Translation of "time to prepare" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

By almost all recent estimates, China has little time to prepare.
ووفقا لكل التقديرات الحديثة تقريبا، فإن الصين أمامها القليل من الوقت كي تستعد.
The Office may be called upon from time to time to prepare reports for the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
ويجوز أن يطلب من المكتب بين الحين والآخر إعداد تقارير للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية.
The G 7 represents a dying order. It is time to prepare for the G 2.
ان مجموعة السبعة العظام تمثل نظام يحتضر ولقد حان الوقت للاستعداد لمجموعة الاثنين العظام.
The storm is on the horizon, but there may still be time to prepare to weather it safely.
ورغم أن العاصفة تلوح في الأفق، إلا أن الفرصة ما زالت متاحة للاستعداد لهذه العاصفة والخروج منها بسلام.
In order to give potential vendors sufficient time to prepare proposals, submissions are to be received by 23 December 2005.
ومن أجل إتاحة وقت كاف للموردين المحتملين لتحضير عروضهم، ح دد يوم 23 كانون الأول ديسمبر 2005 كآخر موعد لتلقي العروض.
Germany should prepare its economic stimulus program now and implement it when the time comes.
ويتعين على ألمانيا أن تبدأ في الإعداد لبرنامج التحفيز الاقتصادي الآن ثم تشرع في تنفيذه حين يأتي الوقت المناسب.
Newly elected members expressed concern about the limited time and information available to prepare for their work on the Council.
أعرب الأعضاء المنتخبون حديثا عن القلق من عدم توافر ما يكفي من الوقت والمعلومات للاستعداد للعمل في المجلس.
A frequent situation in practice is that Prosecution or Defence counsel requires additional time to prepare witnesses for examination in chief.
وكثيرا ما يطلب الادعاء أو محامي الدفاع وقتا إضافيا لإعداد الشهود للاستجواب الرئيسي.
) Unfortunately, the Parties did not have sufficient time at the meeting to prepare or even consider a decision on this matter.
ومن الأسف أن الأطراف لم يكن لديها وقت كاف في الاجتماع لإعداد مقرر بشأن هذا الموضوع أو حتى للنظر فيه.
But the time will come when world interest rates begin to rise, as central bankers prepare to resist the upward creep of inflation.
لكن الوقت سيأتي حين تبدأ أسعار الفائدة العالمية في الارتفاع نتيجة لاستعداد محافظي البنوك المركزية لمقاومة الزحف البطيء المتواصل نحو التضخم.
When the Team visits States by arrangement, relevant officials have the time to prepare and to re familiarise themselves with the various resolutions.
فحينما يزور الفريق الدول بناء على ترتيب مسبق، يتاح للمسؤولين ذوي الصلة الوقت لأن يستعدوا ويطلعوا على مختلف القرارات.
Since that time, the elected officials and staff of the Court have worked hard to prepare the Court for its judicial operations.
ومنذ ذلك الوقت عمل المسؤولون المنتخبون وموظفو المحكمة بجد لتهيئة المحكمة لبدء عملياتها القضائية.
Official crisis lending can buy time to prepare, and it can help to stop a banking sector crisis, but it cannot substitute for reform.
ان الاقراض الرسمي المرتبط بالازمة يمكن ان يمنحنا بعض الوقت من اجل الاستعداد ويمكن ان يساعد في وقف ازمة القطاع المصرفي ولكنه لا يمكن ان يكون بديلا عن الاصلاح.
The host nation were to be decided on 19 March 2010 but was postponed by FIFA to give bidders more time to prepare their bids.
كان الفيفا بالأصل قد حدد موعد 19 مارس 2010 لاختيار البلد المضيف لكن قد أجله لإعطاء المرشحين المزيد من الوقت لتجهيز ملفاتها.
The Advisory Committee is aware of the serious time constraint the Secretariat faced in its attempt to prepare the statement now under consideration.
3 واللجنة الاستشارية تدرك مشكلة ضيق الوقت التي واجهت الأمانة العامة في مسعاها لإعداد البيان المنظور حاليا.
