Translation of "seminar held by" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Seminar - translation :

Keywords : محتجز محتجزة عقدت رهينة أمسكت دراسية حلقة الدراسية المحاضرة الدراسيةِ

Examples (External sources, not reviewed)

Initiated and participated in a seminar on budgeting issues approved by the General Assembly, held in Mohonk, New York (April 1992), followed by a similar seminar on the medium term plan (April 1993).	واشترك في حلقة دراسية بشأن قضايا الميزانية التي وافقت عليها الجمعية العامة وع قدت في موهونغ (نيويورك) (نيسان أبريل 1992) تلتها حلقة دراسية مماثلة بشأن الخطة المتوسطة الأجل (نيسان أبريل 1993).
A training seminar was held with 24 participants of different nationalities (Chap. XII, sect.	11 وع ق دت حلقة تدريبية حضرها 24 مشاركا من جنسيات مختلفة (الفصل الثاني عشر، الفرع هاء).
This seminar is to be held at Sana'a from 9 to 13 April 2005.	وستعقد هذه الندوة في مدينة صنعاء في الفترة من 9 إلى 13 نيسان أبريل 2005.
In that context, we held an international seminar in the Yemeni capital, Sanaa, from 18 to 22 September, organized by Bridges among Cultures.	وفي هذا الصدد، ع قد في العاصمة اليمنية صنعاء ندوة دولية نظ مها منتدى جسور الثقافات في الفترة من 18 إلى 22 أيلول سبتمبر 2005.
Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar had been held in a Non Self Governing Territory,	وإذ تشير إلـى انعقاد الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي لعام 2003 في أنغـيلا، وهي المرة الأولى التي تنعقـد فيها الحلقة الدراسية في إقليم من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،
Welcoming the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar has been held in a Non Self Governing Territory,	وإذ ترحب بانعقاد الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي لعام 2003 في أنغيلا، وهي المرة الأولى التي تنعقد فيها الحلقة الدراسية في إقليم من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،
Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar has been held in a Non Self Governing Territory,	وإذ تشيـر إلى انعقاد الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبـي لعام 2003 في أنغيلا، وهي المرة الأولى التي تنعقد فيها الحلقة الدراسية في إقليم من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،
Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar has been held in a Non Self Governing Territory,	وإذ تشيـر إلى انعقاد الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبـي لعام 2003 في أنغيلا، وهي المرة الأولى التي تنعقد فيها الحلقة الدراسية في أحد الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،
A good example of such cooperation was the seminar held in Asuncion, Paraguay, in December 2004.	وكان المثال الجيد لمثل هذا التعاون الحلقة الدراسية التي ع قدت في اسونسيون، باراغواي، في كانون الأول ديسمبر 2004.
The proceedings of the previous international media seminar, held in Beijing in June 2004, were published.	وتم نشر وقائع الحلقة الدراسية السابقة، التي عقدت في بيجين حزيران يونيه 2004.
(ff) Seminar sponsored by the T.M.C.	(د د) الحلقة الدراسية التي رعاها معهد T.M.C.
The seminar was held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005.	6 عقدت الحلقة الدراسية في كانوان، سانت فنسنت وجزر غرينادين، في الفترة من 17 إلى 19 أيار مايو 2005.
The Ministry of Foreign Affairs of Japan had held a landmine seminar in Tokyo in March 2004.	وقد عقدت وزارة الخارجية اليابانية حلقة دراسية خاصة بالألغام الأرضية في طوكيو في آذار مارس 2004. وقال إن بعض الحكومات المحلية في اليابان تبذل جهودا هامة في هذا الميدان.
Noting that the development needs prevailing in Montserrat were discussed by the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007,	وإذ تلاحظ أن الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي التي عقدت في سان جورج، غرينادا، في الفترة من 22 إلى 24 أيار مايو 2007 قد ناقشت الاحتياجات الإنمائية الأساسية في مونتسيرات،
(a) The meetings of the seminar shall be held in public unless the Chairman decides that exceptional circumstances require that the meeting be held in private.	(أ) تكون جلسات الحلقة الدراسية علنية ما لم يقرر الرئيس أن هناك ظروفا استثنائية تقتضي عقد جلسة سرية.
One representative presented information about a regional seminar on illicit trafficking by sea that had been held in Japan in 2004, pursuant to Commission resolution 46 3.	وقد م أحد الممثلين معلومات عن حلقة دراسية إقليمية بشأن الاتجار غير المشروع عـن طريـق البحر كانت قد عقدت في اليابان في عام 2004 عملا بقرار اللجنة 46 3.
A workshop was held on Capacity Building Regarding Market Transparency and Trading in Cameroonian Cocoa Sector , followed by a seminar on Market Information in the Commodities Area .	ع قدت حلقة عمل بشأن بناء القدرات فيما يتعلق بشفافية السوق والتجارة في قطاع الكاكاو الكاميروني ()، تلتها حلقة دراسية بشأن نظام المعلومات عن الأسواق في مجال السلع الأساسية .
In February 2005, a training seminar was held in Islamabad, organized jointly by OECD and the Asian Development Bank (ADB), in cooperation with UNODC, and hosted by Pakistan's National Accountability Bureau.	وع قدت في شباط فبراير 2005 حلقة دراسية تدريبية في إسلام أباد، ن ظمت بشكل مشترك ما بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومصرف التنمية الآسيوي وبالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وقام مكتب المساءلة الوطني بباكستان باستضافتها.
An NGO seminar was held prior to the twenty fourth session, which submitted recommendations to the Working Group.	وع قدت حلقة دراسية للمنظمات غير الحكومية قبل الدورة الرابعة والعشرين، وقدمت الحلقة توصيات إلى الفريق العامل.
The meeting was followed by a regional seminar on follow up to the Shanghai Implementation Strategy for the Madrid and Macao plans of action, held in Macao, China.	وأعقبت الاجتماع حلقة دراسية إقليمية، ع قدت في مكاو، الصين، عن متابعة استراتيجية شنغهاي لتنفيذ خطتي عمل مدريد ومكاو.
A delegation of Iraqi experts participated in a seminar held in Cyprus by the OPCW, in cooperation with the Government of Cyprus, from 13 to 15 June 2005.	وشارك خبراء عراقيون أيضا في الدورة التدريبية حلقة العمل التي نظمتها منظمة حظر الأسلحة الكيميائية في لاهاي، هولندا، في الفترة 6 8 تموز يوليه 2005.
Moreover, Iraqi experts participated in a workshop held by the OPCW in The Hague from 6 to 8 July 2005, and preparations are being made to participate in a seminar that will be held in the Jordanian capital.	وتجري الاستعدادات الآن للمشاركة في الدورة التي ستقام قريبا في العاصمة الأردنية.
The Caribbean regional seminar will be held in Saint Vincent and the Grenadines from 17 to 19 May 2005.	3 ستعقد الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي في سانت فنسنت وجزر غرينادين ، في الفترة من 17 إلى 19 أيار مايو 2005.
In addition, during the seminar, the Monitoring Group held meetings with representatives of the AU Peace and Security Council.	وبالإضافة إلى ذلك، فقد عقد فريق الرصد، أثناء الندوة، اجتماعات مع ممثلي مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي.
With the support of the Government of Spain, a final seminar for the course was held in Valencia, Spain.	وبدعم من الحكومة الإسبانية، تم عقد حلقة دراسية ختامية للدورة في بلينسيا، إسبانيا.
In February 2004, a National Seminar on Obstetric and Neonatal care was held to establish the Pact's strategic actions.	وفي شباط فبراير 2004 عقدت حلقة دراسية وطنية بشأن رعاية التوليد والمواليد بغية توطيد الأعمال الاستراتيجية لذلك الميثاق.
The Department of Public Information of the Secretariat shall be responsible for the dissemination of information on the seminar, including the issuance of press releases covering meetings of the seminar held in public.	وتكون إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة مسؤولة عن نشر المعلومات عن الحلقة الدراسية، بما في ذلك إصدار البيانات الصحفية التي تغطي الجلسات العلنية للحلقة الدراسية.
The Caribbean regional seminar is being held under the terms of General Assembly resolution 55 146 of 8 December 2000.	تعقد الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي بموجب أحكام قرار الجمعية العامة 55 146 المــؤرخ 8 كانون الأول ديسمبــر 2000.
The Inter American Development Bank held a seminar on disability, development and poverty eradication at its headquarters in November 2004.	27 وعقد مصرف التنمية للبلدان الأمريكية حلقة دراسية بشأن الإعاقة والتنمية والقضاء على الفقر بمقره في تشرين الثاني نوفمبر 2004.
This course was offered online for the first time in 2004, with a final seminar held in Bonn in June.	ون ظ مت هذه الدورة إلكترونيا لأول مرة في عام 2004، وتم عقد حلقة دراسية ختامية في بون في حزيران يونيه.
He thanked the Division for the Advancement of Women for the seminar it had held in Dakar in May 2004 on strengthening national mechanisms by using information and communications technologies.	وأعربت المتكلمة عن تقديرها لشعبة النهوض بالمرأة لما قامت به في داكار، في أيار مايو 2004، من عقد حلقة دراسية عن تعزيز الآليات الوطنية من خلال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.
The Legislative Councillor of St. Helena, William Drabble, participated as an expert in the Caribbean regional seminar organized by the Special Committee, which was held in Anguilla in May 2003.	76 واشترك ويليام درابل، المستشار التشريعي لسانت هيلانة، بصفته خبيرا، في الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي التي نظمتها اللجنة الخاصة، وع قدت في أنغيلا في أيار مايو 2003.
The seminar was attended also by nine local participants.	كما حضر الحلقة الدراسية تسعة مشتركون محليون.
The open ended seminar organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and chaired by the Deputy High Commissioner for Human Rights was held in Geneva on 12 to 13 October 2005.	عقدت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان الحلقة الدراسية المفتوحة بجنيف في الفترة 12 13 تشرين الأول أكتوبر 2005، وترأستها نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان.
Other Relevant Activities In September 1999 Franciscans International held a seminar on Implementation of the Right to Development Challenges and Opportunities.	الأنشطة الأخرى ذات الصلة وعقدت منظمة الفرنسيسكان الدولية في أيلول سبتمبر 1999، حلقة دراسية عن إعمال الحق في التنمية التحديات والفرص.
In Sierra Leone, the President himself launched International Anti Corruption Day and a seminar was held on the cost of corruption.	وفي سيراليون استهل رئيس الجمهورية نفسه اليوم الدولي وع قدت حلقة دراسية عن تكاليف الفساد.
In the context of CBTF, a seminar will be held jointly with the secretariat of the Andean Community (Lima, March 2005).	وفي إطار فرقة العمل المعنية ببناء القدرات، ستعقد حلقة دراسية مشتركة مع أمانة مجموعة الإنديز (ليما، آذار مارس 2005).
The seminar was jointly organized by UNODC and Burkina Faso.	اشترك في تنظيم هذه الحلقة الدراسية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وبوركينا فاسو.
The Seminar was preceded by a one day training session.	4 وقبل انعقاد الحلقة الدراسية، ن ظمت دورة تدريبية من يوم واحد.
The evaluation of the seminar by participants was very positive.	وقد كان تقييم المشاركين للحلقة الدراسية إيجابيا للغاية.
On 3 March, he gave a presentation on issues relating to access to justice at a seminar on extreme poverty and human rights, held in São Paulo, Brazil, by the Nippon Foundation.	وفي 3 آذار مارس، قدم عرضا عن المسائل المتصلة بالوصول إلى العدل خلال حلقة دراسية عن الفقر المدقع وحقوق الإنسان ، عقدتها مؤسسة نيـبـون في ساو باولو بالبرازيل.
The third seminar for current special representatives and senior Headquarters staff was held in Switzerland in October 2004 and attended by nearly all of the current special representatives of the Secretary General.	ع قدت الحلقة الدراسية الثالثة للممثلين الخاصين الحاليين وكبار موظفي المقر في سويسرا في تشرين الأول أكتوبر 2004 وحضرها جميع الممثلين الخاصين للأمين العام تقريبا.
Accordingly, the Seminar on National and Local Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights was held in Geneva in September 1978.	وبناء على هذا القرار، ع قدت في جنيف في أيلول سبتمبر 1978 الحلقة الدراسية المتعلقة بالمؤسسات الوطنية والمحلية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.
As Patron of the University of Zambia Law Association, held a Seminar on the theme Women and Children's Rights in Zambia The Future .	1992 عقدت ، بصفتي رئيسة للرابطة القانونية بجامعة زامبيا، حلقة دراسية حول موضوع حقوق النساء والأطفال في زامبيا المستقبل .
While endorsing this programme of work the SBSTA, at its twenty first session, noted that the seminar would be held in June 2005.	ولاحظت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها الحادية والعشرين، رغم إقرارها لبرنامج العمل هذا، أن الحلقة الدراسية ستعقد في حزيران يونيه 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية