Translation of "through its members" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Through - translation :

Keywords : لأعضاء وأعضاء الأعضاء الاعضاء اعضاء مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

The International Olive Council, acting through its Council of Members, may recommend amendments of this Agreement to the Members.	1 يجوز للمجلس الدولي للزيتون، من خلال مجلس الأعضاء، أن يوصي الأعضاء بتعديل هذا الاتفاق.
The President (spoke in French) Members will recall that the Assembly held its debate on agenda item 56 and its sub items (a) through (t) at its 38th through 40th plenary meetings, on 21 and 22 October 2004.	الرئيس (تكلم بالفرنسية) يذكر الأعضاء أن الجمعية أجرت مناقشتها بشأن البند 56 من جدول الأعمال وبنوده الفرعية (أ) إلى (ر) في جلساتها العامة من 38 إلى 40، بتاريخ 21 و 22 تشرين الأول أكتوبر 2004.
The LWV also promoted the UN and its issues through public speaking engagements and outreach to LWV members around the country.	وقد عززت الرابطة أيضا من مكانة الأمم المتحدة وروجت للمسائل التي تعالجها من خلال إلقاء خطب عامة ومخاطبة أعضاء الرابطة في شتى أرجاء البلد.
The number of staff members lost through resignations was 112.	وكان عدد الموظفين الذين غادروا عن طريق الاستقالة 112 موظفا.
We pledge our cooperation with other members of the international community, through bilateral and multilateral efforts, to combat this menace in all its forms.	ونتعهد بالتعاون مع أعضاء آخرين في المجتمع الدولي، عن طريق الجهود الثنائية والمتعددة الأطراف، لمكافحة هذا الخطر بجميع أشكاله.
The International Olive Council, acting through its Council of Members, shall examine any proposals for research and development projects of general interest to Members and shall take such measures as are appropriate in this field.	1 يفحص المجلس الدولي لزيت الزيتون، من خلال مجلس الأعضاء، كل ما يقترح من مشاريع البحث والتطوير التي تهم المصلحة العامة للأعضاء ويتخذ في هذا الشأن التدابير التي يراها مناسبة.
Training of members is accomplished primarily through Nouvelles d'UFER, a bulletin circulated to members at least twice a year.	3 1 1 يتم تدريب الأعضاء بالأساس من خلال نشرة أنباء الحركة الدولية لتآخي الأعراق والشعوب .
Its membership in 2005 is 28 Full Members, four Associate Members and 7 ICSU Members.	وأصبحت اللجنة في عام 2005 تتألف من 28 عضوا كاملي العضوية و 4 أعضاء منتسبين و 7 أعضاء من المجلس الدولي للاتحادات العلمية.
The International Olive Council, acting through its Council of Members, may decide to prolong this Agreement for not more than two periods of two years each.	2 للمجلس الدولي للزيتون أن يقرر، من خلال مجلس الأعضاء، تمديد هذا الاتفاق لمدة أقصاها فترتان تدوم كل منهما سنتين.
The International Olive Council, acting through its Council of Members, may decide to prolong this Agreement for not more than two periods of two years each.	2 يجوز للمجلس الدولي للزيتون، من خلال مجلس الأعضاء، أن يقرر تمديد هذا الاتفاق لمدة أقصاها فترتان تدوم كل منهما سنتين.
The Executive Board, its panels, committees and working groups, and respective members and alternate members, shall not be made responsible for any claim or loss arising from the transmission, storage or use of documentation obtained through electronic means.	3 لا يكون المجلس التنفيذي وأفرقته ولجانه وأفرقته العاملة وأعضاء كل من هذه الهيئات وأعضاؤها المناوبون مسؤولين عن أية مطالبة أو خسارة تنشأ عن نقل الوثائق المتحصل عليها بالوسائل الإلكترونية أو عن تخزينها أو استخدامها.
The International Olive Council, acting through its Council of Members, shall take the necessary steps for the organization of refresher and training courses at various levels for technical experts in the olive sector, particularly those from developing Members.	1 يتخذ المجلس الدولي للزيتون، من خلال مجلس الأعضاء، الخطوات اللازمة لتنظيم دورات لتجديد المعارف ودورات تدريبية على مختلف المستويات للخبراء في تقنيات قطاع الزيتون، ولا سيما خبراء البلدان النامية الأعضاء.
Currently, the King appoints its members.	وهذا المجلس لا يصدر التشريعات، حتى أنه لا يقترح أي منها.
Through efforts from our Headquarters office in New York and through the work of our members worldwide, the WTCA works toward establishing peace and stability through trade.	تعمل رابطة مراكز التجارة العالمية، من خلال الجهود التي يبذلها مقرنا الرئيسي في نيويورك، وما يقوم به أعضاؤنا من أعمال على نطاق العالم، على ترسيخ السلام والاستقرار من خلال التجارة.
The International Olive Council, acting through its Council of Members, may at any time decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.	4 للمجلس الدولي للزيتون أن يقرر، من خلال مجلس الأعضاء، في أي وقت إنهاء العمل بهذا الاتفاق ابتداء من التاريخ الذي يحدده.
The International Olive Council, acting through its Council of Members, may at any time decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.	4 يجوز للمجلس الدولي للزيتون، من خلال مجلس الأعضاء، أن يقرر في أي وقت إنهاء العمل بهذا الاتفاق ابتداء من التاريخ الذي يحدده.
The view was expressed that the Subcommittee and its members had expertise that might be valuable in the development of the future protocol, but that the protocol would ultimately be negotiated by the States members of Unidroit through the Unidroit process.	39 وأ عرب عن رأي مؤداه أن اللجنة الفرعية والدول الأعضاء فيها لديها خبرة فنية يمكن أن تفيد في صوغ البروتوكول المقبل، ولكن سيجري التفاوض على البروتوكول في نهاية المطاف بين الدول الأعضاء في اليونيدروا من خلال إجراءات اليونيدروا.
As far as this law is concerned, household is found to be the community of life , income earning, and expenditure of income achieved through work of all its members .	273 وبقدر ما يتعلق الأمر بهذا القانون، فإن الأسرة المعيشية هي مجتمع الحياة وكسب الدخل وإنفاق الدخل الذي يتم من خلال عمل أفراده .
Africa, through the African Union, has its own position on the reform of the Security Council which is well known by all the States Members of the United Nations.	ولأفريقيا، عن طريق الاتحاد الأفريقي، موقفها الخاص من إصلاح مجلس الأمن، وهو معروف لدى جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.
It must distribute its money and not that of its members.	يجب على الاتحاد توزيع نقوده وليس نقود الدول الاعضاء.
(g) Progress through trade union education and research. We ask the Commission at its fourteenth session to take note of trade union efforts to promote sustainable patterns of industrial development through research and education directed at their members and the community.	(ز) التقدم المحرز من خلال التعليم والبحث في إطار النقابات نطلب إلى اللجنة في هذه الدورة أن تحيط علما بالجهود التي تبذلها النقابات للترويج لأنماط التنمية الصناعية المستدامة، من خلال أنشطة البحوث والتعليم الموجهة إلى الأعضاء وإلى المجتمع المحلي.
Through alumni networks, board members can acquire information quickly and act upon it without delay.	ومن خلال شبكات الخريجين يتمكن أعضاء المجالس من الحصول على المعلومات بسرعة والعمل وفقا لهذه المعلومات من دون تأخير.
It lacks legitimacy and its members are unknown.	وعلى هذا فهو يفتقد إلى الشرعية وأعضاؤه مجهولون.
Today, Russia flexes its might through its energy companies.	واليوم تمارس روسيا قوتها من خلال شركات الطاقة.
All documentation for an Executive Board meeting shall be made available to members and alternate members through the secretariat at least two weeks before the meeting.	1 تتاح جميع الوثائق المعدة لاجتماع المجلس التنفيذي للأعضاء وللأعضاء المناوبين عن طريق الأمانة قبل أسبوعين على الأقل من تاريخ الاجتماع.
Let me conclude by reiterating that the SADC region remains united in its commitment to work towards the collective achievement of the Millennium Development Goals through partnerships among its own members and with the rest of the world.	وأود أن أختتم كلمتي بإعادة التأكيد على أن منطقة الجماعة الإنمائية ما زالت متحدة في التزامها بالعمل على التحقيق الجماعي للأهداف الإنمائية للألفية من خلال الشراكات فيما بين أعضائها ومع بقية العالم.
When the quality of an institution or a political system decreases, its members can withdraw ( exit ), improve the situation through direct action ( voice ), or passively accept the decline in conditions ( loyalty ).	فحين تنحدر جودة إحدى المؤسسات أو الأنظمة السياسية، فقد ينسحب أعضاؤها (الخروج)، أو يعملون على تحسين وضع المؤسسة من خلال العمل المباشر (الصوت)، أو يتقبلون بسلبية تردي الأوضاع (الولاء).
linkages to global socio economic agenda, especially MDGs, could provide access to improved funding and political attention is it possible, through CPF and its members, to establish an effective implementation instrument?	هل يمكن وضع صك تنفيذي فعال من خلال الشراكة التعاونية من أجل الغابات وأعضائها
(i) UNICEF aims, through its programmes of cooperation and by working with other members of the UNCT, to promote the rights of women as equal members of society and to support their full participation in the political, social and economic development of their communities.	(ط) تهدف اليونيسيف، من خلال برامجها التعاونية ومن خلال العمل مع باقي أعضاء الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة، إلى تعزيز حقوق المرأة بوصفها عضوا في المجتمع على قدم المساواة مع الرجل، ودعم مشاركتها الكاملة في التنمية السياسية والاجتماعية والاقتصادية لمجتمعاتها المحلية.
The information obtained and collated by the Committee shall be made available by its Chairman, through the Secretary General to the members of the Commission at the time of notifying the members of the Commission of the date of the first meeting of the Commission.	إحالة المعلومات إلى أعضاء الهيئة
Through you, I would also like to congratulate the members of the Bureau on their elections.	كما أود من خلالكم أن أهنئ أعضاء المكتب على انتخابهم.
I commend the resolve that Council members are showing through the presidential statement under consideration today.	وأثني على ما يبديه أعضاء المجلس من عزم باعتماد البيان الرئاسي الذي ننظر فيه اليوم.
Young people need to be integrated as productive members into society through employment and vocational training.	فالأمر يقتضي إدماج الشباب بوصفهم أعضاء منتجين في المجتمع من خلال التشغيل والتدريب المهني.
3. The Tribunal shall elect its President and its two Vice Presidents from among its members.	3 تنتخب المحكمة رئيسها ونائبـي رئيسها من بـين أعضائها.
General Service posts have become vacant through the movement of staff to other offices, as well as through the scheduled retirement and separation of staff members.	فقد أصبحت وظائف الخدمات العامة شاغرة نتيجة لانتقال الموظفين إلى مكاتب أخرى، و عن طريق إحالة الموظفين إلى التقاعد أو انتهاء خدمتهم حسب الجداول المقررة .
17. Expresses its support to the economic reforms being implemented by States members of the Community, in pursuance of their shared vision of creating a regional economic community through deeper economic integration	17 تعرب عن دعمها للإصلاحات الاقتصادية التي تنفذها الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية في سعيها لتحقيق رؤيتها المشتركة فيما يتصل بإقامة جماعة اقتصادية إقليمية عن طريق تعميق الاندماج الاقتصادي
Members have agreed to a tripling of its resources.	ووافق أعضاء الصندوق على مضاعفة موارده إلى ثلاثة أمثالها.
All members of the Committee attended its informal meetings.	5 حضر جميع أعضاء اللجنة اجتماعاتها غير الرسمية.
Its members' independence is guaranteed explicitly in the Regulations.	وإن استقلال أعضائها يضمنه صراحة النظام الداخلي للرابطة.
The other view is that China contributed to global imbalances not through its merchandise exports, but through its capital exports.	يزعم أصحاب الرأي الآخر أن الصين لم تسهم في اختلال التوازن العالمي من خلال صادراتها السلعية، ولكن عبر صادراتها من رأس المال.
Like its early membership, the majority of its current members are British engineers, but it also has members in more than 150 countries around the world.	مثل عضويتها في وقت مبكر، فإن أغلبية أعضائها من المهندسين البريطانيين حاليا ، ولكن لديها أعضاء في أكثر من 150 بلدا في جميع أنحاء العالم.
The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security.	ويبين نشر الصواريخ على هذا النحو التزام حلف شمال الأطلسي بمهمته الأساسية الحفاظ على أمن أعضائه.
its Council of Members and, as the case may be, its committees and subcommittees	ومجلس أعضائه وحسب الحالة، لجانه ولجانه الفرعية
6. Expresses its support for the economic reforms being implemented by States members of the Community, in pursuance of their shared vision of creating a strengthened regional economic community through deeper economic integration	6 تعرب عن تأييدها للإصلاحات الاقتصادية التي تنفذها الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية سعيا لتحقيق رؤيتها المشتركة فيما يتصل بإنشاء جماعة اقتصادية إقليمية معززة عن طريق تعميق التكامل الاقتصادي
3. Expresses its support for the economic reforms being implemented by States members of the Community, in pursuance of their shared vision of creating a strengthened regional economic community through deeper economic integration	3 تعرب عن دعمها للإصلاحات الاقتصادية التي تنفذها الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية في سعيها لتحقيق رؤيتها المشتركة فيما يتصل بإنشاء جماعة اقتصادية إقليمية يتم تعزيزها عن طريق تعميق الاندماج الاقتصادي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية