Translation of "right held by" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Supreme Court held by majority that US law confers upon Guantanamo detainees the right to challenge their detention by means of habeas corpus.
وذكرت المحكمة العليا بالأغلبية، أن القانون الأمريكي يمنح المحتجزين في غوانتانامو، حق الطعن في احتجازهم بواسطة أمر قضائي للمثول أمام قاض.
Right now, US inventories held by manufacturers, wholesalers, and retailers are valued at around 1.7 trillion or about 10 of annual GDP.
الآن، تقدر قيمة المخزونات في الولايات المتحدة بواسطة المصنعين وتجار الجملة والتجزئة بنحو 1.7 تريليون دولار ــ أو نحو 10 من الناتج المحلي الإجمالي السنوي.
International meeting on women's right to health and on female genital mutilation organized by the Ministry of Foreign Affairs, held in Sweden
المؤتمر الدولي للقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، المنظم في السويد من قبل وزارة الخارجية
Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
ولكني دائما معك. امسكت بيدي اليمنى .
The African Union's desire for full rights, however, appears to be qualitatively different from the right of veto as currently held by five permanent members.
لكن رغبة الاتحاد الأفريقي في التمتع بكامل الحقوق تبدو مختلفة نوعيا عن حق النقض الذي يتمتع به حاليا الأعضاء الدائمون الخمسة.
In the present case, Mr. Sjolie's comments were held by the Supreme Court to be protected by the constitutional right to freedom of speech, and consequently any action by the authors would be futile.
أما في القضية الحالية، فإن المحكمة العليا قد اعتبرت أن التعليقات التي أدلى بها السيد سيولي محمية بموجب الحق الدستوري في حرية التعبير، وبالتالي فلا جدوى من قيام أصحاب البلاغ برفع أية دعوى.
Following the 2004 elections, the European People s Party (EPP), which regroups right and center right parties, held 288 MPs of the Parliament s 785 seats.
في أعقاب انتخابات 2004، حصل حزب الشعب الأوروبي، الذي يضم أحزاب اليمين ويمين الوسط، على 288 مقعد من أصل 785 مقعد في البرلمان.
Arizona the United States Supreme Court held that death sentences in five states imposed by a decision of a judge rather than a decision reached by a jury violated the constitutional right to trial by jury, thus reversing until a new trial is held the death sentences that had been imposed on about 800 prisoners.
93 تتعلق الضمانة الخامسة بالاجراءات التي تتخذ لتمكين أي محكمة مختصة من تحقيق محاكمة عادلة، بما في ذلك تقديم مساعدة قانونية وافية في جميع مراحل الاجراءات الجنائية.
Meetings held by the Special Committee
ألف الاجتماعات التي عقدتها اللجنة الخاصة
Cluster weapons systems held by France
فرنسا والذخائر الصغيرة
The sign held by the protestor reads
الوظيفة محمد ح سني.
Meetings and consultations held by the Panel
الاجتماعات والمشاورات التي عقدها الفريق
Elections shall be held by secret ballot.
4 تجرى الانتخابات بالاقتراع السري.
The Canadian judges held that international law granted no such unilateral right (and nor did the country's own constitution).
ولقد حكم القضاة الكنديون بأن القانون الدولي يكفل هذا الحق الأحادي (وليس دستور الدولة).
By coincidence, the EU s rotating presidency is now held by Finland.
من قبيل المصادفة هنا أن فنلندا تتولى الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي الآن.
The two of you also went against conventional Israeli thinking by breaking away from your Likud party, greatly weakening the ideological stranglehold that Likud s far right central committee held on Israeli politics.
كما اخترتما أيضا أن تجابها الفكر الإسرائيلي التقليدي من خلال الانفصال عن حزب الليكود، الأمر الذي أدى بصورة كبيرة إلى إضعاف القبضة الإيديولوجية الخانقة التي كانت اللجنة المركزية المنتمية إلى أقصى اليمين تفرضها على السياسة الإسرائيلية وتتحكم بها فيها.
Today, it is held together by grim necessity.
واليوم لم يعد يربط بين أجزائه سوى الضرورة القاتمة.
Training courses and workshops held by the Network
الدورات وحلقات العمل التدريبية التي عقدتها الشبكة
The voting will be held by secret ballot.
ستجرى الانتخابات بالاقتراع السري.
(vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces
'7' الهجمات العشوائية على المدنيين، بما فيها الهجمات على المستشفيات في المناطق التي تسيطر عليها القوات المتمردة والمناطق الواقعة تحت احتلال القوات الأجنبية
It has held that accountability for the crimes of the dictators is a human right and thus trumps the impunity gained by many Latin American dictators as a condition of allowing democratic transitions.
ولقد ارتأت المحكمة أن المساءلة عن الجرائم التي يرتكبها الطغاة ت ع د حقا من حقوق الإنسان ـ وبالتالي فإنها تنسخ الحصانة التي اكتسبها العديد من الحكام المستبدين في أميركا اللاتينية كشرط للسماح بالتحولات الديمقراطية.
There had been increased participation of civil society and children in the days of general discussion held by the Committee, including on the right of the child to be heard in September 2006.
وقال إنه كانت هناك مشاركة أكثر للمجتمع المدني والأطفال في أيام المناقشة العامة، التي عقدتها اللجنة، بما في ذلك مناقشة حق الطفل في أن ي سمع صوته، في شهر أيلول سبتمبر 2006.
Other Relevant Activities In September 1999 Franciscans International held a seminar on Implementation of the Right to Development Challenges and Opportunities.
الأنشطة الأخرى ذات الصلة وعقدت منظمة الفرنسيسكان الدولية في أيلول سبتمبر 1999، حلقة دراسية عن إعمال الحق في التنمية التحديات والفرص.
A conference on the right to food and the role of rice in food security in Honduras was held in Tegucigalpa.
وع قد في تغوسيغالبا مؤتمر عن الحق في الغذاء ودور الأرز في الأمن الغذائي في هندوراس.
It was also reported that they were denied the right to bail and were held for 17 months in solitary confinement.
وذكر أيضا أنهم منعوا من حق الخروج بكفالة وتم احتجازهم لمدة 17 شهرا في حجز انفرادي.
Cluster weapons systems held by the French armed forces
منظومات الأسلحة العنقودية التي تمتلكها فرنسا
( God ) said This is right by Me , and what I say is right .
قال فالحق والحق أقول بنصبهما ورفع الأول ونصب الثاني ، فنصبه بالفعل بعده ونصب الأول ، قيل بالفعل المذكور ، وقيل على المصدر أي أحق الحق ، وقيل على نزع حرف القسم ورفعه على أنه مبتدأ محذوف الخبر أي فالحق مني ، وقيل فالحق قسمي ، وجواب القسم .
( God ) said This is right by Me , and what I say is right .
قال الله فالحق مني ، ولا أقول إلا الحق ، لأملان جهنم منك ومن ذريتك وممن تبعك من بني آدم أجمعين .
2.4 In 1990, the Canadian Supreme Court held in another case that existing rights within the meaning of section 35 of the Constitution Act were satisfied by evidence of continuity of the exercise of a right, even if scanty at times, unless there was evidence of a clear and plain intention by the Crown to extinguish the right.
2 4 وفي عام 1990، رأت المحكمة الكندية العليا في قضية أخرى أن الحقوق القائمة تستوفي شروط استمرارية ممارسة أي منها بموجب مضمون المادة 35 من القانون الدستوري، رغم قلتها في بعض الأحيان، ما لم يكن هناك ما يدل على نية واضحة وصريحة لدى العرش بإلغاء هذا الحق().
It held that the appellants had no constitutional right to earn a livelihood in New Brunswick, nor did the freedom of association protection guarantee their right to practice medicine free of government intervention.
وصرحت بأن ليس للمد عين حق دستوري في كسب القوت في نيو برونسويك وأن حماية حرية تكوين الجمعيات لا تضمن لهم الحق في ممارسة الطب بدون تدخل من الحكومة.
The members of the Court held different views as to whether the right was infringed by the legislation and whether the infringement was justified under section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
واختلف أعضاء المحكمة في الرأي بشأن ما إذا كان التشريع يمثل إخلالا بهذا الحق وما إذا كان الإخلال مبررا بموجب المادة 1 من الميثاق الكندي للحقوق والحريات.
Nevertheless, from 1936 the Japanese Army and Navy held, effectively, a legal right to nominate (or refuse to nominate) their respective ministers.
ومع ذلك، من عام 1936 فإن الجيش الياباني والبحرية التي احتفظت على نحو فعال، وهو حق قانوني لترشيح (أو رفض ترشيح) الوزراء لكل منهما.
Lastly, peoples must have the right to live according to principles which they themselves had approved, and their right to a cultural, religious and intellectual identity must be respected. Cultural specificity was an inalienable right that should not simply be respected but held sacred.
4 واختتم ممثل مصر كلمته بالتأكيد على حق الشعوب في التمتع بالمبادئ التي أقروها بأنفسهم في إطار احترام الحق في الخصوصية الثقافية والدينية والفكرية للشعوب، فالخصوصية الثقافية هي حق للشعوب غير قابل للتصرف، وهو حق لا ينبغي احترامه فحسب، بل ينبغي اعتباره حقا مقدسا.
It was held from 26 June to 17 July 2011 in Germany, which won the right to host the event in October 2007.
أقيمت في ألمانيا ما بين 26 يونيو و 17 يوليو 2011 ألمانيا التي فازت بطلب استضافة البطولة في أكتوبر 2007.
The cultural right that was directly covered by a mandate was the right to education.
والحق الثقافي الذي كان موضوع ولاية مباشرة هو الحق في التعليم.
The right to work and the right to strike under the conditions established by law.
الحق في العمل والحق في الإضراب في إطار الشروط التي يحددها القانون.
They were mostly quashed by the clerics who held ultimate power.
بيد أن رجال الدين الذين كانوا يملكون سلطة مطلقة تصدوا لهذه الحريات والحقوق والإصلاحات وأحبطوها.
Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.
ومع ذلك، فإن الإدارة ترفض الرضوخ أو الاستجابة للقيود القانونية.
One of the signs held in the protest (posted by Mohd_AlSalem)
إحدى اللافتات التي تم رفعها في التظاهرة (تصوير Mohd_AlSalem )
Only 26 of management positions were held by women in 2001.
وثمة 26 في المائة فقط من المراكز الإدارية كانت من نصيب المرأة في عام 2001.
That was common practice in the industry, and those who held patents on airplanes were defending them fiercely and suing competitors left and right.
لقد كانت هذه ممارسة شائعة في المجال، وهؤلاء الذين كانو يملكون براءات الاختراع على الطائرات كانو يدافعون عنها بضراوة وكانو يقاضون المنافسين يسرة ويمنة.
In 1963 the party was elected and held power until 1965, when its right wing broke ranks in the events known as the Apostasia .
وفي عام 1963، تم انتخاب الحزب واستمر في السلطة حتى عام 1965، عندما شق الجناح اليميني له الصف في الأحداث المعروفة باسم الردة .
Israeli soldier Gilad Shalit has been held by Hamas for nearly four years, with all attempts having failed to get him released in exchange for Palestinian prisoners held by Israel.
الجندي الإسرائيلي جلعاد شاليط مازال فى قبضة حماس منذ قرابة أربعة أعوام، مع فشل كل المحاولات لإطلاق سراحه مقابل الإفراج عن الأسرى الفلسطينيين لدى إسرائيل.
(b) Where a security right may be made effective against third parties by control, that security right has priority over a security right made effective against third parties by any other method.
(ب) حيثما يمكن جعل الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير بالحصول على السيطرة، تكون لذلك الحق الضماني أولوية على الحق الضماني الذي يصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال طريقة أخرى.
In giving us the will and the skill to do the right thing to do right by others practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves.
وهي الحكمة العملية بالاضافة لانها تعطينا الرغبة والمهارة للقيام بالامور الصحيحة للأخرين اثناء تأدية مهامنا وربما بواسطتهم فهي ايضا تعطينا الارادة والمهارة لكي نقوم بخياراتنا الصحيحة بواسطة انفسنا

 

Related searches : Held By - Right By - Talk Held By - Held By You - Equity Held By - Views Held By - Competition Held By - Held By Carrier - Courses Held By - Ultimately Held By - Data Held By - Presentation Held By - Account Held By - Seminar Held By