| A number of participants stressed that controversies over items held in abeyance reflected real differences of views among Parties that needed to be resolved. | 15 طلب رئيس الحلقة إلى المشاركين أن يناقشوا عددا من المسائل المتصلة بالمجالات التالية(5) |
| Various views were also expressed with respect to the modalities of the meeting, in particular the segment during which the meeting should be held. | وأ عرب أيضا عن آراء شتى فيما يتعلق بطرائق عمل الاجتماع، لا سيما بشأن الجزء من الدورة الذي ينبغي أن ي عقد خلاله. |
| In addition, Japan has held consultations with countries for the close exchange of views and, where necessary, has made specific demarches on these occasions | وإضافة إلى ذلك، أجرت اليابان مشاورات مع بلدان عدة لتبادل الآراء، حيث طرحت مبادرات نوعية حسب مقتضى الحال |
| The range of views expressed by participants is set out below. | وترد أدناه مجموعة وجهات النظر التي أعرب عنها المشاركون. |
| Mr. Boulet (Belgium) supported the views expressed by the Spanish delegation. | 36 السيد بوليه (بلجيكا) أي د الآراء التي أبداها الوفد الاسباني. |
| The presentations were followed by an exchange of views with delegations. | وعقب الإدلاء بالبيانات جرى تبادل للآراء مع الوفود. |
| The presentations were followed by an exchange of views with delegations. | وتلا تقديم البيانات تبادل للآراء مع الوفود. |
| The creators of the UN Women ads used search phrases like women cannot , women shouldn t , women should and women need to completed by genuine Google search terms to highlight overwhelmingly negative stereotypes, sexist and highly discriminatory views held about women by society globally. | كانت مبتكرات الإعلانات قد استخدمن بدايات عبارات مثل المرأة ينبغي لها أن ، المرأة تحتاج ، المرأة لا يمكنها تم تكملة العبارات بمقترحات من جوجل للكشف عن التصنيفات السلبية والعنصرية الجنسية تجاه المرأة في المجتمعات عالمي ا. |
| At the 20th meeting, on 11 August 2005, the members of the Sub Commission held an exchange of views with representatives of non governmental organizations. | 30 وفي الجلسة 20 المعقودة في 11 آب أغسطس 2005، أجرى أعضاء اللجنة الفرعية تبادلا للآراء مع ممثلي منظمات غير حكومية. |
| On the first day of the meeting, the Commission held a two hour session during which major groups presented the views contained in their papers. | وخلال اليوم الأول من الاجتماع، عقدت اللجنة جلسة لمدة ساعتين عرضت المجموعات الرئيسية أثناءها الآراء الواردة في ورقاتها. |
| At its 1st to 5th plenary meetings, from 21 to 23 September, under agenda item 10, the Conference held a general exchange of views by ratifiers and signatories on facilitating the entry into force of the Treaty. | 17 وفي الجلسات العامة الأولى إلى الخامسة، المعقودة من 21 إلى 23 أيلول سبتمبر، أجرى المؤتمر، في إطار البند 10 من جدول الأعمال، تبادلا عاما للآراء فيما بين الدول المصدق ة والدول الموق عة بشأن تسهيل بدء نفاذ المعاهدة. |
| At the first substantive session, participants engaged in a general debate, held a general exchange of views on the nature and scope of the future international instrument on tracing and heard presentations by international and regional organizations. | 5 وفي دورته الموضوعية الأولى خاض المشاركون في مناقشة عامة وتبادلوا وجهات نظر عامة بشأن طبيعة ونطاق الصك الدولي المستقبلي المتعلق بتعقب الأسلحة واستمع إلى بيانات أدلت بها منظمات دولية وإقليمية. |
| All of this discredited the negative views promulgated by the Soviet media. | كل ذلك أدى إلى التشكيك في الصور السلبية التي كانت تبث من خلال الآلة الدعائية السوفييتية. |
| 36. Reconfirms the views of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, on the urgency of eliminating denials and violations of human rights | 36 تؤكد من جديد آراء المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، المعقود في فيينا عام 1993، بشأن مسيس الحاجة للقضاء على الحرمان من حقوق الإنسان وانتهاكها |
| Since its second session, the Forum has held multi stakeholder dialogues to allow for an exchange of views between Government delegates and the representatives of major groups. | ومنذ الدورة الثانية للمنتدى، أجرى حوارات مع أصحاب المصلحة المتعددين بما يتيح تبادل الآراء بين وفود الحكومات وممثلي المجموعات الرئيسية. |
| The following views were presented at the Forum's country led initiative on the international arrangement on forests, held from 25 to 28 January 2005, in Guadalajara, Mexico. | 6 قدمت الآراء التالية لمبادرة المنتدى القطرية بشأن الترتيب الدولي المتعلق بالغابات، المعقودة في الفترة من 25 إلى 28 كانون الثاني يناير 2005 في غوادالاخارا، المكسيك. |
| Meetings held by the Special Committee | ألف الاجتماعات التي عقدتها اللجنة الخاصة |
| Cluster weapons systems held by France | فرنسا والذخائر الصغيرة |
| Views | عروض |
| Views were also expressed regarding time limits for the presentations by the Secretariat. | كما أعرب عن آراء بشأن الحدود الزمنية لتقديم بيانات الأمانة العامة. |
| active participation by Burkina Faso in the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, for the purpose of presenting the reforms undertaken and sharing views and experiences | مشاركة بوركينا فاسو على نحو فعال في المؤتمر الحادي عشر للأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي سيعقد في بانكوك في الفترة من 18 إلى 25 نيسان أبريل 2005 بغرض عرض الإصلاحات الجاري تنفيذها على الدول في تبادل الآراء والخبرات |
| The sign held by the protestor reads | الوظيفة محمد ح سني. |
| Meetings and consultations held by the Panel | الاجتماعات والمشاورات التي عقدها الفريق |
| Elections shall be held by secret ballot. | 4 تجرى الانتخابات بالاقتراع السري. |
| H. Views | حاء الآراء |
| By coincidence, the EU s rotating presidency is now held by Finland. | من قبيل المصادفة هنا أن فنلندا تتولى الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي الآن. |
| The presentations will be on the following sub themes, followed by an exchange of views | وستتناول الكلمات، التي سيعقبها تبادل للآراء، المواضيع الفرعية التالية |
| In many cases, users can choose between virtual maps, satellite (aerial views), and hybrid (a combination of virtual map and aerial views) views. | وفي كثير من الحالات، يمكن للمستخدمين الاختيار بين الخرائط الإفتراضية، خرائط (المناظر جوية) الفضائية، أو الخرائط المدمجة (وهي مزيج من الخريطة الافتراضية وخريطة المنظر الجوي). |
| Today, it is held together by grim necessity. | واليوم لم يعد يربط بين أجزائه سوى الضرورة القاتمة. |
| Training courses and workshops held by the Network | الدورات وحلقات العمل التدريبية التي عقدتها الشبكة |
| The voting will be held by secret ballot. | ستجرى الانتخابات بالاقتراع السري. |
| (vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces | '7' الهجمات العشوائية على المدنيين، بما فيها الهجمات على المستشفيات في المناطق التي تسيطر عليها القوات المتمردة والمناطق الواقعة تحت احتلال القوات الأجنبية |
| Vigilance had traditionally been associated with low cognitive demand and vigilance decrement with a decline in arousal pursuant to the low cognitive demand, but these views are no longer widely held. | كانت تقليديا المرتبطة اليقظة مع الطلب المعرفي المنخفض وإنقاص اليقظة مع انخفاض في الشهوة عملا الطلب المعرفية منخفضة، ولكن تقام لم يعد على نطاق واسع هذه الآراء. |
| We shall have to take a stand on those views, and our heads of State or Government will do so at the high level meeting to be held in September 2005. | ويتعين علينا أن نتخذ موقفا بشأن تلك الآراء، وسيفعل رؤساء دولنا أو حكوماتنا ذلك في المؤتمر الرفيع المستوى الذي سيعقد في أيلول سبتمبر 2005. |
| Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) Mr. President, I would like to start by thanking you for this opportunity to share our views on the issue of financing for development as we move towards the High level Plenary Meeting, to be held in September 2005. | السيد كيتيخون (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية) (تكلــم بالانكليزيـــة) سيــدي الرئيس، أود أن أستهل بشكركم على إتاحــة هـــذه الفرصة لنتشاطر آراءنا بشأن مسألــــة تمويــــل التنميـــة ونحن نقترب من الجلسة العامة الرفيعة المستوى، التي ستعقد في أيلول سبتمبر 2005. |