Translation of "truth will out" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Surely , they will soon find out the truth !
ثم كلا سيعلمون تأكيد وجيء فيه بثم للإيذان بأن الوعيد الثاني أشد من الأول ، ثم أومأ تعالى إلى القدرة على البعث فقال
Surely , they will soon find out the truth !
ما الأمر كما يزعم هؤلاء المشركون ، سيعلم هؤلاء المشركون عاقبة تكذيبهم ، ويظهر لهم ما الله فاعل بهم يوم القيامة ، ثم سيتأكد لهم ذلك ، ويتأكد لهم صدق ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم ، من القرآن والبعث . وهذا تهديد ووعيد لهم .
( A voice will say , ) This is the Day of Sorting Out , whose truth ye ( once ) denied !
هذا يوم الفصل بين الخلائق الذي كنتم به تكذبون ويقال للملائكة .
( A voice will say , ) This is the Day of Sorting Out , whose truth ye ( once ) denied !
فيقال لهم هذا يوم القضاء بين الخلق بالعدل الذي كنتم تكذبون به في الدنيا وتنكرونه .
( Muhammad ) , say , Lord , make me enter through a path that will lead to the Truth and come out of an exit that will take me to the Truth . Give me helpful authority .
وقل رب أدخلني المدينة م دخل صدق إدخالا مرضيا لا أرى فيه ما أكره وأخرجني من مكة م خرج صدق إخراجا لا ألتفت بقلبي إليها واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا قوة تنصرني بها على أعدائك .
( Muhammad ) , say , Lord , make me enter through a path that will lead to the Truth and come out of an exit that will take me to the Truth . Give me helpful authority .
وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني .
She never found out the truth.
هي لم تكتشف الحقيقة أبدا.
Now if point out the fact that there is no neutral stance, will there be a real human rights activist who will point out the truth? It is sure that will be quiet.
إذا أشرنا إلى حقيقة أنه لا يوجد هناك موقف محايد، فهل سيكون هناك ناشط صادق في حقوق الانسان يشير إلى الحقيقة من المؤكد أنهم سيلتزموا الصمت.
He suddenly came out with the truth.
اعتر ف بالحقيقة فجأة .
When did you find out the truth?
متى عرفت الحقيقة
You will know the truth, and the truth will make you free.
وتعرفون الحق والحق يحرركم.
So the truth is out and freely available.
إذا فقد ذاعت الحقيقة وأصبحت متاحة لكل من يرغب في التعرف عليها.
The day when all will hear the Scream with the truth this is the day of coming out of the graves .
يوم بدل من يوم قبله يسمعون أي الخلق كلهم الصيحة بالحق بالبعث وهي النفخة الثانية من إسرافيل ويحتمل أن تكون قبل ندائه وبعده ذلك أي يوم النداء والسماع يوم الخروج من القبور وناصب يوم ينادي مقدرا ، أي يعلمون عاقبة تكذيبهم .
The day when all will hear the Scream with the truth this is the day of coming out of the graves .
واستمع أيها الرسول يوم ينادي الم ل ك بنفخه في القرن من مكان قريب ، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء ، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم .
If Allah willed , He could have sealed thy heart ( against them ) . And Allah will wipe out the lie and will vindicate the truth by His words .
أم بل يقولون افترى على الله كذبا بنسبة القرآن إلى الله تعالى فإن يشأ الله يختم يربط على قلبك بالصبر على أذاهم بهذا القول وغيره ، وقد فعل وي م ح الله الباطل الذي قالوه ويحق الحق يثبته بكلماته المنزلة على بنيه إنه عليم بذات الصدور بما في القلوب .
These two groups , the believers and those who deny the truth , dispute concerning their Lord . Those who deny the truth will have garments of fire cut out for them and boiling water will be poured down over their heads ,
هذان خصمان أي المؤمنون خصم ، والكفار الخمسة خصم ، وهو يطلق على الواحد والجماعة اختصموا في ربهم أي في دينه فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يلبسونها يعني أحيطت بهم النار يصب من فوق رؤوسهم الحميم الماء البالغ نهاية الحرارة .
He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.
يرسل من السماء ويخلصني. عي ر الذي يتهممني. سلاه. يرسل الله رحمته وحقه .
The Day when they will hear As Saihah ( shout , etc . ) in truth , that will be the Day of coming out ( from the graves i.e. the Day of Resurrection ) .
يوم بدل من يوم قبله يسمعون أي الخلق كلهم الصيحة بالحق بالبعث وهي النفخة الثانية من إسرافيل ويحتمل أن تكون قبل ندائه وبعده ذلك أي يوم النداء والسماع يوم الخروج من القبور وناصب يوم ينادي مقدرا ، أي يعلمون عاقبة تكذيبهم .
The Day when they will hear As Saihah ( shout , etc . ) in truth , that will be the Day of coming out ( from the graves i.e. the Day of Resurrection ) .
واستمع أيها الرسول يوم ينادي الم ل ك بنفخه في القرن من مكان قريب ، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء ، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم .
Finally, truth will be brought here.
وأخيرا ، سيتم جلب الحقيقة هنا.
I spit on you. You are calling on people to stand against the state with this Iranian woman. The truth will come out as usual
AliAlisaeed5 يا سلام يا الإخونجيه بتلعبون علينا تفووو عليكم تحرضون على الدولة بهذي الإيرانيه ههههههه الحق بيبيين كالعادة
For then He will reward out of His bounty those who believe and do good deeds He does not love those who reject the truth .
ليجزي متعلق بيصدعون الذين آمنوا وعملوا الصالحات من فضله يثيبهم إنه لا يحب الكافرين أي يعاقبهم .
For then He will reward out of His bounty those who believe and do good deeds He does not love those who reject the truth .
ليجزي الله الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الصالحات من فضله وإحسانه . إنه لا يحب الكافرين لسخطه وغضبه عليهم .
Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.
الحق من الارض ينبت والبر من السماء يطلع .
they wish to put His light out with their mouths . But He will perfect His light , much as those who deny the truth may dislike it
يريدون ليطفئوا منصوب بأن مقدرة واللام مزيدة نور الله شرعه وبراهينه بأفواههم بأقوالهم إنه سحر وشعر وكهانة والله متم مظهر نوره وفي قراءة بالإضافة ولو كره الكافرون ذلك .
they wish to put His light out with their mouths . But He will perfect His light , much as those who deny the truth may dislike it
يريد هؤلاء الظالمون أن يبطلوا الحق الذي ب ع ث به محمد صلى الله عليه وسلم وهو القرآن بأقوالهم الكاذبة ، والله مظهر الحق بإتمام دينه ولو كره الجاحدون المكذ بون .
I'm sure Tom will tell us the truth.
متأكد بأن توم سيخبرنا بالحقيقة.
But whoever will turn away ( from the Truth ) ,
إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن .
But whoever will turn away ( from the Truth ) ,
لكن الذي أعرض عن التذكير والموعظة وأصر على كفره ، فيعذبه الله العذاب الشديد في النار .
And the people of the Fire will cry out to the people of Paradise ' Pour out some water on us or throw at us something of what Allah has bestowed upon you . ' They will reply ' Allah has forbidden them to the deniers of the truth ,
ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله من الطعام قالوا إن الله حر مهما منعهما على الكافرين .
And the people of the Fire will cry out to the people of Paradise ' Pour out some water on us or throw at us something of what Allah has bestowed upon you . ' They will reply ' Allah has forbidden them to the deniers of the truth ,
واستغاث أهل النار بأهل الجنة طالبين منهم أن ي فيضوا عليهم من الماء ، أو مما رزقهم الله من الطعام ، فأجابوهم بأن الله تعالى قد ح ر م الشراب والطعام على الذين جحدوا توحيده ، وكذ بوا رسله .
So what truth is it that you are trying to get out of us?
عذر ا كذلك الأمر،
So the truth came out , and what they had wrought was reduced to naught .
فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
So the truth came out , and what they had wrought was reduced to naught .
فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
Truth shall spring out of the earth and righteousness shall look down from heaven.
الحق من الارض ينبت والبر من السماء يطلع .
And We shall proclaim taking out a witness from each group , Bring your proof so they will realise that the Truth ( Right ) is for Allah , and they will lose all that they had fabricated .
ونزعنا أخرجنا من كل أمة شهيدا وهو نبيهم يشهد عليهم بما قالوا فقلنا لهم هاتوا برهانكم على ما قلتم من الإشراك فعلموا أن الحق في الإلهية لله لا يشاركه فيه أحد وضل غاب عنهم ما كانوا يفترون في الدنيا من أن معه شريكا تعالى عن ذلك .
And We will draw out from every community a witness , and say , Produce your evidence . Then they will realize that the truth is God s , and those they used to invent have forsaken them .
ونزعنا أخرجنا من كل أمة شهيدا وهو نبيهم يشهد عليهم بما قالوا فقلنا لهم هاتوا برهانكم على ما قلتم من الإشراك فعلموا أن الحق في الإلهية لله لا يشاركه فيه أحد وضل غاب عنهم ما كانوا يفترون في الدنيا من أن معه شريكا تعالى عن ذلك .
He will say ' Is not this the truth ? ' They will say ' Yes indeed , by our Lord . ' Whereupon He will say ' Taste the chastisement , then , for your denying the Truth . '
ولو ترى إذ وقفوا عرضوا على رب هم لرأيت أمرا عظيما قال لهم على لسان الملائكة توبيخا أليس هذا البعث والحساب بالحق قالوا بلى ورب نا إنه لحق قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون به في الدنيا .
The governor s wife then said , Now the truth is out . It was I who tried to seduce him , and he is telling the truth .
قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال .
They slowly ooze out, exposing pain as a truth that you can clearly see, both inside and out. A truth that lives up to its name. One that becomes a list of feelings and expressions, not metaphors.
تتسر ب ببطء لترى الألم حقيقة ، تظهر دواخلها، يغطيها معناها، تصبح قائمة من الأحاسيس والألفاظ التي لا تقبل مجازا .
And We shall take out from every nation a witness and We shall say Bring your proof . Then they will know that Allah hath the Truth , and all that they invented will have failed them .
ونزعنا أخرجنا من كل أمة شهيدا وهو نبيهم يشهد عليهم بما قالوا فقلنا لهم هاتوا برهانكم على ما قلتم من الإشراك فعلموا أن الحق في الإلهية لله لا يشاركه فيه أحد وضل غاب عنهم ما كانوا يفترون في الدنيا من أن معه شريكا تعالى عن ذلك .
You will come to know its truth in time .
ولتعلمن يا كفار مكة نبأه خبر صدقه بعد حين أي يوم القيامة ، وعلم بمعنى عرف واللام قبلها لام قسم مقد ر أي والله .
We created you . Will ye then admit the truth ?
نحن خلقناكم أوجدناكم من عدم فلولا هلا تصدقون بالبعث إذ القادر على الإنشاء قادر على الإعادة .
Woe will be to those who rejected the Truth
فويل شدة عذاب يومئذ للمكذبين للرسل .
You will come to know its truth in time .
ولتعلمن أيها المشركون خبر هذا القرآن وصدقه ، حين ي غ لب الإسلام ، ويدخل الناس فيه أفواج ا ، وكذلك حين يقع عليكم العذاب ، وتنقطع عنكم الأسباب .

 

Related searches : Will Even Out - Will Figure Out - Will Ship Out - Will Roll Out - Will Set Out - Will Send Out - Will Turn Out - Will Carry Out - Will Come Out - Will Reach Out - Will Carried Out - Will Phase Out - Will Find Out