Translation of "trying to resolve" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Resolve - translation :

Trying - translation :

Keywords : عزيمتي عزيمة لحل نحل بحل المحاولة تحاولين يحاولون احاول قوله

Examples (External sources, not reviewed)

In the following years, the empire instituted several reforms, trying to resolve the problems, but without success.	بعد عام 1848، وضعت الامبراطورية العديد من الإصلاحات الدستورية، في محاولة لحل المشكلة، دون أن تكلل بالنجاح.
Without such a diagnosis, we cannot understand the operational problems of the Council that we are trying to resolve.	فبدون هذا التشخيص، لا يمكننا أن نفهم المشاكل التشغيلية للمجلس التي نحاول حلها.
Trying to help resolve the situation peacefully, I was persuaded to negotiate at the Central Jakarta Police Station, but found to my horror that the mob leaders controlled the station.	وفي محاولة للمساعدة في حل الموقف سلميا أ ق ـن عت بالذهاب إلى قسم شرطة جاكرتا المركزي للتفاوض. ولكنني وجدت هناك، ويا لهول ما وجدت، أن زعماء الرعاع قد سيطروا على القسم.
In 2004, the European Union, the United States, and a good part of the international community invested considerable energy in trying to resolve the conflict once and for all.	في عام 2004 استثمر الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة وقسم كبير من المجتمع الدولي قدرا عظيما من الطاقة والجهد في محاولة لحل الصراع إلى الأبد.
We resolve to	80 ونعقد العزم على ما يلي
In parts of Moldova and Georgia and in the disputed territory of Nagorny Karabakh, the OSCE is actively trying to resolve conflicts that are sometimes referred to as frozen, but which have recently started to thaw.	ففي أجزاء من مولدوفا وجورجيا وفي إقليم ناغورني كاراباخ المتنازع عليه، تبذل المنظمة محاولات نشطة لحل الصراعات التي ي شار إليها أحيانا بوصفها صراعات مجمدة، ولكنها بدأت تشتعل في الآونة الأخيرة.
Unable to resolve dependencies.	تعذر إرضاء المعتمدات.
We therefore resolve to	ولذلك، فقد عقدنا العزم على ما يلي
We therefore resolve to	ولذلك نعقد العزم على ما يلي
We resolve therefore to	50 لذلك نحن نعقد العزم على ما يلي
At the outset, Mr. Chairman, allow me to congratulate you on your assumption of the chairmanship of the Commission, as well as to thank you for your efforts to date in trying to resolve the issue of a substantive agenda.	واسمحوا لي في البداية يا سيدي الرئيس بتهنئتكم على توليكم رئاسة الهيئة، وأن أشكركم على ما تبذلونه حتى الآن من جهود محاولين تسوية مسألة جدول أعمال الدورة الموضوعية.
To this end, we resolve to	ولهذه الغاية فقد عقدنا العزم على
To these ends, we resolve to	ولهذه الغايات، فقد عقدنا العزم على
To those ends we resolve to	وتحقيقا لتلك الغايات، نحن نعقد العزم على ما يلي
The New Year provides a perfect opportunity for Jean Claude Trichet to resolve that, despite the more trying circumstances in which he must operate, his own policies and procedures will more faithfully reflect Duisenberg and his legacy.	والحقيقة أن العام الجديد يقدم الفرصة المثالية لجون كلود تريشيه لكي يتأمل ويتفكر ويعقد العزم على أن تعكس سياساته وسلوكياته، بقدر أكبر مـن الإخلاص، ذلك التراث الذي خلفه دوسينبيرغ، عـلى الرغم من الظروف الشاقة المجهدة التي يتعين عليه أن يعمل في ظلها.
I'm trying to sleep.	أحاول النوم.
I'm trying to sleep.	أنا أحاول أن أنام.
I'm trying to help.	أحاول المساعدة فحسب.
It also, by Article 5(1)(i), provides for the freedom of movement Whilst I appreciate in this case that the chiefs were trying to resolve a problem, they did so from a very biased point of view.	والدستور ينص أيضا على حرية التنقل بموجب المادة 5 (1) '1 وثمة تفهم في هذه القضية بأن الرؤساء كانوا يحاولون فض مشكلة ما، ولكنهم قاموا بذلك من وجهة نظر غاية في التحيز.
Unable to resolve dependencies! Giving up...	تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام...
How to Resolve the Euro Crisis	كيف نحل أزمة اليورو
Resolve Dependencies	إرضاء المعتمدات
Resolve conflicts	حل التعارضات
I'm trying to improve infrastructure.	أحاول تحسين البنية التحتية
I'm only trying to help.	أنا فقط أحاول المساعدة.
I'm trying to help you.	أنا أحاول أن أساعدك.
I'm trying to be happy.	أنا أحاول أن أكون سعيدا.
Abandoning all efforts to resolve these dependencies.	تجاهل جميع الجهود لحل هذه المعتمدات.
We resolve therefore	لذلك نقرر ما يلي
I'm trying to build transportation systems.	إنني أحاول أن أنشىء نظام للنقل
Waste time trying to find mines	إضاعة الوقت بمحاولة البحث عن الألغام
Stop trying to cheer me up.	توقف عن محاولة إبهاجي.
I was trying to forget everything.	كنت أحاول أن أنس كل شيء.
I wasn't trying to hurt anybody.	لم أكن أحاول إيذاء أحد.
Sami was trying to kill Layla.	كان سامي يحاول قتل ليلى.
Sami was trying to settle down.	قر ر سامي أن يستقر في حياته.
Sami is trying to protect Layla.	سامي يحاول حماية ليلى.
I was trying to be polite.	كنت أحاول أن أكون مهذ با.
Team trying to rescue the elephants.	فريق يحاول إنقاذ الفيلة.
So what am I trying to say? I'm trying to tell you that there's a new wave on the continent.	إذا مالذي أحاول أن أقوله أنا أحاول أن أقول لكم ان هناك موجة جديدة في القارة.
MINUSTAH is trying to protect the Haitian population MINUSTAH is trying to protect the innocent people who are being attacked.	إن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي تحاول أن تحمي السكان الهايتيين والبعثة تحاول أن تحمي السكان الأبرياء الذين يتعرضون للهجوم.
9. We resolve therefore	9 لذلك، نقـرر ما يلي
19. We resolve further	19 نقرر كذلك ما يلي
20. We also resolve	20 نقرر أيضا ما يلي
25. We resolve therefore	25 لذلك نقرر ما يلي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية