Translation of "thus in fact" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In fact , we were praying to nothing before . Thus God sends the disbelievers astray . | من دون الله معه وهي الأصنام قالوا ضلوا غابوا عنا فلا نراهم بل لم نكن تدعوا من قبل شيئا أنكروا عبادتهم إياها ثم أحضرت قال تعالى ( إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم ) أي وقودها كذلك أي مثل إضلال هؤلاء المكذبين يضل الله الكافرين . |
| In fact , they have rejected the truth that has come to them , thus , they live in confusion . | بل كذبوا بالحق بالقرآن لما جاءهم فهم في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن في أمر مريج مضطرب قالوا مرة ساحر وسحر ، ومرة شاعر وشعر ، ومرة كاهن وكهانة . |
| In fact , they have rejected the truth that has come to them , thus , they live in confusion . | بل كذ ب هؤلاء المشركون بالقرآن حين جاءهم ، فهم في أمر مضطرب مختلط ، لا يثبتون على شيء ، ولا يستقر لهم قرار . |
| National integration and peaceful coexistence can thus be said to be a fact of life in Cameroon. | وعليه يمكن أن نؤكد أن الاندماج الوطني والتعايش السلمي يشكلان واقعا ملموسا في الكاميرون. |
| But they conveniently ignore the fact that the Code of Conduct is voluntary and thus not enforceable. | لكنهم تجاهلوا بما يوافق هواهم حقيقة أن قانون السلوك ليس ملزما ، وعلى هذا فلا يمكن فرضه بالقوة. |
| They will reply , They have abandoned us . In fact , we had worshipped nothing Thus does God cause the disbelievers to go astray . | من دون الله معه وهي الأصنام قالوا ضلوا غابوا عنا فلا نراهم بل لم نكن تدعوا من قبل شيئا أنكروا عبادتهم إياها ثم أحضرت قال تعالى ( إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم ) أي وقودها كذلك أي مثل إضلال هؤلاء المكذبين يضل الله الكافرين . |
| The fact that in many developing countries a large part of landed property is not formally registered thus creates an obstacle to financing business initiative. | وهناك حقيقة واقعة في بلدان نامية عديدة، تتمثل في أن جزءا كبيرا من ممتلكات الأراضي غير مسجلة رسميا، وتشكل بالتالي عقبة أمام مبادرة تمويل المشاريع. |
| A decline in long term rates of such magnitude would thus appear to imply massive price inflation for real assets, justifying the high prices we are in fact seeing. | وعلى هذا فإن انخفاضا بهذا الحجم في أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل قد يعني ضمنا تضخما كبيرا في الأسعار الحقيقية للأصول، على النحو الذي يبرر الأسعار المرتفعة التي نشهدها الآن في الواقع. |
| In fact , they deny what is beyond the limits of their knowledge , and whose explanation has not yet reached them . Thus those before them refused to believe . | بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه أي القرآن ولم يتدبروه ولما لم يأتهم تأويله عاقبة ما فيه من الوعيد كذلك التكذيب كذ ب الذين من قبلهم رسلهم فانظر كيف كان عاقبة الظالمين بتكذيب الرسل أي آخر أمرهم من الهلاك فكذلك ن هلك هؤلاء . |
| His concern is buttressed by the fact that diplomatic assurances are not legally binding and thus have no sanctions for their violation. | ومما يدعم قلقه كون الضمانات الدبلوماسية غير ملزمة قانونا ولا ترتب بالتالي أي جزاءات على الإخلال بها. |
| Thus, we welcome the fact that the issue of the least developed countries is now a priority of the United Nations agenda. | ولذا نرحب بحقيقة أن مسألة أقل البلدان نموا أصبحت الآن من أولويات جدول أعمال الأمم المتحدة. |
| This asymmetry in savings patterns might thus reflect the simple fact that credit constrained economies are less sensitive to drops in the cost of borrowing relative to less constrained economies. | وبالتالي فإن هذا التباين في أنماط الادخار قد يعكس حقيقة بسيطة مفادها أن الاقتصادات الأكثر تقييدا للائتمان تتسم بقدر أقل من الحساسية للانخفاض في تكاليف الاقتراض نسبة إلى الاقتصادات الأقل تقييدا. |
| Another issue to consider would be the fact that different regional procedures apply to different treaties and take different forms the question thus arises whether it might be difficult to assess the extent to which regional remedies have in fact been exhausted. | ومن الجدير بالنظر أيضا أن ثمة إجراءات إقليمية متباينة تنطبق على معاهدات مختلفة وأنها تتخذ أشكالا متعددة، مما يطرح مسألة ما إذا كان من الصعب تقييم إلى أي مدى تم استنفاد سبل الانتصاف الإقليمية في الواقع. |
| Part of this was due to the fact that MSRP has not yet been rolled out to the field, thus making manual reconciliations necessary. | ويعود ذلك جزئيا إلى أن مشروع تجديد نظم الإدارة لم يصل إلى الميدان حتى الآن مما جعل عمليات التوفيق اليدوية ضرورية. |
| While MINURSO has thus far been able to contribute to the repatriation operations, the fact remains that the Mission's capacity to assist stranded migrants is limited. | 13 ورغم أن البعثة استطاعت حتى الآن أن تسهم في عمليات الإعادة إلى الوطن، فالواقع أن قدرتها على مساعدة المهاجرين الذين تقطعت بهم السبل تظل محدودة. |
| Bankers, who may really be worried about their own bonuses, warn that higher capital requirements will force them to curtail lending, thus impeding economic growth. In fact, this is all a pointless charade. | أما المصرفيون الذين قد يشعرون بالقلق حقا حول المكافآت الخاصة بهم، فإن يحذرون من أن رفع متطلبات رأس المال من شأنه أن يرغمهم على تقليص الإقراض، مما قد يعوق النمو الاقتصادي بالتالي. والواقع أن هذا ليس أكثر من تمثيلية لا معنى لها. |
| Acceptance of pluralism and tolerance were thus central to his vision and forbade any one to one translation of religion into political life. He was in fact rather skeptical of exclusively Christian parties. | وعلى هذا فإن قبول التعددية والتسامح كانا من بين الأسس الجوهرية التي قامت عليها رؤيته والتي منعت أي شكل من أشكال الترجمة التناظرية من الدين إلى الحياة السياسية. وكان في الحقيقة شديد الارتياب في الأحزاب المسيحية الخالصة. |
| But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God. | ولكن في الحقية أيضا يعتز المسيحيين بالاستسلام لله. |
| In fact, they tried. | وفي الحقيقة قد حاولوا فعلا |
| In fact, he lied. | في الحقيقة، لقد كذب. |
| In fact, they do. | والواقع أنها تقوم بهذا بالفعل. |
| In fact, most didn t. | في الحقيقة، الغالبية لم تفعل. |
| In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally. | في الس جال بين الحقيقة والخيال، أصبح للواقع حليف قوي فجأة. |
| Institutionally, there is no way around a European economic government or enhanced economic coordination (or whatever you want to call it), which in fact would be possible informally and thus without any treaty change. | وعلى المستوى المؤسسي فلا مفر من تأسيس quot حكومة اقتصادية أوروبية quot أو quot آلية للتنسيق الاقتصادي المعزز quot (أو أيا كان الاسم الذي قد ي طلق عليها)، وهي الغاية التي يمكن في الواقع أن تتحقق بشكل غير رسمي، وبالتالي دون الحاجة إلى أي تغيير لبنود المعاهدة. |
| Thus, aid for trade, one of the key tasks on the WTO agenda, has weak institutional links to trade negotiations. In fact, it might be more accurate to say that it is wholly separate. | وبالتالي فإن مبدأ المعونة في مقابل التجارة، والذي يشكل مهمة رئيسية على أجندة منظمة التجارة العالمية، يرتبط ارتباطا ضعيفا على المستوى المؤسسي بمفاوضات التجارة. بل وقد يكون من قبيل الدقة أن نقول إنه منفصل تماما. |
| Institutionally, there is no way around a European economic government or enhanced economic coordination (or whatever you want to call it), which in fact would be possible informally and thus without any treaty change. | وعلى المستوى المؤسسي فلا مفر من تأسيس حكومة اقتصادية أوروبية أو آلية للتنسيق الاقتصادي المعزز (أو أيا كان الاسم الذي قد ي طلق عليها)، وهي الغاية التي يمكن في الواقع أن تتحقق بشكل غير رسمي، وبالتالي دون الحاجة إلى أي تغيير لبنود المعاهدة. |
| But the United States in fact facilitated Iran s growing influence by toppling Saddam Hussein s regime and that of the Taliban in Afghanistan, thus removing two factors that had kept the Iranian regime hemmed in for the last two decades. | إلا أن الولايات المتحدة في واقع الأمر قد مهدت الطريق أمام إيران لتنمية نفوذها في المنطقة حين أطاحت بنظام صد ام حسين في العراق، ونظام طالبان في أفغانستان، فأزالت بذلك العاملين اللذين كانا سببا في تحجيم النظام الإيراني طيلة العقدين الماضيين. |
| In fact, you probably will. | والحقيقة أنني أعتقد أنك سوف تفعل ذلك في أغلب الظن. |
| In fact, the opposite occurred. | في الواقع، حدث العكس. |
| In fact the unbelievers disavow . | بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره . |
| In fact , we were unfortunate ! | بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا . |
| In fact , we are unfortunate . | بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها . |
| In fact , we were unfortunate ! | أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق . |
| In fact I love the fact, I just have to mention this Rome in fact used to import oysters from London, at one stage. I think that's extraordinary. | في الحقيقة أحب هذه الحقيقة, لابد أن أذكر التالي روما حقيقة إستوردت المحار من بريطانيا في مرحلة. أعتقد أن هذا خارق. |
| The situation is made more difficult by the fact that oil prices are already at a record high, while US ground forces are busy in Iraq, thus reducing the credibility of American military threats to Iran. | ومما يزيد الموقف صعوبة أن أسعار النفط قد سجلت بالفعل أرقاما قياسية في الارتفاع، بينما ما زالت القوات البرية للولايات المتحدة متورطة في العراق، وهذا من شأنه أن يقلل من مصداقية التهديدات العسكرية الأميركية الموجهة إلى إيران. |
| In fact, a series of protests and events held since the second half of 2009 suggests a close relationship between Twitter and contentious real life politics, and thus invites new possibilities for reshaping China s authoritarian regime. | والواقع أن سلسلة من الاحتجاجات والأحداث التي ع ق د ت منذ النصف الثاني من عام 2009 تشير إلى وجود علاقة وثيقة بين تويتر والسياسات المعارضة في الحياة الحقيقية، وهو بهذا يدعو إلى ظهور احتمالات جديدة لإعادة صياغة وتشكيل النظام الاستبدادي في الصين. |
| The State party thus relies on the Committee's jurisprudence that where an author of the communication was a corporation, or where the victim of alleged violations was in fact the individual's corporation, the communication is inadmissible. | وعليه، فإن الدولة الطرف تستند إلى الأحكام السابقة للجنة بأنه عندما يكون صاحب البلاغ شركة()، أو عندما تكون ضحية الانتهاكات المزعومة هي في الواقع شركة الشخص()، يعتبر البلاغ غير مقبول. |
| In fact the disbelievers are in denial . | بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . |
| Thus, it is indeed inexplicable to see that, contrary to the will of the majority and against the entire legislative history of the Article and post Charter practice and opinio juris, Article 51 has in fact been reinterpreted in the report. | ومن ثم لا سبيل إلى تعليل ما نراه في الواقع من إعادة تفسير المادة 51 بالفعل في التقرير، بما يتعارض مع إرادة الأغلبية ويناقض مجمل التاريخ التشريعي لهذه المادة والممارسة اللاحقة لصدور الميثاق والآراء الفقهية القطعية. |
| In fact, it had deep roots. | والواقع أن الأزمة كانت عميقة الجذور. |
| In fact, the opposite is true. | بل إن العكس هو الصحيح في واقع الأمر. |
| In fact, global growth has decelerated. | الواقع أن النمو العالمي تباطأ. |
| In fact, neither expectation was fulfilled. | الحقيقة أن هذه التوقعات لم تتحقق. |
| In fact, 2010 was a nightmare. | في الواقع، كان عام 2010 كابوسا. |
| In fact, it has not been. | والواقع أنها لم تكن سلبية دوما. |
Related searches : Thus, In Fact - Thus In - Thus In Summary - Thus In Total - Thus In Addition - Thus In General - Thus In Case - Thus In Turn - Thus In Future - Fraud In Fact - Means In Fact - In Fact Only - Because In Fact - In Fact Does