Translation of "through its use" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Through - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Objective To improve the efficiency of the Organization through the prudent use of ICT and its effectiveness through knowledge management.
استراتيجيات ومعايير وسياسات ومبادئ توجيهية وإجراءات تتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
Before its use became widespread, conflicts and disputes were invariably resolved through armed confrontation.
وقبل أن يصبح استخدام الدبلوماسية واسع الانتشار، كانت تتم تسوية الصراعات والنزاعات بشكل ثابت من خلال المجابهة المسلحة.
Zaphod stole the Heart of Gold to use its improbability drive to get to Magrathea through trial and error.
Zaphod سرق القلب من الذهب لاستخدامه محرك عدم احتمال للوصول إلى Magrathea من خلال التجربة والخطأ.
In his time, electrical treatment had acquired a bad name in the medical profession through its widespread use by quack practitioners.
في وقته، وكان العلاج الكهربائية اكتسب سمعة سيئة في مهنة الطب من خلال الاستخدام على نطاق واسع من قبل الممارسين الدجال .
Automatic deployment through Java Web Start Use of the HTTP protocol to get through firewalls.
النشر التلقائي من خلال برنامج Java Web Start استخدام بروتوكول HTTP لعبور ج در الحماية.
Secondly, we appreciate the continued efforts of the Court to cope with its workload through rationalization of the work of the Registry, greater use of information technology, improvement of its working methods and through securing greater collaboration from the parties in relation to its procedures.
ثانيا، إننا نقدر الجهود المتواصلة التي تبذلها المحكمة للتغلب على الصعاب المتعلقة بحجم العمل بترشيد عمل السجل وزيادة استخدام تكنولوجيا المعلومات وتحسين أساليب عملها بضمان قدر أكبر من التعاون من جانب الأطراف ذات الصلة بإجراءاتها.
Biotechnology is promoted through the use of environmentally sound materials.
ويتم تعزيز التكنولوجيا الأحيائية بواسطة استخدام مواد سليمة بيئيا.
In that regard, Japan preferred alternative C, which was clearer and better incorporated the elements of risk through its use of more precise language.
وفي هذا الصدد فإن اليابان تفضل الخيار جيم نظرا لأنه يحدد عنصر الخطورة بوضوح وبصورة أفضل وصياغته دقيقة ومحددة.
In plants this is accomplished through the use of tissue culture.
يتم تحقيق هذا في النباتات عن طريق استخدام زراعة الأنسجة.
Iran s growing regional influence does not stem from its military expenditures, which are far lower than those of its enemies, but from its challenge to America and Israel through an astute use of soft power.
الحقيقة أن نفوذ إيران الإقليمي المتنامي لا ينبع من إنفاقها العسكري، الذي هو أقل كثيرا مما ينفقه أعداؤها على التسلح، بل إنه نابع من تحديها لأميركا وإسرائيل عن طريق استخدامها الذكي للقوة الناعمة.
While there has been progress on implementing debt relief measures, the international community must follow through on the other part of its pledge, by delivering increased aid and promoting its better use.
ولكن على الرغم من التقدم الملموس فيما يتصل ببرامج الإعفاء من الديون، إلا أن المجتمع الدولي لابد وأن يتابع حتى النهاية القسم الآخر من تعهداته، وذلك من خلال زيادة المساعدات وتشجيع الاستخدام الأمثل لها.
Sensory stimulation refers to regaining sensory perception through the use of modalities.
يشير التحفيز الحسي إلى استعادة الإدراك الحسي عن طريق استخدام أشكال المساعدة.
Hopes to dominate outer space through the use of force are illusory.
والآمال في السيطرة على الفضاء الخارجي من خلال استخدام القوة إنما هي أوهام باطلة.
Enhancing communication, participation among young people through the use of appropriate media.
13 تعزيز الاتصالات والمشاركة بين الشباب عن طريق استخدام وسائط الإعلام المناسبة.
Box 1. Reduction of greenhouse gases through the use of ethanol in Brazil
الإطار 1 التخفيض من غازات الدفيئة باستخدام الإيثانول في البرازيل
Enhancing agricultural productivity through the use of ICTs Agricultural expert system of China.
ويمكن استخدام مثل هذه الآليات فيما بين القطاعات.
No legitimate democratic State can ever be built through the use of terrorism.
ولا يمكن مطلقا بناء دولة ديمقراطية ذات المشروعية من خلال استخدام الإرهاب.
f) Assist women entrepreneurs to increase their competitiveness through the use of ICT
(و) مساعدة النساء المشتغلات بالأعمال الحرة من أجل زيادة قدرتهن التنافسية من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
Similarly, Other studies are aimed to improve efficacy and ease of use of already existing therapies through the use of novel preparations.
بشكل مشابه، تجري العديد من الدراسات لتحسين فعالية الأدوية الموجودة مسبقا ولتسهيل استخدامها عن طريق استعمال طرق دراسية جديدة.
America s failure to win any lasting geopolitical advantage through the use of military force in Iraq and Afghanistan underscore the limits of its power, while its budget crisis ensures that it will cut its military resources sooner rather than later.
ذلك أن فشل أميركا في الفوز بأي ميزة جيوسياسية دائمة من خلال استخدام القوة العسكرية في العراق وأفغانستان يسلط الضوء على حدود قوتها، في حين تؤكد أزمة الميزانية التي تواجهها على اضطرارها إلى خفض مواردها العسكرية عاجلا وليس آجلا.
Efficient land use management could be enhanced through computerization of land records and data.
ويمكن تحسين فعالية إدارة استخدام الأراضي بواسطة حوسبة سجلاتها وبياناتها.
Okay? Oil droplet forms through self assembly, has a chemical metabolism inside so it can use energy, and it uses that energy to move itself around in its environment.
حسنا تتكون قطرة الزيت عن طريق التركيب الذاتي، ولديها أيض كيميائي بالداخل لتتمكن من استخدام الطاقة، وتستخدم هذه الطاقة لتحريك نفسها حول بيئتها المحيطة.
We maintain our position that the exploration and use of outer space should be for peaceful purposes, and that its benefits should accrue to all countries through international cooperation.
ونحن لا زلنا على موقفنا وهو أن استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه ينبغي أن يكون للأغراض السلمية، وأن منافعه ينبغي أن تصبح حقا لجميع البلدان من خلال التعاون الدولي، ذلك أن الفضاء الخارجي إرث للبشرية قاطبة.
Today, Russia flexes its might through its energy companies.
واليوم تمارس روسيا قوتها من خلال شركات الطاقة.
Through the use of so called false flag espionage and other methods, attacks can be routed through the computers of a third country.
ومن خلال استخدام ما يطلق عليه التجسس بأعلام زائفة ، وغير ذلك من الطرق، فمن الممكن توجيه الهجمات عبر أجهزة الكمبيوتر في دولة ثالثة.
100 ml of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump.
يرسم حجم 100 مل من عينة المياه عبر غشاء التصفية (0.45 حجم المسام ميكرومتر) من خلال استخدام مضخة فراغ.
Avenues to redress discriminatory practices through the government machinery are available through the Public Service Commission, Office of the Ombudsman, Labour Department, Unions or through the use of private lawyers.
وسبل تقويم الممارسات التمييزية، عن طريق الأجهزة الحكومية، متاحة من خلال لجنة الخدمة العامة ومكتب أمين المظالم ووزارة العمل والاتحادات، إلى جانب اللجوء إلى محامين خاصين.
That award undoubtedly underscores the excellent contribution of the Agency and Mr. ElBaradei to world peace through their efforts in preventing the use of nuclear energy for military purposes and in ensuring its use and technology for peaceful purposes in the safest way.
وتؤكد تلك الجائزة، دون شك، المساهمة الممتازة للوكالة والسيد البرادعي في تحقيق السلام العالمي عن طريق ما يبذلانه من جهود لمنع استعمال الطاقة النووية للأغراض العسكرية، وضمان استخدامها وتكنولوجيتها للأغراض السلمية بأكثر السبل أمنا .
In the fourth place, credit must be given to UNRWA for its attempts, through the use of various resources, to alleviate the economic crisis being faced by the Palestinian people.
وقال، رابعا، إن الفضل يعود إلى الوكالة نظرا لمحاولاتها الرامية إلى تخفيف حدة الأزمة الاقتصادية التي يواجهها الشعب الفلسطيني، من خلال استخدام الموارد المختلفة.
Consistent with its obligations under the Protocol, Pakistan had regulated the use of anti personnel mines, by, inter alia, effectively excluding civilians from mined areas through marking, fencing and monitoring.
وقد عمدت باكستان، احتراما مها لالتزاماتها بموجب البروتوكول، إلى تنظيم استخدام الألغام المضادة للأفراد بعدة سبل، منها الإبعاد الفعلي للمدنيين عن المناطق الملغومة عن طريق التعليم والتسييج والمراقبة.
NGOs are encouraged to make use of joint statements, through the rules on time allocation.
لذا ت شجع المنظمات غير الحكومية على استخدام البيانات المشتركة لتجاوز القواعد المتعلقة بتخصيص الفترة الزمنية للمتحدثين.
Seizures, searches, monitoring in the postal service, detection through the use of medical investigation techniques
بعمليات الحجز والتفتيش والمراقبة في الخدمات البريدية، والتقصي باللجوء إلى تقنيات التحقيقات الطبية
Damage may occur through the construction process, as well as from changes in land use.
كما يمكن للأضرار أن تحدث من جراء عملية التشييد ومن جراء التغييرات التي تعتري استخدامات الأراضي أيضا.
Soil protection can be maximized through the use of direct sowing methods for energy crops.
ويمكن الوصول بحماية التربة إلى أقصى مستوى من الكفاءة باستخدام أساليب البذر المباشر عند زراعة المحاصيل المنتجة للطاقة.
They also use techniques such as precision use and timing of fertilizer applications to meet crop needs, use of advanced control release fertilizers and systems delivering fertilizers to plant roots through leaves.
كما يستخدمون تقنيات مثل الدقة في استعمال الأسمدة وفي توقيت استعمالها ليكون متوافقا مع احتياجات المحصول، واستخدام أجهزة متطورة للإطلاق المنظم للأسمدة ولتوصيل الأسمدة إلى جذور النباتات عن طريق الأوراق.
The other view is that China contributed to global imbalances not through its merchandise exports, but through its capital exports.
يزعم أصحاب الرأي الآخر أن الصين لم تسهم في اختلال التوازن العالمي من خلال صادراتها السلعية، ولكن عبر صادراتها من رأس المال.
The Committee may decide to issue communiqués, through the Secretary General, for the use of the information media and the general public regarding its activities under article 20 of the Convention.
للجنة أن تقرر إصدار بلاغات، عن طريق الأمين العام، عن أنشطة اللجنة بموجب المادة 20 من الاتفاقية، كي تستخدمها وسائط الإعلام والجمهور عموما .
In this situation some recommend against its use.
وفي هذه الحالة يوصي البعض بعدم استخدامه.
This information might be of some use on its own, but it is of limited use.
قد تكون هذه المعلومات ضمن استخداممعين من تلقاء نفسها ، وإنما هو من الاستخدام المحدود .
Area 0.0.0.2 can use a virtual link through the transit area 0.0.0.1 to reach the backbone.
منطقة 0.0.0.2 يمكن استخدام وصلة ظاهرية من خلال 0.0.0.1تمثل ك منطقة عبور للوصول إلى العمود الفقري.
Major importance is attached to the skills obtained through better use of information and communication technology.
وقد حظيت المهارات التي تكتسب من خلال الاستعمال الجيد لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات باهتمام كبير.
Medieval Islamic world In the medieval Islamic world (632 1280), the use of water clocks has its roots from Archimedes during the rise of Alexandria in Egypt and continues on through Byzantium.
في العالم الإسلامي في العصور الوسطى (632 1280)، استخدام الساعات المائية له جذوره من أرخميدس خلال الفترة البيزنطية.
(f) Motivating a coalition of child focused international development organizations, through the GMC Convening Committee, to use its collective advocacy power in support of orphans and children made vulnerable by HIV AIDS.
(و) حث تحالف من منظمات إنمائية دولية تركز على الأطفال عن طريق الحركة العالمية من أجل الطفل واستخدام قدرتها في الدعوة الجماعية لدعم الأيتام والأطفال المعرضين للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
The Committee may issue communiqués regarding its activities under articles 1 to 7 of the Optional Protocol, through the Secretary General, for the use of the information media and the general public.
يجوز للجنة أن تصدر بلاغات، عن طريق الأمين العام، لتستخدمها وسائط الإعلام والجمهور عموما ، بشأن الأنشطة التي تضطلع بها بموجب المواد من 1 إلى 7 من البروتوكول الاختياري.
At the close of each private meeting, the Committee or its subsidiary bodies may issue a communiqué, through the Secretary General, for the use of the information media and the general public.
إصدار البلاغات بشأن الجلسات السرية

 

Related searches : Its Use - Through Its Life - Impresses Through Its - Through Its Subsidiary - Through Its Counsel - Acting Through Its - Through Its Paces - Through Its Experience - Through Its Subsidiaries - Through Its Division - Through Its Members - And Its Use - During Its Use - Use Its Best