Translation of "among its members" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Among - translation :

Keywords : بينكم بينهم اللصوص ضمن وسط لأعضاء وأعضاء الأعضاء الاعضاء اعضاء

Examples (External sources, not reviewed)

It must seek unity, cooperation and consensus among its Members.	ويجب على الأمم المتحدة أن تسعى إلى تحقيق الوحدة والتعاون والتوافق في الآراء بين أعضائها.
That has been due fundamentally to conflicts among its permanent members.	ويرجع هذا بصفة أساسية إلى الصراعات فيما بين أعضائه الدائمين.
3. The Tribunal shall elect its President and its two Vice Presidents from among its members.	3 تنتخب المحكمة رئيسها ونائبـي رئيسها من بـين أعضائها.
In accordance with rule 17.1, each year, at the commencement of its regular session, the Committee shall elect from among the representatives of its members a Chairman and three Vice Chairmen, and from among the delegations of its members a Rapporteur.	عملا بالمادة 17 1 من النظام الداخلي، تنتخب اللجنة كل سنة في بداية دورتها العادية رئيسا وثلاثة نواب للرئيس من بين ممثلي الدول الأعضاء فيها، ومقر را من بين وفود الدول الأعضاء فيها.
The Working Group may designate rapporteurs from among its members to deal with specific complaints.	3 يجوز للفرق العامل أن يعين مقررين من بين أعضائه لتناول شكاوى محددة.
With its partners in MERCOSUR, Brazil is developing a network of activities that are progressively strengthening cooperation among its members.	وبالاتفاق مع شركاء البرازيل في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي تطو ر البرازيل شبكة للأنشطة تعزز تدريجيا التعاون بين أعضائها.
The Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice Chairpersons and a Rapporteur.	تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيسا ، وثلاثة نواب للرئيس، ومقررا .
The Committee shall elect from among its members a Chairman, three Vice Chairmen and a Rapporteur.	تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا .
The task force is encouraged by continued and enhanced engagement in a genuine dialogue among its members.	ومما يشجع فرقة العمل أن أعضاءها يشاركون باستمرار وبنشاط في حوار حقيقي.
The Council was headed by a Chairperson and a Vice Chairperson, chosen from among its elected members.	ويرأس المجلس رئيس ونائب رئيس ي ختاران من بين أعضائه المنتخبين.
The Committee shall elect from among its own members a Chairman, three Vice Chairmen and a Rapporteur.	تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا.
The Committee would elect a Chair from among its members for a period of three years, renewable for one term.	28 تنتخب اللجنة رئيسا لها من بين أعضائها لفترة ثلاث سنوات قابلة للتجديد لفترة أخرى.
The Committee may designate a special rapporteur from among its members to assist it in the handling of new communications.	3 يجوز للجنة أن تعين مقررا خاصا من بين أعضائها للمساعدة في تناول البلاغات الجديدة.
Either one involves risk sharing among eurozone members.	وكل منهما يشتمل على تقاسم المخاطر بين بلدان منطقة اليورو.
The AU stands resolutely by its policy of not accepting to include among its members any Government that emanates from outside a Constitution and democratic processes.	إن الاتحاد الأفريقي يتمسك بحزم بسياسته في رفض انضمام أي حكومة قامت خارج نطاق الدستور والعمليات الديمقراطية إلى عضويته.
The Council of Members shall elect a Chairperson from among the delegations of the Members.	1 ينتخب مجلس الأعضاء رئيسا من بين وفود الأعضاء.
Ultimately, a workable European economic union does require greater structural homogeneity and institutional convergence (especially in labor markets) among its members.	ولكن منطقة اليورو تواجه مشاكل قصيرة الأمد تتسم بطبيعة كينزية (تتفق مع آراء جون ماينارد كينز)، وفي أفضل تقدير، لن تكون العلاجات البنيوية الأطول أجلا فع الة في التصدي لها، بل إنها قد تكون ضارة في أسوأ تقدير.
Until now, the main publications have been a special paper on ISO standards and a booklet on arbitration, circulated among its members.	8 إن المنشورات الرئيسية حتى الآن هي ورقة خاصة عن معايير المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس وكر اسة عن التحكيم تعم م على أعضائها.
The Council of Members shall also elect a Vice Chairperson from among the delegations of the Members.	2 يختار مجلس الأعضاء أيضا نائبا للرئيس من بين وفود الأعضاء.
The Chairman and the Vice Chairman shall be elected, one from among the representatives of producer members and the other from among the representatives of consumer members.	2 ي نتخب الرئيس ونائب الرئيس، بحيث يكون أحدهما من بين ممثلي الأعضاء المنتجين والآخر من بين ممثلي الأعضاء المستهلكين.
The Chairman and the Vice Chairman shall be elected, one from among the representatives of producer members and the other from among the representatives of consumer members.	1 ينتخب المجلس لكل سنة ميلادية رئيسا ونائبا للرئيس لا تدفع المنظمة مرتبيهما.
As to the role of the United Nations, it is essential that cooperation among its members be strengthened in order to affirm its identity as an entity that embodies human aspirations for peaceful coexistence and mutual interest among nations.	وفيما يتعلق بدور الأمم المتحدة، فمن الأهمية أن يتعمق التعاون بين أعضائها ليؤكدوا هويتها ككيان يجسد التطلع الإنساني إلى التعايش السلمي بين الأمم، ويدعم ما يربط بينهم من مصالح مشتركة.
The Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice Chairpersons and a Rapporteur, with due regard for equitable geographical representation.	تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا وتراعي المراعاة الواجبة التوزيع الجغرافي العادل.
In reality, big differences exist among the new EU members.	في الحقيقة، هناك فروق ضخمة بين الأعضاء الجدد بالاتحاد الأوروبي.
In accordance with its Statute of 1949, the Council of Europe works to achieve greater unity among its members based on common values, such as human rights and democracy.	ووفق ا لنظامه الأساسي المعمول به منذ عام 1949م، فإن مجلس أوروبا يعمل لتحقيق مزيد من الوحدة بين أعضائه على أساس القيم المشتركة، مثل حقوق الإنسان والديمقراطية.
In the Democratic Republic of the Congo, despite some progress by the Transitional Government in extending its authority, power sharing was complicated by the fragile relations among its members.	49 وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، على الرغم من إحراز الحكومة الانتقالية بعض التقدم في بسط سلطتها، تعقدت عملية تقاسم السلطة بسبب العلاقات الهشة بين أعضائها.
At the first Executive Board meeting of each calendar year, the Board shall elect a Chair and a Vice Chair from among its members.	2 ينتخب المجلس التنفيذي في اجتماعه الأول في كل سنة تقويمية رئيسا ونائبا للرئيس من بين أعضائه.
Like Austria Hungary, the EU s raison d etre consists in its ability to transcend the indigenous balance of power among its members, and the service this renders to the international system.	ومثله كمثل الإمبراطورية النمساوية المجرية، كان ampquot مبرر وجودampquot الاتحاد الأوروبي يتجسد في قدرته على تجاوز توازنات القوى بين أعضائه، والخدمة التي مثلها هذا بالنسبة للنظام الدولي.
In many cases, the constituencies rotate the chair among their members.	وفي الكثير من الحالات تتبادل بلدان هذه المجموعات المقعد فيما بينها.
Yet others characterized relations among members of the Council as complex.	ومع ذلك فقد وصف مشاركون آخرون العلاقات بين أعضاء المجلس بأنها معقدة.
In conservative political parties there were fewer women than in liberal parties, and there were more women among young party members than among all members of political parties on average.	أما في الأحزاب السياسية المحافظة فكان عدد النساء أقل من عددهن في الأحزاب التحررية.
Its membership in 2005 is 28 Full Members, four Associate Members and 7 ICSU Members.	وأصبحت اللجنة في عام 2005 تتألف من 28 عضوا كاملي العضوية و 4 أعضاء منتسبين و 7 أعضاء من المجلس الدولي للاتحادات العلمية.
There was no consensus on that issue among members of the Committee.	ولم يكن هناك توافق في الآراء بين أعضاء اللجنة حول هذه القضية.
But political divisions among the Council s permanent members make achieving this goal unlikely.	إلا أن الانقسامات السياسية بين أعضاء المجلس الدائمين تجعل من تحقيق هذه الغاية أمرا غير وارد.
The secretariat of the intersecretariat working group will rotate among the members biennially.	22 وستكون أمانة الفريق العامل المشترك بين الأمانات بالتناوب بين الأعضاء مرة كل سنتين.
(a) ensure the fair allocation of the committee chairs among the different Members	(أ) أن تضمن التوزيع العادل لرئاسة اللجان على مختلف الأعضاء
And so, for that reason, draft resolution A 59 L.68 allows each regional group to adjust the allocation of seats among its members depending upon the needs of a particular time and upon the capacity of certain of its members to serve in the interests of all.	ومن يستطيع أن يتنبأ بالتغيرات التي ستحدث في العقود المقبلة وبالتالي، لذلك السبب، فان مشروع القرار A 59 L.68 يسمح لكل مجموعة إقليمية بأن تعدل توزيع المقاعد بين أعضائها رهنا باحتياجات زمن معين ووفقا لقدرات أعضاء بعينهم من مجموعتهم على خدمة مصالح الجميع.
Currently, the King appoints its members.	وهذا المجلس لا يصدر التشريعات، حتى أنه لا يقترح أي منها.
If both are unable to serve in their respective capacities, the Board shall elect a member from among its members present to serve as Chair for that meeting.	فإذا تعذر على كليهما العمل بصفته هذه، يعي ن المجلس عضوا من بين أعضائه الحاضرين رئيسا لذلك الاجتماع.
Special financial support to undertake cross sectoral policy initiatives and pilot studies among its members as well as to support regional and country level initiatives would be critical.	تدعو الحاجة إلى ضمان تمويل ملائم من الأمم المتحدة، للترتيبات الإدارية من أجل الترتيب الدولي المستقبلي المعني بالغابات
The Rapporteur should be elected from among the representatives of members of the Board among the African States included in List A.	وينبغي أن ي نتخب المقرر من بين ممثلي أعضاء المجلس من الدول الأفريقية المدرجة في القائمة ألف.
He said , Of course and you will be among members of my inner circle .	قال نعم وإنكم إذا أي حينئذ لمن المقربين .
He said , Of course and you will be among members of my inner circle .	قال فرعون نعم لكم عندي ما طلبتم م ن أجر ، وإنكم حينئذ لمن المقربين لدي .
Following discussion among members of the working group, the agenda was adopted as follows	وعقب مناقشة دارت بين أعضاء الفريق العامل اعت مد جدول الأعمال كما يلي
Among the six NEOMAP members was an Italian researcher, G. B. Valsecchi (INAF IASF).	فالسيكي (المعهد الوطني للفيزياء الفلكية معهد الفيزياء الفضائية الكوكبية).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية