ترجمة "أرجاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وحول أرجاء العالم! | Around the world! |
في كل أرجاء المكان | All over the place |
أسرعوا وابحثوا في أرجاء القرية! | Hurry and search the village! |
ابحثوا في كل أرجاء المدخل. | Search throughout the gorge. |
تجتاح أزمة في القيم أرجاء العالم. | There is a world wide crisis of values. |
وانتشر المرض في كافة أرجاء المعمورة | And the disease was all over the world. |
معظم الأيام في أرجاء القلعة استلقينا | There is a guest, there is a guest Gosh, we will be blessed |
لقد استمر بضربك فى أرجاء المرقص | He kept pawing you all over the dance floor. |
فلتبلغ هذا إلى كافة أرجاء المقاطعة. | Publish this throughout the province. |
ويمتد هذا النزاع ليشمل كافة أرجاء العالم. | This conflict exists globally. |
هذه المقولة أحدثت هزة عبر أرجاء الغرفة . | And that really sent a shudder through the room. |
وجميع أرجاء المكتبة أشياء مختلفة، ومسافات مختلفة. | And all throughout the library are different objects, different spaces. |
هذا هو الحال في كل أرجاء (فرنسا). | It is so throughout all France. |
( لقد بحثت عنه فى كل أرجاء ( أشبيلية | I looked all over Sevilla for it. |
سيأتي الأمراء والتجار من كل أرجاء العالم | Princes and merchants will come from every corner of the world. |
كلمات الصرامة لهذا المنزل سادت أرجاء إيدو | Word of the martial rigor of this house echoed throughout Edo. |
وهي تعمل بحر ية نسبيا في جميع أرجاء كوسوفو. | They operate relatively freely throughout Kosovo. |
من التعمير والتنمية في جميع أرجاء الجنوب اﻻفريقي | and Development throughout Southern Africa |
وهذه الحالة نموذج لظاهرة سائدة في أرجاء العالم. | This situation typifies a phenomenon that is taking place worldwide. |
حيث يمكنه أن يقوم بتوجيهك في أرجاء المدينة. | It can guide you around in a city. |
مذكراتي تملأ أرجاء المكان وأنا بصدد ترتيبها الآن | I have notes all over the place, and now I'm trying to sort them out. |
هذه تعرض قدرة الرياح في أرجاء الولايات المتحدة. | This one shows the wind potential all around the United States. |
لم أراكي تنامى بذراعك مكشوفة !فى أرجاء المكان | I didn't see you sleeping with your arms all over the place! |
الإنفجارات بعثرت كل شيء في كل أرجاء المكان | Oh, the the explosions scattered everything all over the place. |
ليس هناك معنى لوقوفنا في كل أرجاء المكان. | There's no point standing around all over the place. |
يركض في أرجاء المكان و كأن ه يملك المجلة. | Runs around here like he owns the magazine! |
أنتجنا الكتاب للأطفال. وهو الآن في كل أرجاء كوريا | We did one for children. And now it is all over Korea. |
وفي بعض أرجاء العالم، تجري مقاضاة ضحايا الاغتصاب ذاتهن . | being identified as a victim of sexual abuse can lead to isolation or further violence or abuse by families and communities. |
لقد حضرنا إلى هنا اليوم من جميع أرجاء العالم. | We have arrived here today from many corners of the globe. |
إن روح التضامن تتجذر اﻵن في أرجاء العالم كله. | A spirit of solidarity is taking root worldwide. |
وفي معظم أرجاء العالم، ﻻ تزال الهياكل اﻷساسية متخلفة. | Throughout much of the world, infrastructure remains underdeveloped. |
وها هي الديمقراطية تحقق اﻻنتصارات في جميع أرجاء العالم. | Democracy is gaining ground all over the world. |
ولذا فالناس من كل أرجاء العالم يفعلون نفس الشئ. | So all around the world people are doing the same thing. |
وقد علق عدد كبير منهم في أرجاء نيو يورك | They were wild posted around New York City. |
وقد أثر هذا الشيء علينا في جميع أرجاء العالم | That impacted us all across the world. |
أمراض القلب هو السبب الرئيسي للوفيات في أرجاء العالم. | Heart disease is the leading cause of death worldwide. |
في جميع أرجاء العالم النامي، المواطنون والمجتمعات يستخدمون التكنولوجيا | Right across the developing world, citizens and communities are using technology to enable them to bring about change, positive change, in their own communities. |
وجاب أرجاء نيويورك ملصقا الفقاعات الفارغة على الصور الملصقة | And he goes around New York and just puts them, empty as they are, on posters. |
سيدي، لقد جبت أرجاء هذه المجرة وأريدك أن تعرف | I've been from here to there in this galaxy, and I want you to know... |
نعم.الأشياء كانت متناثره في أرجاء المكان, والشباك كان مكسور | Yes. Things were strewn about and the window had been broken near the catch. |
هل أنت مستعد لنشر ثرثرتك فى جميع أرجاء إيدو | Would you have such laughable chatter spreading all over Edo? |
كنت دائما تركض في أرجاء البيت بمجرد وصولك, أتذكر | You'd always run through the house first thing, remember? |
حيث تجولوا في أرجاء مقاديشو العاصمة الصومالية حتى وجدوا واحد ا. | They wander around the Somali capital of Mogadishu until they find one. |
(ب) إصلاح الهياكل الأساسية للنظام التعليمي في جميع أرجاء البلد | (b) To rehabilitate the infrastructure of the educational system in the entire country |
وواصل صاحب الشكوى أنشطته السياسية في أرجاء أخرى من البلد. | He continued to carry out his political activities in other parts of the country. |