ترجمة "أرجاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويمتد هذا النزاع ليشمل كافة أرجاء العالم. | This conflict exists globally. |
| وهي تعمل بحر ية نسبيا في جميع أرجاء كوسوفو. | They operate relatively freely throughout Kosovo. |
| أنتجنا الكتاب للأطفال. وهو الآن في كل أرجاء كوريا | We did one for children. And now it is all over Korea. |
| حيث تجولوا في أرجاء مقاديشو العاصمة الصومالية حتى وجدوا واحد ا. | They wander around the Somali capital of Mogadishu until they find one. |
| (ب) إصلاح الهياكل الأساسية للنظام التعليمي في جميع أرجاء البلد | (b) To rehabilitate the infrastructure of the educational system in the entire country |
| وواصل صاحب الشكوى أنشطته السياسية في أرجاء أخرى من البلد. | He continued to carry out his political activities in other parts of the country. |
| والحالة الأمنية الآن تحت السيطرة في كافة أرجاء الإقليم الوطني. | Throughout the national territory, the security situation is now under control. |
| وتتشابه المناهج الدراسية والامتحانات والمسابقات في جميع أرجاء الإقليم الوطني. | The curricula, examinations and equipment are the same throughout the country for both girls and boys. |
| تم تسجيل أكثر من 150 انتهاكا حدثت في مختلف أرجاء الجزائر. | More than 150 infractions were recorded across Algeria. |
| وهناك حوالي 500 إلى 700 نوع متاح في مختلف أرجاء العالم. | There are approximately 500 to 700 species worldwide. |
| وقد أ حرز تقدم هائل في تحسين حالة الأمن في أرجاء أفغانستان. | Considerable progress has been made in improving security throughout Afghanistan. |
| ولن نلتفت إلى الوراء حتى تعم خيرات السلام كل أرجاء السودان. | We will continue to work towards that end, and we will not look back until the benefits of peace are felt throughout the Sudan. |
| ويجب أن تسود ثقافة من الشفافية والمساءلة في جميع أرجاء الإدارة. | As external factors have a strong impact on the work of the Department, such transparency and accountability should likewise extend beyond the Department. |
| إننا نؤمن بأنه يجب أن تتوفر شبكة للعدالة عبر أرجاء العالم. | It is our belief that there must be a seamless web of justice throughout the world. |
| وبقليل من الحظ، يمكن تصدير هذا النموذج إلى كافة أرجاء العالم الإسلامي. | With luck, this model can be exported throughout the Muslim world. |
| تتجه أسعار الفائدة في كل أرجاء العالم إلى الارتفاع على نحو ثابت. | Interest rates around the world are poised to rise. |
| كما تخيم حالة من التوتر في جميع أرجاء البلاد وعلى شبكة الإنترنت. | The situation is tense across the country and also online. |
| وعندما عادوا إلى أوطانهم، نقلوا معهم المرض ونشروه عبر أرجاء القارة الأوروبية. | When they went home, they took the disease with them and spread it across the continent. |
| وبحلول القرن ال19، تولوا السيطرة المباشرة وغير المباشرة على معظم أرجاء الهند. | By the 19th century, they had assumed direct and indirect control over most of India. |
| وسيوسع نطاق البرنامج التدريبي ليعم جميع أرجاء ليبريا خلال الثلاث سنوات المقبلة. | The training programme will be expanded throughout Liberia over the next three years. |
| الأنظمة المتعلقة باستخدام وتطبيقات المواد الإشعاعية والإشعاع المؤين في كل أرجاء أوروغواي | Regulations on the use and applications of radioactive substances and ionizing radiation throughout Uruguay |
| والذي قوبلت وعوده بمزيد من الاحتجاجات في أرجاء البلاد، تطالبه بالتنازل عن الحكم. | Assad's promises were met with more protests across the country, calling for him to leave power. |
| فقد اتسعت أرجاء الولاية اليوروبية على مدار أكثر من قرن على حساب جيرانها. | For over a century, the Yoruba state had expanded at the expense of its neighbors. |
| وبتلك الطريقة، يتم تقديم سياق عالمي عام للبراكين النشطة في مختلف أرجاء الكوكب. | In this way, a global context for the planet's active volcanism is presented. |
| وتهدف الحملة إلى التعامل مع مشكلة التمييز بين الجنسين في مختلف أرجاء العالم. | The campaign is made to address the issue of gender discrimination around the world. |
| وي ضط ل ع في جميع أرجاء البلد بأنشطة لزيادة الوعي بالقانون المذكور بين عامة الجمهور. | Activities to raise awareness of the Code among the general public were being carried out throughout the country. |
| وليس من المدهش أن الاقتراح لقي تأييدا واسعا في جميع أرجاء الأمم المتحدة. | Not surprisingly, the proposal has received wide support throughout the United Nations. |
| كما نتطلع إلى اليوم الذي سنواجه فيه هذا التحدي عبر أرجاء القارة الأفريقية. | We are putting in place both the resources and the strategy needed to realize that ambition and we look forward to the day when this challenge is met right across the African continent. |
| 52 ما زالت مسألة حماية المدنيين تمثل مصدرا للقلق في سائر أرجاء السودان. | The United Nations continues to pay particular attention to vulnerable groups, with a special focus on displaced and returning populations. |
| وبدون توفير الأمن، سيعاني عملنا من أجل الشعوب شعوبكم في جميع أرجاء العالم. | Without security, our work for the peoples around the world your people suffers. |
| موجود ليس فقط في جنوب إنجلترا، لكنه متوزع في كل أرجاء العالم. سأعود لهذا. | It exists not only in southern England, but distributed around the world. I'll come to that. |
| وإذ تثير جزعها محنة السكان المدنيين في جميع أرجاء البلد، وإذ تدعو إلى حمايتهم، | Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection, |
| الناس عالقون على الطرق السريعة والشوارع في جميع أرجاء المدينة، وخصوصا في الشمال والشرق. | People are stuck in highways and streets around the city, especially in the north and east. |
| يحشد ويغرد مستخدمو تويتر دعم ا للمظاهرات في أرجاء البلاد مستخدمين وسم BringBackOurGirls (أعيدوا بناتنا). | Twitter users are mobilizing and tweeting in support of the protests across the nation, using the hashtag BringBackOurGirls. |
| وتترتب عليه عواقب وخيمة بالنسبة لشباب هايتي، كما هو الشأن في باقي أرجاء العالم. | As in the rest of the world, it is having major repercussions for Haitian youth. |
| أما نحن فيجب علينا ألا نغفل عن مسؤوليتنا أمام المواطنين في كل أرجاء العالم. | We, on the other hand, must never lose sight of our accountability to citizens all around the world. |
| (ب) ضرورة مراعاة العدل في توزيع موارد الإعمار المحلية والدولية في مختلف أرجاء البلد | (b) The need for a just allocation of domestic and international reconstruction resources across the country |
| وفي كثير من أرجاء العالم لا يزال الوعي بوجود خطة مدريد محدودا أو معدوما. | In many parts of the world, awareness of the Madrid Plan remains limited or non existent. |
| إننا نحيي جميع الذين قاتلوا من المشهورين والمجهولين وانتصروا للحرية في جميع أرجاء العالم. | It is just that we pay tribute to all of those the famous and the unknown who fought and triumphed for freedom throughout the world. |
| وكل يوم تودي الكوارث الطبيعية في المتوسط بحياة حوالي 200 شخص في أرجاء العالم. | Every day, on average, natural disasters claim the lives of close to 200 people around the world. |
| وفي عامي 2003 و 2004، قدمت الرابطة 57 برنامجا في شتى أرجاء الولايات المتحدة. | In 2003 and 2004 they presented 57 programs throughout the United States. |
| في كافة أرجاء أميركا اللاتينية اختار الناخبون يسارا جديدا ـ معبرين بذلك عن أمانيهم الاقتصادية. | Across Latin America, voters voicing their economic hopes have opted for a new left. |
| مع سقوط هذه العقائد الزائفة، سادت في كثير من أرجاء أوروبا إيديولوجية ديمقراطية اجتماعية خي رة. | While these pseudo religions collapsed, a benevolent ideology of social democracy dominated much of Europe. |
| يربط بين أرجاء الجزائر والعديد من مدن أوروبا وغرب أفريقيا والشرق الأوسط وآسيا وأمريكا الشمالية. | The airport serves domestics, many European cities, West Africa, the Middle East, Asia and North America. |
| وقد وجد من بين آثار تلك المجتمعات قلائد زجاجية آتية من جميع أرجاء المحيط الهندي. | Traces of the communities include objects such as glass beads from around the Indian Ocean. |