Translation of "two worlds apart" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Apart - translation :

Keywords : منفصلين حدة إربا أشلاء تنهار العوالم عوالم العالمين عالمين عالمان

Examples (External sources, not reviewed)

Worlds Apart	عوالم متباعدة
YR No, that's really two worlds.	إ.ر. لا، هذان في الحقيقة عالمان.
Verily the first House set apart unto mankind was that at Bakka , blest , and a guidance unto the worlds .	إن أول بيت ب ني لعبادة الله في الأرض لهو بيت الله الحرام الذي في مكة ، وهذا البيت مبارك تضاعف فيه الحسنات ، وتتنزل فيه الرحمات ، وفي استقباله في الصلاة ، وقصده لأداء الحج والعمرة ، صلاح وهداية للناس أجمعين .
The two issues are dated 23 years apart.	ولكن الفارق بين تاريخي العددين 23 عاما.
Liliane sees Lebanon being torn apart between two factions	المدونة ليليان ترى أن لبنان يجري تمزيقه بين الطرفين
But the things we have in common set me apart from most of the people in my community, and I am in between these two worlds, with enough of my heart to fight for justice in the other.	ولكن الأشياء المشتركة بيني وبينكم تفصلني عن أغلب الناس في مجتمعي وأنا بين هذين العالمين وبقلب يحارب من أجل تحقيق العدالة للآخرين
Both had died four years earlier, less than two months apart.	توفى الإثنان منذ 4 أعوام وبينهم أقل من شهرين.
Because I was interested in integrating these two worlds, I thought of sticky notes.	لأني كنت مهتما بدمج العالمين الرقمي و الحقيقي، فكرت في الصفحات اللاصقة.
But time is working against them two speed Europe is driving member countries further apart.	ولكن الوقت يعمل ضدها ذلك أن أوروبا ذات السرعتين تدفع البلدان الأعضاء إلى المزيد من التباعد.
In 2013 the two Easters will be much further apart, on March 31 and May 5.	في 2013 العيدين سيتفرقا بشكل أكبر، في 31 من مارس و5 من مايو.
Unless the world refocuses economic policies to address the adverse impact of economic inequality on growth and poverty reduction, the poor and the privileged will continue to live worlds apart.	وما لم يبادر العالم إلى إعادة توجيه السياسات الاقتصادية لمواجهة الآثار السيئة الناجمة عن التفاوت الاقتصادي، والتي أصبحت تهدد النمو وتعوق فرص تقليص الفقر، فلسوف تستمر عوالم الفقراء وعوالم الأغنياء في التباعد.
Ospina also says Colombia's history is the product of two different worlds coming together without any mutual understanding	يضيف إن تاريخ كولومبيا هو نتاج عالمين مختلفين بدون أي فهم مشترك بينهما
And then someone came up with the idea that, apart from good public transport, apart from spending money on roads, let's try to charge drivers one or two euros at these bottlenecks.	ولقد اقترح احد الاشخاص بعيدا عن وسائل النقل العامة، وصرف المبالغ على الطرقات، محاولة فرض رسوم بقيمة ١ أو ٢ يورو في هذه الطرق الضيقة
The family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of Shimei apart, and their wives apart	عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
the family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of the Shimeites apart, and their wives apart	عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
Although the two governments are far apart politically, both promised the displaced families new houses in new urban developments.	ورغم أن الحكومتين متباعدتين سياسيا، فإن كلا منهما وعدت الأسر النازحة بمساكن جديدة في مناطق حضرية جديدة.
The land will mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart	وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
And the land shall mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart	وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
The chasm between these two worlds was the topic of a post last week by blogger essa at the Uncategorizable Blog.	الفجوة الكبيره بين هذين العالمين كان موضوع تدوينة ايسا في المدونة الغير مصنفه (ياباني).
Say I am forbidden to worship those you call apart from God , since clear signs have come to me from my Lord , and I am commanded to submit to the Lord of all the worlds .	قل إني ن هيت أن أعبد الذين تدعون تعبدون من دون الله لما جاءني البينات دلائل التوحيد من ربي وأمرت أن أسلم لرب العالمين .
Say I am forbidden to worship those you call apart from God , since clear signs have come to me from my Lord , and I am commanded to submit to the Lord of all the worlds .	قل أيها الرسول لمشركي قومك إني ن هيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله ، لـم ا جاءني الآيات الواضحات من عند ربي ، وأمرني أن أخضع وأنقاد بالطاعة التامة له ، سبحانه رب العالمين .
Brazil's recent World Cup provided a particularly resonant frame for these images, which showcase how two worlds can coexist peacefully, if uneasily.	وقدمت كأس العالم الأخيرة في البرازيل فرصة خاصة لهذه الصور التي تعرض عالمين يتعايشان بسلام لكن بصعوبة.
