Translation of "between two worlds" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك العوالم عوالم العالمين عالمين عالمان

Examples (External sources, not reviewed)

YR No, that's really two worlds.	إ.ر. لا، هذان في الحقيقة عالمان.
The chasm between these two worlds was the topic of a post last week by blogger essa at the Uncategorizable Blog.	الفجوة الكبيره بين هذين العالمين كان موضوع تدوينة ايسا في المدونة الغير مصنفه (ياباني).
Kopty then talks about coordination between the online and offline worlds	بعد ذلك تنتقل قبطي للحديث عن التنسيق بين العالمين الافتراضي والحقيقي
Because I was interested in integrating these two worlds, I thought of sticky notes.	لأني كنت مهتما بدمج العالمين الرقمي و الحقيقي، فكرت في الصفحات اللاصقة.
The arrival of large scale investment in agriculture will alter the relationship between these worlds of farming.	إن وصول الاستثمار الواسع النطاق إلى الزراعة من شأنه أن يبدل العلاقة بين هذه العوالم الزراعية المتداخلة.
Ospina also says Colombia's history is the product of two different worlds coming together without any mutual understanding	يضيف إن تاريخ كولومبيا هو نتاج عالمين مختلفين بدون أي فهم مشترك بينهما
So I now have a print out of that thing, and now the workflow is more intuitive the way we used to do it maybe 20 years back, rather than now switching between these two worlds.	الآن لدي نسخة من هذا الملف، و الآن... إتمام العمل أصبح أكثر سلاسة من قبل 20 سنة، بدلا من التبديل بين العالمين.
But the things we have in common set me apart from most of the people in my community, and I am in between these two worlds, with enough of my heart to fight for justice in the other.	ولكن الأشياء المشتركة بيني وبينكم تفصلني عن أغلب الناس في مجتمعي وأنا بين هذين العالمين وبقلب يحارب من أجل تحقيق العدالة للآخرين
Their advocacy, compassion, vision and conviction have led to multiple successful initiatives to deepen the scope of understanding between countries and societies, particularly between the Muslim and Western worlds.	ولقد أدت دعوتهما وتعاطفهما ورؤيتهما وقناعتهما إلى إطلاق مجموعة من المبادرات الناجحة استهدفت تعميق نطاق التفاهم بين البلدان والمجتمعات، وبين العالمين الإسلامي والغربي تحديدا.
The debate between the two continues.	يستمر النقاش والجدال بين الاثنان.
Worlds Apart	عوالم متباعدة
Brazil's recent World Cup provided a particularly resonant frame for these images, which showcase how two worlds can coexist peacefully, if uneasily.	وقدمت كأس العالم الأخيرة في البرازيل فرصة خاصة لهذه الصور التي تعرض عالمين يتعايشان بسلام لكن بصعوبة.
It is the link between the two.	والسلحفاة هي الأساس .
After all, these forms of combat are between two individuals, not two tribes.	ذلك أن هذه الأشكال من القتال تدور بين فردين وليس بين قبيلتين.
The arrival of large scale investment in agriculture will alter the relationship between these worlds of farming. It will exacerbate highly unequal competition.	إن وصول الاستثمار الواسع النطاق إلى الزراعة من شأنه أن يبدل العلاقة بين هذه العوالم الزراعية المتداخلة. وسوف يؤدي هذا الاستثمار إلى تفاقم المنافسة غير المتكافئة. بل وقد يتسبب في اضطرابات اجتماعية هائلة في المناطق الريفية على مستوى العالم.
According to the two, the traffic between the two cities is increasing each day.	وفقا للاثنتين، الحركة بين المدينتين تتزايد كل يوم.
A firm with two workers requires one communication channel, directly between those two workers.	وشركة من إاثنين من العمال تتطلب قناة اتصال مباشرة واحدة بين هؤلاء العمال.
Talks are ongoing between the two parties in order to merge the two plans.	وهناك محادثات جارية بين الطرفين لدمج الخطتين.
I can't explain the difference between those two.	ليس بإمكاني تفسير الفرق بينهما.
The gap between the two camps is vast.	والواقع أن الفجوة بين المعسكرين بالغة الاتساع.
There are notable links between the two crises.	وهناك صلات ملحوظة بين الأزمتين.
There is a big difference between the two.	هناك فارق كبير بين الاثنين.
Rather, a complex relationship exists between the two.	بل توجد صلة معقدة بين الاثنين.
But, as protagonists in the complex web of interaction between the Muslim and the Western worlds, they view militant terrorism as their preferred option.	ولكن باعتبارهم شخوصا أساسيين في هذه الشبكة المعقدة من التفاعل بين المسلمين والعوالم الغربية، فهم ينظرون إلى الإرهاب المسلح باعتباره الخيار المفضل لديهم.
Joint operations between the two forces regularly carried out in areas along the country's borders have indicated closer collaboration between the two security agencies.	فالعمليات المشتركة التي تجري بانتظام بين القوتين في مناطق على طول حدود البلد بي نت أن ثمة تعاونا وثيقا بين هاتين المؤسستين الأمنيتين.
But there's also a dialogue between the videos, where, once the basic structure is established, it becomes a kind of platform for articulating the similarities and differences between the groups' social and physical worlds.	ولكن هناك أيضا حوار بين أشرطة الفيديو، حيث، بعد أن يتم تأسيس البنية الأساسية، يصبح نوعا من منصة للتعبير عن أوجه التشابه والاختلاف بين عوالم الجماعات الاجتماعية والمادية.
The comparison between the two was to his disadvantage.	المقارنة بين الإثن ين لم تكن لصالح ه .
Cyprus is the latest battleground between the two camps.	وكانت قبرص هي ساحة المعركة الأخيرة بن المعسكرين.
Second, strengthening links between the two communities is essential.	ثانيا ، يشكل تعزيز الروابط بين شطري الجزيرة ضرورة أساسية ملحة.
There must be a clear border between the two.	ولابد من وجود حدود واضحة بين الدولتين.
To many, war between the two superpowers seemed inevitable.	في نظر كثيرين، كانت الحرب بين القوتين العظميين حتمية.
The result was a compromise between these two groups.	وكانت النتيجة التوصل إلى حل وسط بين هاتين المجموعتين.
Europe these days is vacillating between these two approaches.	وأوروبا اليوم متذبذبة بين هذين النهجين.
Almost all other countries fall between these two extremes.	وتقع معدلات كافة الدول الأخرى تقريبا بين هذين الطرفين المتناقضين.
Liliane sees Lebanon being torn apart between two factions	المدونة ليليان ترى أن لبنان يجري تمزيقه بين الطرفين
A positive edge between two nodes denotes a positive relationship (friendship, alliance, dating) and a negative edge between two nodes denotes a negative relationship (hatred, anger).	ويدل الجسر الإيجابي بين عقدتين على علاقة إيجابية (صداقة، تحالف، مواعدة)، بينما يدل الجسر السلبي بين عقدتين على علاقة سلبية (كراهية، غضب).
The Worst of All Worlds	أسوأ العوالم على الإطلاق
Those measures deeply affect efforts to promote trust between the two Governments and between their peoples.	إن تلك الإجراءات تؤثر بشدة على الجهود الرامية إلى تعزيز الثقة بين الحكومتين والشعبين.
Say , Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals ? That is the Lord of the worlds .	قل أئنكم بتحقيق الهمزة الثانية وتسهيلها وإدخال ألف بينها بوجهيها وبين الأولى لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين الأحد والاثنين وتجعلون له أندادا شركاء ذلك رب أي مالك العالمين جمع عالم ، وهو ما سوى الله وجمع لاختلاف أنواعه بالياء والنون ، تغليبا للعقلاء .
Say , Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals ? That is the Lord of the worlds .	قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين موبخ ا لهم ومتعجب ا من فعلهم أإنكم لتكفرون بالله الذي خلق الأرض في يومين اثنين ، وتجعلون له نظراء وشركاء تعبدونهم معه ذلك الخالق هو رب العالمين كلهم .
Conventionally grown cotton uses approximately 25 of the worlds insecticides and more than 10 of the worlds pesticides.	يستخدم القطن المزروع تقليديا ما يقارب 25 من المبيدات الحشرية للعالم و أكثر من 10 من مبيدات العالم.
They cannot differentiate sound quality differences between those two clips.	لا يمكن معرفة الاختلافات في جودة الصوت بين هذين المقطعين.
The distinction in usage between the two words is clear.	الفرق في الاستخدام بين الكلمتين واضح.
What if it was just a tiff between two friends?	ماذا لو كانت فقط مشاجرة بسيطة بين صديقين اثنين
Nor is there any military estrangement between the two countries.	كما لا توجد قطيعة عسكرية بين البلدين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية