Translation of "because in fact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Because - translation :

Fact - translation :

Keywords : بسببك لأنّ لانه لأنهم لان واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل

Examples (External sources, not reviewed)

In fact , the unbelievers have doubts because of excessive involvement in worldly affairs .	( بل هم في شك ) من البعث ( يلعبون ) استهزاء بك يا محمد ، فقال اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف .
In fact , the unbelievers have doubts because of excessive involvement in worldly affairs .	بل هؤلاء المشركون في شك من الحق ، فهم يلهون ويلعبون ، ولا يصدقون به .
In fact, the whole reason we use it is because it has semantic specificity.	وفي الواقع, السبب الرئيسي الذي يجعلنا نستخدمها هي توفرها على خصوصياتها الدلالية.
In fact, their prospects are brighter because of his work over the past decade.	لكن الحقيقة أن آمالهم وأحلامهم قد اتسعت وارتفعت بفضل أعماله طيلة العقد الماضي.
Why so? Because, in fact, the area of the lung is something very ill defined.	لماذا لأنه ، في الواقع ، منطقة الرئة شيء غير محد د تماما.
And, in fact, it didn't make any difference because I didn't have any patients anymore.	و فى الحقيقة، لم يشكل هذا أى فارق لأنه لم يعد لدى أى مرضى بعد ذلك.
In fact, most implant users really struggle and dislike music because it sounds so bad.	في الواقع , معظم من خضع للزراعة يعانون ويكرهون الموسيقى لأنها تبدو لهم سيئة جدا.
In fact, in his briefing, Mr. Egeland spoke of those two matters together, because they are related.	والواقع، إن السيد إغلاند قد تناول هاتين المسألتين معا في إحاطته الإعلامية، نظرا للارتباط بينهما.
In fact, Israel materialized because historical and political conditions favored it, and because Zionist diplomacy successfully navigated the international relations challenges that it encountered.	والواقع أن إسرائيل تجسدت كحقيقة واقعة بسبب ظروف تاريخية وسياسية صبت في صالحها، وبسبب نجاح الدبلوماسية الصهيونية في الإبحار عبر تحديات العلاقات الدولية التي واجهتها.
But I wanted to show you a fish because In fact, it's very different from a fish.	لكن أردت أن أعرض عليكم سمكة لأنه في الواقع، هذا مختلف جدا عن السمك.
In fact, because most consumer goods are imported, it is unlikely that domestic companies will benefit at all.	بل ومن غير المرجح أن تستفيد الشركات المحلية على الإطلاق، لأن أغلب السلع الاستهلاكية مستوردة.
In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged.	بل إن تفسير الأسباب وراء اعتبار هذه المواد سرية أمر غير وارد، وذلك لأن التفسير ذاته ي ـع د سرا .
In fact, de politicization is seen to be advisable because it allows for the easy achievement of balances.	وقد ي ـنظ ر إلى محاولات نزع الصفة السياسية عن الأمر باعتبارها تحركا محمودا لأنه يسمح بتحقيق التوازنات بشكل أكثر يسرا .
I mentioned earlier the fact that music is a different capacity because it's abstract.	لقد ذكرت في وقت سابق حقيقة أن الموسيقى هي قدرة مختلفة لأنها مجردة.
In fact, they demolish Taqi al Din's observatory, because it's considered blasphemous to inquire into the mind of God.	فى الواقع ، قد هدموا آله الرصد الذى صممها تقى الدين ، لأنهم إعتبروها تجديف للإستعلام عن ذات الله
People like me know that being Jordanian and being Palestinian are not incompatible, because we are in fact both.	يعلم أمثالي أن الهوية الأردنية والهوية الفلسطينية ليستا متناقضتين، لأننا في الحقيقة نحمل الاثنين مع ا.
Because, if it does, the choice is very clear it should, in fact, vote, and not go by consensus.	فهل هي تريد تنشيط عملها لأنها إذا كانت تريد ذلك، فالخيار واضح تماما ينبغي لها أن تجري التصويت لا أن تعمل بتوافق الآراء.
The fact that this will come about because of ethnic animosity is sad and depressing.	وإنه لأمر محزن ومحبط أن يحدث هذا بسبب العداوة العرقية .
Maybe this is because I like to play devil s advocate, but still, that fact withstanding...	ربما أقول هذا لأني أحب دور محامي الشيطان، ولكن تظل هذه الحقيقة قائمة.
In fact, most of them express opinions which should be considered by officials because they are suggested by educated people.	بل جل ما يعبرون عنه هي نقاط يجب أن تقرأ بعناية من المسؤولين لأنها تصدر من أناس أغلبهم يحملون درجات عليا من العلم والمعرفة .
Because in fact, this is child labor. My son and his wife sat in a closet for many years and developed this.	ان ابني عامل مجتهد لقد حبس نفسه مع زوجته في خزانة لعدة سنوات حتى يتمكن من تطوير هذه البرمجية
In fact , the hearts of the unbelievers are in the dark because of their ignorance of real virtue they act against it .	بل قلوبهم أي الكفار في غمره جهالة من هذا القرآن ولهم أعمال من دون ذلك المذكور للمؤمنين هم لها عاملون فيعذبون عليها .
In fact , the hearts of the unbelievers are in the dark because of their ignorance of real virtue they act against it .	لكن قلوب الكفار في ضلال غامر عن هذا القرآن وما فيه ، ولهم مع شركهم أعمال سيئة ، ي م هلهم الله ليعملوها ، فينالوا غضب الله وعقابه .
Now, the price of food, many people complain about, but in fact, the price of food is going down, and that's odd because in fact, consumers are not paying for the true cost of food.	الآن، سعر الأطعمة يتشكى منه أغلب الناس، لكن للحقيقة، سعر الطعام يتراجع، وهذا غريب لأنه في الحقيقة، المستهلكون لايدفعون التكلفة الحقيقية للطعام.
In fact, Turkey s external orientation has remained constant, because it rests on the values that we share with the free world.	الواقع أن توجهات تركيا الخارجية ظلت ثابتة، لأنها تستند إلى القيم التي نتقاسمها معل العالم الحر.
In fact, children had been a priority for the Office for some years because there were particularly vulnerable to humanitarian crises.	والواقع أن الأطفال يحظون، منذ عدة أعوام، بالأولوية لدى هذا المكتب، وذلك لضعفهم الشديد في الأزمات الإنسانية.
I have an opinion of this myself because of the business I'm in, but, in fact, people, it turns out, are getting smarter.	لدي رأي في هذا بسبب العمل الذي اديره. ولكن، في الواقع، كما تبين، ان الناس يزدادون ذكاء.
In fact, home buyers in most countries do nothing to protect themselves short of selling their homes because there is nothing to be done.	والحقيقة أن مشتري المنازل في أغلب الدول لا يفعلون شيئا لحماية أنفسهم ـ غير بيع منازلهم ـ وذلك ببساطة لأنهم لا يملكون أن يفعلوا أي شيء.
In fact, these countries are the biggest advocates of improving relations with Belarus, because of their shared historical, commercial, and familial links.	والواقع أن هذه البلدان من أشد أنصار تحسين العلاقات مع بيلاروسيا، وذلك بسبب الروابط التاريخية والتجارية والعائلية المشتركة.
In fact, savvy autocratic rulers favor less talented successors, because they are easier to groom and control on their way to power.	ويفضل الحكام المستبدون الحاذقون الخلفاء الأقل موهبة، لأن التحكم فيهم والسيطرة عليهم في طريقهم إلى السلطة أسهل.
This fact is unrecognized at home because the victims of the war on terror are not Americans.	وهذه الحقيقة غير معترف بها في الولايات المتحدة، وذلك لأن ضحايا الحرب ضد الإرهاب ليسوا من الأميركيين.
Because data you can't naturally use by itself But in fact, data drives a huge amount of what happens in our lives and it happens because somebody takes that data and does something with it.	لأن البيانات بطبيعتها لا يمكن استخدامها لوحدها لكن في الواقع، تقود البيانات كثيرا مما يدور في حياتنا وذلك يحدث لأن شخصا ما يأخذ تلك البيانات ويفعل بها شيئا ما.
In fact, extending daily working times will, in the medium term, also result in higher employment, because it will increase productivity while labor costs remain constant.	والحقيقة أن تمديد وقت العمل اليومي سيؤدي أيضا على الأمد المتوسط إلى زيادة فرص العمل، وذلك لأنه سيزيد من معدلات الإنتاجية بينما تظل تكاليف العمل ثابتة.
In fact, he would always get upset when people referred to the bombsight as his invention, because in his eyes, only God could invent things.	في الحقيقة كان يمتعض عندما كان الناس يشيرون الى موجه القنابل على انه اختراعه الشخصي اذ كان يرى الموضوع من وجهة نظر اخرى حيث من وجهة نظره ان الله من يملك العلم
This contrast is due in part to the fact that many people do not register because of threats or because they do not trust State care programmes, and monitoring systems therefore underreport the situation.	ويعود هذا التناقض جزئيا إلى تقصير نظم الرصد عن تسجيل جميع الحالات نتيجة عزوف العديد من الأشخاص عن تسجيل أسمائهم بسبب تهديدات يتلقونها أو لعدم ثقتهم ببرامج الرعاية الحكومية.
And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.	وفي الحقيقة، بدون حشرات، لن نكن متواجدون هنا في هذه الغرفة. لأن إذا ماتوا الحشرات نسوف نموت نحن أيضا في الحال.
In fact, Davutoğlu and all of us in the AKP foreign policy community never use this term, because it is simply a mispresentation of our position.	في الواقع، لا داوود أوغلو ولا أي منا في دوائر السياسية الخارجية في حزب التنمية والعدالة قد سبق له استخدام هذا المصطلح، وذلك لأنه ببساطة يشكل إساءة تمثيل لموقفنا.
The article was not dealt with in the questionnaire because of the fact that it was formerly located in the now deleted chapter 9 on freight.	42 لم يتناول الاستبيان هذه المادة لأنها كانت أصلا ضمن الفصل 9 بشأن أجرة النقل، الذي ح ذف.
The second big enabler is intellectual property, because in fact I got up here and I talked about how great the music culture is.	المساعد الثاني هو الملكية الفكرية، لأنني في الواقع حضرت إلى هنا وتحدثت حول كم هي عظيمة ثقافة الموسيقى.
Because of this simple fact, the military considerations are very different from those in a conflict between countries that are distant from each other.	وبسبب هذه الحقيقة البسيطة فإن الاعتبارات العسكرية في هذا السياق تختلف تماما عن نظيراتها حين يكون الصراع بين دول غير متجاورة.
In fact, putting up a wind turbine cuts no extra CO2, because total emissions are already capped under the EU wide carbon trading scheme.	فإقامة توربين رياح على سبيل المثال لن تخفض أي قدر إضافي من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، لأن إجمالي الانبعاثات محدد له سقف بالفعل بموجب مخطط مقايضة الكربون الذي يسري على الاتحاد الأوروبي بالكامل.
In fact, opponents often assert that commercial cultivation of GM crops has been a disappointment, because it has offered little direct benefit to consumers.	والواقع أن المعارضين يصرون غالبا على أن المحاصيل المعدلة وراثيا المزروعة تجاريا كانت مخيبة للآمال، لأنها لم تحقق سوى أقل القليل من الفوائد المباشرة للمستهلكين.
And the reason was because of overfishing, and the fact that a last common grazer, a sea urchin, died.	والعله كانت بسبب الأفراط في صيد السمك والحقيقة هي أن آخر آكلات الأعشاب الشائعة, وهو قنفذ البحر قد مات
When asked, after the fact, why they didn t come to her assistance, the people said, Because she looked Moroccan.	وعندما سوئلوا، بعد الواقعة، لماذا لما يأتوا لمساعدتها، قال الناس، لأنها بدت مغربية.
The concept of length of coastline, which seems to be so natural because it's given in many cases, is, in fact, complete fallacy there's no such thing.	مفهوم طول الخط الساحلي ، والذي يبدو أنه أمر طبيعي جد ا لأن ه معروف في كثير من الحالات، هو، في الواقع، مغالط تماما ليس هناك شيء من هذا القبيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية