ترجمة "وبهذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبهذا ساعدوا العادلة. | And so they helped the just one. |
| وبهذا استعادت السويد عافيتها. | Sweden recovered. |
| وبهذا يخرج الجميع خاسرين. | No one wins. |
| وبهذا لا يتعرض أحد للخداع. | And no one is deceived. |
| وبهذا نتصور أننا نتمسك بقيمنا. | In doing so, we think that we are upholding our values. |
| وبهذا انتهت حياتي السياسية (القصيرة). | Thus ended my (minor) political career. |
| وبهذا يمكن تمثيل جميع البلدان. | Everyone is represented. |
| وبهذا كسر الصندوق حد الدولار. | It broke the buck. |
| وبهذا نختم أعمالنا لهذا اليوم. | This concludes our business for today. |
| وبهذا تقترب القواعد المحاسبية من الكمال. | Thus do accounting rules approach perfection. |
| وبهذا تنتفي الحاجة إلى كليات الهندسة. | There would then scarcely be any need for engineering schools. |
| وبهذا اختفت المصداقية المرتبطة بقاعدة بسيطة. | The credibility associated with a simple rule disappeared. |
| وبهذا فتح الطريق أمام الديكتاتوريات العسكرية. | By doing so, it opened the way to military dictatorship. |
| وبهذا تنتهي قائمة المتكلمين لهذا اليوم. | This concludes my list of speakers for today. |
| وبهذا فرض نموذج الأفرع المرخصة سيطرته الكاملة. | The franchise model had fully taken hold. |
| وبهذا يمكن تحويل المناطق إلى محركات للنمو. | Regions then can be turned into engines of growth. |
| وبهذا يرتفع الآخر إلى مركز السياسة العليا. | So the other is elevated to the very center of high politics. |
| وبهذا، تتحول الأقليات إلى أغلبية ي ـس ـه ل استغلالها. | This way, minorities become easily manipulated majorities. |
| وبهذا النحو فإنها تفهرس حالة النظام الإيكولوجي. | In this way, it indexes the state of an ecosystem. |
| وبهذا ذهبت جائزة نوبل إلى شخص آخر. | The Nobel Prize went to somebody else. |
| وبهذا لم يتبق أمامها سوى الخيار الثالث. | This left only the third option. |
| وبهذا تراجعت المنافسة كمبدأ اجتماعي لصالح التعاون. | Competition as a social principle was downgraded in favor of cooperation. |
| وبهذا المعنى، فإن السكان هم محور التنمية. | In that sense, population is at the core of development. |
| وبهذا تتراجع احتياطياتها الدولية و أو ترتفع ديونها. | Their international reserves would decline and or their debt would rise. |
| وبهذا فقط تصبح الأسلحة النووية زائدة عن الحاجة. | Nuclear weapons would thus become superfluous. |
| وبهذا ينخفض عامل المجازفة السلبي إلى أدنى مستوياته. | There is little downside risk. |
| وبهذا، بدأ عصر القومية، وأصبح الحراك الاجتماعي شرعيا. | With that, the era of nationalism began, and social mobility became legitimate. |
| وبهذا المعنى فإن زوما يمثل جنوب أفريقيا الأمس. | In this sense, Zuma represents yesterday s South Africa. |
| وبهذا يصبح كل خبر معلومة عن شخصية مرسلها. | Thus every news becomes information about the personality of the sender. |
| وبهذا عينه كونوا انتم مسرورين ايضا وافرحوا معي | In the same way, you also rejoice, and rejoice with me. |
| وبهذا نعرف اننا قد عرفناه ان حفظنا وصاياه. | This is how we know that we know him if we keep his commandments. |
| وبهذا نعرف اننا من الحق ونسكن قلوبنا قدامه. | And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him, |
| وبهذا عينه كونوا انتم مسرورين ايضا وافرحوا معي | For the same cause also do ye joy, and rejoice with me. |
| وبهذا نعرف اننا قد عرفناه ان حفظنا وصاياه. | And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments. |
| وبهذا نعرف اننا من الحق ونسكن قلوبنا قدامه. | And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. |
| وبهذا الخصوص تود حكومة المملكة إبداء التعليقات التالية | In this connection, the Government of the Kingdom of Bahrain should like to make the following comments |
| وبهذا تنتهي قائمة المتكلمين التي أمامي لهذا اليوم. | This concludes my list of speakers for today. Does any delegation wish to take the floor at this stage? |
| وبهذا تختفي كل المشاكل التي تبدو مستعصية على الحل. | Most of the seemingly intractable problems would vanish into thin air. |
| وبهذا فإنهم سيدفعون الأسعار حتى تقترب من أصولها اليوم. | By doing so, they will push prices close to fundamentals today. |
| وبهذا تصبح الأزمة الأوروبية على المسار الصحيح إلى الحل. | Europe s crisis would then be well along the path to resolution. |
| وبهذا سوف يكون بوسعنا أن نحتوي مشاعر الاستياء الشعبية. | That way, the dangers of popular antipathies will be contained. |
| وبهذا يحصل على أكثر من ثلاثة ملايين بعد النفقات. | He therefore gets more than 3 million after expenses. |
| وبهذا تنازلت اليابان عن سيادتها في أمور الحرب والسلام. | In matters of war and peace, Japan abdicated its sovereignty. |
| وبهذا تستطيع إسرائيل أن تكسب بعض الفوائد السياسية أيضا . | By doing so, Israel could also derive political benefits. |
| وبهذا تصبح إرادة الناخبين تالية لضرورة وضع حد للفوضى. | The will of the voters becomes subordinated to the need to end the chaos. |