ترجمة "كافة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبهذا، فإن استخدام كلمة تفاحة لوصف كافة التفاحات صحيح في كافة العوالم الممكنة. | So use of the word apple to describe apples is true in all possible worlds. |
| السلام على كافة الجبهات | Peace On All Fronts? |
| (ح) مشاركة كافة الفئات السكانية | (h) Participation of all population groups |
| 21 تهيب أيضا بالدول كافة | 21. Also calls upon all States |
| 25 تهيب أيضا بالدول كافة | 25. Also calls upon all States |
| وأ سق ط ت كافة الاتهامات الموجهة إليهم. | All charges against them were dismissed. |
| تتطلب كافة الاتصالات فترة معقولة . | All communications require reasonable time. |
| إن المستثمرون يخوضون كافة أشكال المجازفات. | Investors take all kinds of risks. |
| والفساد الشامل مستحكم على كافة المستويات. | Systemic corruption can be found at all levels. |
| مشاركة كافة الأطراف في السلام المنشود | Involving all players in the quest for peace |
| كما وفر للمتقاضي كافة الضمانات القانونية. | It also provides full legal guarantees of the right to seek legal redress. |
| وهذا هو شأن كافة الحلول التوفيقية. | That is what compromises are all about. |
| (د) أن ي فتح السجل للجمهور كافة | (d) The registry is open to the public |
| ففي كافة أنحاء العالم سوف تصبح المدارس من كافة المستويات الدراسية عالمية، حيث ستندمج في شبكات تعليمية رقمية عالمية. | Throughout the world, schools at all levels will go global, joining together in worldwide digital education networks. |
| وتحث اللجنة كافة الجماعات المسلحة غير المشروعة على إتاحة وصول المساعدات الإنسانية إلى جميع المناطق في أنحاء البلد كافة. | The Commission urges all illegal armed groups to allow humanitarian access to all areas throughout the country. |
| ولابد وأن تصر على إطلاق سراح كافة زعماء المعارضة وأنصارها على الفور، وأن يتوقف النظام عن ممارسة كافة أشكال العنف. | It must insist that all opposition leaders and supporters be freed immediately, and that all state sponsored violence be halted. |
| في الحقيقة يمكن ذلك على كافة النطاقات | The fact is that it does not scale. |
| ويمتد هذا النزاع ليشمل كافة أرجاء العالم. | This conflict exists globally. |
| ولكنها خلقت البلبلة في كافة الصفوف الاسرائيلية. | But it has created confusion amongst all Israelis. |
| تظهر صورته على كافة فئات العملة السعودية. | His photograph appears on all Saudi currency. |
| فشل الحصار وعادت كافة الأطراف إلى ديارها. | The siege failed and all parties returned home. |
| 4 تدعو الدول كافة إلى ما يلي | Calls upon all States |
| 20 تطلب إلى الدول كافة ما يلي | Calls upon all States |
| ويستتبع ذلك إلغاء كافة المعاهدات دون استثناء. | It follows that all treaties are annulled without exception. |
| (م) ضمان حصول كافة الأسر على السكن. | Promote social harmony and integration, through effective public policies involving communities and families. |
| هذا التاريخ الضحل لا يجب أن يوحي لأي شخص أننا نملك كافة الإجابات على كافة التساؤلات التي تواجهنا عبر آلاف السنين | That shallow history shouldn't suggest to anyone that we have all of the answers for all of the questions that will confront us in the ensuing millennia. |
| نرجوا من كافة المعنيين مشاركتنا المطالبة بالإفراج عن كافة المواطنين الصحفيين أمثال رامي الذين تحولوا لضحايا على أيدي المتطرفين ضد الإعلام الحر. | To whom this concerns, please join us in demanding the release of all Citizen journalists like Rami who have become the victims of extremism's crackdown on free media. |
| ما تقوله كافة الإدارات عندما تكون هناك فضيحة. | What all administrations say when there's a scandal. |
| وتظهر كافة المؤشرات أننا نسير على الطريق الصحيح. | All indicators demonstrate that we are on the right path. |
| وهنا يتعين على كافة الأطراف أن تتوخى الحذر. | Here, everyone needs to tread with care. |
| والآن أصبحت كافة الطبقات العاملة تتمتع بحق التصويت. | And the working classes all have the vote. |
| ولربما يتكرر نفس الشيء في كافة أنحاء العالم. | Maybe that is the way it will be around the world. |
| توجيه الدعوة إلى العفو عن كافة المسجونين السياسيين. | Call for an amnesty for all political prisoners. |
| مراعاة التكافؤ لدى تعيين قضاة على كافة المستويات | Adherence to gender balance in the appointment of women judges to courts of all levels |
| تقوم الوكالات الحكومية على كافة المستويات ببإصلاحات إدارية. | The Government agencies at all levels have undertaken administrative reforms. |
| 30 يركز العنصر الحالي على كافة مستويات الإدارة | The present component will focus on all levels of governance |
| وهذا الاضطلاع يتضمن الاستجابة لاهتمامات كافة شعوب العالم. | Such action was in the interest of all the countries of the world. |
| ويمثل ذلك 2.9 من كافة حالات السرطان (باستثناء خلايا سرطان الجلد القاعدية والحرشفية البسيطة) في الولايات المتحدة و30.4 من كافة أنواع سرطان الدم. | This represents 2.9 of all cancers (excluding simple basal cell and squamous cell skin cancers) in the United States, and 30.4 of all blood cancers. |
| وماهو صحيح بالنسبة للمعلومات الحسية هو صحيح للمعلومات كافة . | And what's true for sensory information is true for information generally. |
| وهذا من شأنه أن يساعد اقتصاد كافة بلدان العالم. | This would help all economies. |
| ولسوف يؤدي التباطؤ الاقتصادي إلى تفاقم كافة مشاكلنا المالية. | An economic slowdown will exacerbate all our financial problems. |
| وفي اليوم التالي انتشر التمرد إلى كافة المدن الكبرى. | By the next day, rebellion had spread to all major cities. |
| إن التضخم العنيف يتسبب في كافة أنواع التشوهات والعجز. | Raging inflation causes all kinds of distortions and inefficiencies. |
| وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب. | There are serious concerns on all sides about the pending decision. |
| بطبيعة الحال، لا تسير كافة الأمور ضد الولايات المتحدة. | Of course, not everything went against America. |