Women have no sufficient time to prepare their election programmes which would make them recognizible to voters who would support them at elections for legislative authorities.
وليس لدى النساء وقت كاف لإعداد برامجهن الانتخابية التي تجعلهن معروفين لدى الناخبين الذين سوف يؤيدونهن للانتخاب إلى السلطات التشريعية.
The workshops made a valuable contribution, in particular by assisting developing countries to prepare their submissions and thus meet the time frame designated by the Commission.
وقدمت حلقات العمل إسهاما قي ما، خاصة في مساعدة الدول النامية على إعداد طلباتها وبالتالي الوفاء بالإطار الزمني الذي حددته اللجنة.
Prepare yourself.
إستعد
She had Sunday afternoons off as a half day and was expected to return in time to help Thomas prepare for evening service at the local Presbyterian church.
وقالت انها الاحد بعد الظهر تتوقف عن العمل كما لمدة نصف يوم وكان من المتوقع أن تعود في الوقت المناسب لمساعدة توماس للاستعداد لخدمة المساء على المستوى المحلي المشيخي بالكنيسة.
The Chairman said that, as far he understood, the proposal was made so as to give delegations more time to prepare for the debate on the agenda item.
85 الرئيس قال إن تقديم المقترح تم، حسب فهمه، من أجل إعطاء الوفود مزيدا من الوقت للتحضير لمناقشة بند جدول الأعمال.
We need to prepare for the worst.
علينا أن نستعد للأسوء.
One had to prepare for any eventuality.
تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.
Representatives are further reminded that, should a draft resolution have programme budget implications, sufficient time should be allowed to enable the Secretary General to prepare the programme budget implications.
ويلزم أيضا إتاحة وقت إضافي لتمكين اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة من استعراض تلك الآثار قبل أن تبت الجمعية العامة في مشروع القرار.
This often obliges the Institute to prepare contracts for consultants several times, even though the contracts relate to the same specific functions and are for a short period of time.
وهذا غالبا ما ي لزم المعهد بإعداد عقود للاستشاريين عدة مرات، حتى بالرغم من اتصال العقود بنفس المهام المحددة وكونها لفترة قصيرة.
This method is used to prepare sodium perchlorate.
تستعمل هذه الطريقة في تحضير بيركلورات الصوديوم.
At the same time, ensuring that these efforts translate into better health outcomes requires a revolution in the way families prepare their children s food.
ومن ناحية أخرى، فإن ضمان ترجمة هذه الجهود إلى نتائج صحية أفضل يتطلب ثورة في الطريقة التي تجهز بها الأسر الغذاء لأطفالها.
For the first time in its history, the Fund might have to take a significant haircut on its loans, and it will have to prepare its non European shareholders for it.
فللمرة الأولى في تاريخه قد يضطر صندوق النقد الدولي إلى قبول تقليم كبير لقروضه، وسوف يتعين عليه أن يعد حاملي الأسهم من غير الأوروبيين لهذه النتيجة.
They could have easily let the OAS assembly go by, giving the new American president more time to prepare his Congress and public opinion for a delicate balancing act.
فقد كان بوسعهم بكل سهولة أن يفوتوا مناسبة انعقاد الجمعية العمومية لمنظمة الدول الأميركية، وهو ما كان من شأنه أن يمنح الرئيس الأميركي المزيد من الوقت لتجهيز الكونجرس والرأي العام لتقبل مثل هذا التوازن الدقيق.
Prepare effective advocacy strategies.
رسم سياسات فعالة للدفاع عن المرأة
Various parliament committees listen to experts and prepare legislation.
تستمع لجان البرلمان إلى العديد من الخبراء وتعد التشريعات.
Ringer had one month to prepare for the film.
لقد كان لدى نوح شهر واحد للتحضير لذلك الفيلم .
(b) To prepare an information and communication technology strategy
(ب) إعداد استراتيجية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
The world will need more cooperation in the coming years, as climate change begins to interact with and exacerbate extreme weather events, in order to gain the lead time needed to prepare for disasters.
سوف يحتاج العالم إلى المزيد من التعاون في الأعوام المقبلة، مع بدء تغير المناخ في التفاعل مع الظواهر الجوية العنيفة وزيادة حدتها، من أجل كسب الوقت اللازم للإعداد لمواجهة الكوارث.
Fears of a constitutional void were voiced to the Mission, as well as fears of the inability to vote in an electoral law in time or to prepare adequately for the May legislative elections.
وجرى الإعراب للجنة عن مخاوف حدوث فراغ دستوري، ومخاوف من عدم القدرة على التصويت على قانون للانتخابات في الوقت المناسب أو الإعداد على نحو واف لانتخابات أيار مايو التشريعية.
Comment by the Administration. For 2004, the request for audit plans was sent earlier to give offices advance notice and time to prepare their audit plans, which were due by 31 October 2004.
522 تعليقات الإدارة فيما يتعلق بعام 2004، أرسل الطلب المتعلق بخطط مراجعة الحسابات في وقت مبكر لإخطار المكاتب مقدما وإتاحة الوقت لها لإعداد خطط مراجعة حساباتها، المقرر تقديمها بحلول 31 تشرين الأول أكتوبر 2004.
You shall prepare a lamb a year old without blemish for a burnt offering to Yahweh daily morning by morning you shall prepare it.
وتعمل كل يوم محرقة للرب حملا حولي ا صحيحا. صباحا صباحا تعمله.
Recall what time the youths betook themselves to the cave , then said our Lord ! vouchsafe unto us mercy from before Thee , and prepare for us in our affair a right course .
اذكر إذ أوى الفتية إلى الكهف جمع فتى وهو الشاب الكامل ، خائفين على إيمانهم من قومهم الكفار فقالوا ربنا آتنا من لدنك من قبلك رحمة وهيئ أصلح لنا من أمرنا رشدا هداية .
Recall what time the youths betook themselves to the cave , then said our Lord ! vouchsafe unto us mercy from before Thee , and prepare for us in our affair a right course .
اذكر أيها الرسول حين لجأ الشب ان المؤمنون إلى الكهف خشية من فتنة قومهم لهم ، وإرغامهم على عبادة الأصنام ، فقالوا ربنا أعطنا م ن عندك رحمة ، تثبتنا بها ، وتحفظنا من الشر ، ويس ر لنا الطريق الصواب الذي يوصلنا إلى العمل الذي تحب ، فنكون راشدين غير ضالين .
They said to him, Where do you want us to prepare?
فقالا له اين تريد ان نعد .
What we should learn for next time and for every time to come is that great leaders and great dreams are being overlooked in the women who prepare our food, process our Internet orders, and wipe up the spills in our hospitals.
وما يتعين علينا أن نتعلمه ـ في المرة القادمة وفي كل مرة ـ هو أننا نتجاهل زعيمات عظيمات وأحلام عظيمة في النساء اللاتي يجهزن لنا الطعام ويمسحن الأرضيات في مستشفياتنا.
That is why China needs to prepare for this moment.
ولهذا السبب، يتعين على الصين أن تستعد لهذه اللحظة.
Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.
والحقيقة أن الحكومات قد بدأت بالفعل في اتخاذ الخطوات اللازمة استعدادا لمواجهة هذا التهديد الخطير.
He trains twice a day to prepare for the games.
يتدرب كيند مرتين يومي ا استعداد ا للأولمبياد.
Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!
اعد وا المجن والترس وتقدموا للحرب.
In spite of some spring sprouts, we should prepare for another dark winter it s time for Plan B in bank restructuring and another dose of Keynesian medicine.
ورغم بعض براعم الربيع، فلابد وأن نكون مستعدين لشتاء مظلم آخر ولقد حان الوقت لتبني خطة بديلة لإعادة هيكلة البنوك، وتناول جرعة أخرى من علاجات كينـز .

 

Related searches : To Prepare - Prepare In Time - Failure To Prepare - Prepare To Launch - Order To Prepare - Prepare To Pay - Prepare To Fail - To Prepare Everything - Prepare To Leave - Failing To Prepare - Want To Prepare - Help To Prepare - Started To Prepare