There are two targets placed over 100 meters apart and teams shoot from one end of the field to the other.	هناك هدفان بينهما وبين الرامي مسافة أكثر من 100 مترا والفرق ترمي من طرف واحد من الملعب إلى آخر.
Aren't two sparrows sold for an assarion coin ? Not one of them falls on the ground apart from your Father's will,	أليس عصفوران يباعان بفلس. وواحد منهما لا يسقط على الارض بدون ابيكم.
So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don't let man tear apart.	اذا ليسا بعد اثنين بل جسد واحد. فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان.
Perhaps an alliance between Conservatives and Liberals the two parties ostensibly farthest apart in their views confounded everyone out of their certainties.	ربما كان التحالف بين المحافظين والليبراليين ـ الحزبين الأشد تباعدا في وجهات النظر ـ أربك الجميع وحطم قناعاتهم.
Ladies and Gentlemen, we the Lebanese are being dissected and torn apart by two major evil forces, the Haririst and the Hezbollah!	سيداتي سادتي, نحن اللبنانيين نتعرض للتشريح والتمزيق من قبل قوى الشر الرئيسية, الحريريين وحزب الله!
all the families who remain, every family apart, and their wives apart.	كل العشائر الباقية عشيرة عشيرة على حدتها ونساؤهم على حدتهن
All the families that remain, every family apart, and their wives apart.	كل العشائر الباقية عشيرة عشيرة على حدتها ونساؤهم على حدتهن
The Peloponnesian War was the great conflict in which the Greek city state system tore itself apart two and a half millennia ago.	الحرب البيلوبونيسية كانت ذاك الصراع الضخم والذي دمر فيه نظام مدينة أثينا نفسه بنفسه قبل ألفيتين ونصف الألفية مضت.
Like a long married couple who habitually bicker and fight, the two can t seem to live together but they can t live apart, either.	والأمر أشبه بزوجين جمعتهما العلاقة الزوجية لمدة طويلة ولكنهما تعودا على المجادلة والشجار، وبات الأمر يبدو وكأنهما عاجزان عن الاستمرار في الحياة معا ـ ولكن كلا منهما لا يستطيع أن يعيش بعيدا عن الآخر.
CAMBRIDGE In the first half of the last century, Europe tore itself apart in two wars and destroyed its central role in world politics.	كمبريدج ـ في النصف الأول من القرن الماضي، مزقت أوروبا نفسها في حربين ودمرت دورها المحوري في السياسة العالمية.
The Worst of All Worlds	أسوأ العوالم على الإطلاق
Say , Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals ? That is the Lord of the worlds .	قل أئنكم بتحقيق الهمزة الثانية وتسهيلها وإدخال ألف بينها بوجهيها وبين الأولى لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين الأحد والاثنين وتجعلون له أندادا شركاء ذلك رب أي مالك العالمين جمع عالم ، وهو ما سوى الله وجمع لاختلاف أنواعه بالياء والنون ، تغليبا للعقلاء .
Say , Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals ? That is the Lord of the worlds .	قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين موبخ ا لهم ومتعجب ا من فعلهم أإنكم لتكفرون بالله الذي خلق الأرض في يومين اثنين ، وتجعلون له نظراء وشركاء تعبدونهم معه ذلك الخالق هو رب العالمين كلهم .
Layla's life fell apart.	لقد انهارت حياة ليلى.
Music sets us apart.	الموسيقى تميزنا.
Conventionally grown cotton uses approximately 25 of the worlds insecticides and more than 10 of the worlds pesticides.	يستخدم القطن المزروع تقليديا ما يقارب 25 من المبيدات الحشرية للعالم و أكثر من 10 من مبيدات العالم.
Say , Do you really disbelieve in Him who created the earth in two days , and ascribe partners to Him ? That is the Lord of all the worlds !	قل أئنكم بتحقيق الهمزة الثانية وتسهيلها وإدخال ألف بينها بوجهيها وبين الأولى لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين الأحد والاثنين وتجعلون له أندادا شركاء ذلك رب أي مالك العالمين جمع عالم ، وهو ما سوى الله وجمع لاختلاف أنواعه بالياء والنون ، تغليبا للعقلاء .
Say , Do you really disbelieve in Him who created the earth in two days , and ascribe partners to Him ? That is the Lord of all the worlds !	قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين موبخ ا لهم ومتعجب ا من فعلهم أإنكم لتكفرون بالله الذي خلق الأرض في يومين اثنين ، وتجعلون له نظراء وشركاء تعبدونهم معه ذلك الخالق هو رب العالمين كلهم .
His Cultural Revolution alone killed as many as two million people, shattered traditions, uprooted spiritual and ethical values, and tore apart family ties and communal loyalties.	ولقد تسببت ثورته الثقافية وحدها في مقتل حوالي المليونين من البشر، وأدت إلى تحطيم التقاليد، واستأصلت القيم الروحانية والأخلاقية من الجذور، ومزقت الروابط الأسرية والولاء العرقي.
Peace upon Noah among the worlds .	سلام منا على نوح في العالمين .
Peace upon Noah among the worlds .	أمان لنوح وسلامة له من أن ي ذ كر بسوء في الآخ رين ، بل ت ثني عليه الأجيال من بعده .
Coming Together and Falling Apart	الوحده والتفكك
Sami's life totally fell apart.	لقد انهارت حياة سامي كل ي ة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية