ترجمة "والحقيقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والحقيقة أن الأرقام مذهلة. | The numbers are hard to believe. |
| والحقيقة أن المجازفة خطيرة. | That risk is substantial. |
| والحقيقة أنني لدي اقتراح. | I have a suggestion. |
| والحقيقة أن الفكرة مقنعة للغاية. | The idea is compelling. |
| والحقيقة أن الأولويات هنا عجيبة. | This is a bizarre set of priorities. |
| والحقيقة أن الحلين مؤلمان للغاية. | Both solutions are extremely traumatic. |
| والحقيقة أنه ليس بالسيناريو المستحيل. | Such a scenario is not impossible. |
| والحقيقة أن انزعاجأوباسانجو أمر مفهوم. | Obasanjo is understandably anxious. |
| والحقيقة أن المشاعر متنوعة ووفيرة. | Passions abound. |
| والحقيقة أن هذا عمل خطير. | This is a tricky business. |
| والحقيقة أننا خلطنا بين الوسائل والغايات. | We confused means with ends. |
| والحقيقة أن هذا القرار يبدو حكيما . | That seems a wise decision. |
| والحقيقة الموضوعية في نظرهم مجرد وهم. | Objective truth is an illusion. |
| والحقيقة إن بوتن يتصرف وفقا لقناعاته. | Putin acts according to his convictions. |
| والحقيقة أن نفس القول يصدق على الديمقراطية. | The same is true of democracy. |
| والحقيقة أن الحدثين مترابطان إلى حد كبير. | The two events are intimately connected. |
| والحقيقة أن هذا القرار لم يكن متعجلا . | None too soon. |
| والحقيقة أن وتيرة التنمية المستدامة بطيئة بالضرورة. | The pace of sustainable development is necessarily slow. |
| والحقيقة أن تكاليف هذه التقنيات ضئيلة نسبيا . | The costs appear relatively small. |
| والحقيقة أن أغلب هذه المخاوف مبالغ فيها. | Those fears are, for the most part, overblown. |
| والحقيقة بطبيعة الحال أكثر تعقيدا من هذا. | The truth, of course, is more complex. |
| والحقيقة أن هذا ليس بالمطلب العسير المنال. | That is not too much to ask. |
| والحقيقة أن مجرد وجودها يحرض على العنف. | Its mere presence incites violence. |
| والحقيقة أن أصابع الاتهام تشير إلى المضاربة. | And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit. |
| والحقيقة أن الأمر يتطلب فترة هدوء ضرورية. | A cooling off period is necessary. |
| والحقيقة أن مخاوف أهل الجنوب في محلها. | Southerners apprehension is well founded. |
| والحقيقة أن الحركات الشعوبية تخضع لدورات معينة. | Indeed, populism moves in cycles. |
| والحقيقة أنها الهوية الوحيدة المقبولة في فرنسا. | Indeed, this is the only acceptable identity. |
| موراي جيل مانن حول الجمال والحقيقة في الفيزياء | Murray Gell Mann on beauty and truth in physics |
| والحقيقة أنه سيكون من العسير أن نفعل هذا. | Indeed, it would be difficult to do so. |
| والحقيقة أن التكاليف والأضرار المترتبة على ذلك هائلة. | The cost and damage is significant. |
| والحقيقة أن كريستينا تحب أن ت ـش ـبه بـ هيلاري. | Cristina loves being compared to Hillary. |
| والحقيقة أن التاريخ يقف في صف الحكومة الإيرانية. | History is on the side of the Iranian government. |
| والحقيقة أن إحدى الحروب اندلعت بسبب كرة القدم. | And, in fact, real war has actually broken out over football. |
| والحقيقة أن الأوروبيين قادرون على سد ذلك العجز. | Europeans can supply this defect. |
| والحقيقة أن ما تراه يعتمد على مكان جلوسك. | What you see depends on where you sit. |
| والحقيقة أن ذلك التقارب يعكس خوفا وليس التزاما . | That alliance reflects fear, not commitment. |
| والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما. | In fact, this is partly the case. |
| والحقيقة أن الصراحة كانت من السمات المميزة لفترة ولايةوولفنسون. | Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure. |
| والحقيقة أن مقاومة التمرد ومكافحة المخدرات وجهان لنفس العملة. | Counter insurgency and counter narcotics are two sides of the same coin. |
| والحقيقة أن الأزمات الخارجية لها تاريخ طويل في المنطقة. | External crises have a long history in the region. |
| والحقيقة أن كل ما ارتبط بهذا الرجل كان م ـط ـو لا . | Everything about the man was, indeed, protracted. |
| والحقيقة أنه مؤخرا وصف تفكك الاتحاد السوفييتي بالخطأ المأساوي. | Indeed, he recently called the disintegration of the Soviet Union a tragic mistake. |
| والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق. | An ambitious goal, which may or may not be achieved. |
| والحقيقة أن حجته قوية للغاية في دعم ذلك الزعم. | And he has a very good case. |