Translation of "through december" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| December Late December A form of pneumonic plague spreads through northeastern China, killing more than 40,000. | أواخر ديسمبر أحد اشكال الطاعون الرئوي ينتشر في شمال شرق الصين ومسببا بمقتل أكثر من 40,000 شخص. |
| These communications date from July 2004 through to December 2011. | ويعود تاريخ هذه المراسلات إلى شهر يوليو 2004 وحتى ديسمبر 2011. |
| The transitional period was extended by six months, through December. | وجرى تمديد الفترة الانتقالية لمدة ستة أشهر حتى نهاية كانون الأول ديسمبر. |
| The Cairo Communiqué was broadcast through radio on December 1, 1943. | بلاغ القاهرة بث عبر الإذاعة في يوم 1 ديسمبر، 1943. |
| It had an early release through iTunes on 23 December 2008. | وانتشرت مبكرا عن طريق موقع آي تيونز في 23 ديسمبر 2008. |
| On December 24, Soviet units counterattacked, but failed to break through the surrounding Finnish forces. | في 24 ديسمبر، ردت الوحدات السوفياتية بهجوم مضاد، لكنها فشلت في اختراق القوات الفنلندية المحيطة بها. |
| Through the project, assistance has been provided to 107 countries between October 2002 and December 2004. | 24 وقد تسنى، من خلال هذا المشروع، تقديم مساعدات لـ 107 بلدان في الفترة من تشرين الأول أكتوبر 2002 إلى كانون الأول ديسمبر 2004. |
| The cyclone began to strengthen steadily and turned southward, paralleling the eastern Australian coast through 31 December. | بدأ الإعصار لتعزيز مطرد وتحولت جنوبا ، في موازاة الساحل الشرقي الأسترالي حتى 31 ديسمبر كانون الاول. |
| It was anticipated that expenditures for the period September through December 2005 would amount to 424,208 and the closing balance as at 31 December 2005 was projected at 472,160. | ومن المتوقع أن تبلغ النفقات للفترة من أيلول سبتمبر إلى كانون الأول ديسمبر 2005 مبلغ 208 424 دولارات ومن المتوقع أن يبلغ الرصيد الختامي في 31 كانون الأول ديسمبر 2005 مبلغ 160 472 دولارا. |
| See also Zone of Avoidance Sagittarius Star Cloud References External links Stars and Dust Through Baade's Window Astronomy Picture of the Day for 2007 December 19 Stars and Dust Through Baade's Window Astronomy Picture of the Day for 2002 December 23 Lensing Through Baade's Window Astronomy Picture of the Day for 1996 February 1 | منطقة التفادي Stars and Dust Through Baade's Window Astronomy Picture of the Day for 2007 December 19 Stars and Dust Through Baade's Window Astronomy Picture of the Day for 2002 December 23 Lensing Through Baade's Window Astronomy Picture of the Day for 1996 February 1 |
| It was anticipated that expenditure for the period from September through December 2005 would amount to 424,208, and the closing balance as at 31 December 2005 was projected at approximately 472,200. | وكان من المتوقع أن تبلغ النفقات للفترة من أيلول سبتمبر لغاية كانون الأول ديسمبر 2005 مبلغ 208 424 دولارات، وأن يبلغ الرصيد الختامي في 31 كانون الأول ديسمبر 2005 حوالي 200 472 دولار. |
| From March through December 2012, Bassel was held in a military intelligence base in the Kafr Suseh section of Damascus. | احت جز باسل بقاعدة للاستخبارات العسكرية في قسم كفرسوسة بدمشق من مارس آذار لغاية ديسمبر كانون الأول 2012. |
| The Commission then arranged through the Syrian authorities to interview Mr. Ramadan. That interview took place on 1 December 2005. | وحينذاك رتبت اللجنة، عن طريق السلطات السورية، لإجراء مقابلة مع السيد رمضان، وجرت المقابلة في 1 كانون الأول ديسمبر 2005. |
| The Government that was formed in December 2004 made good progress through its first 100 days, and the momentum was considerable. | وأحرزت الحكومة التي تم تشكيلها في كانون الأول ديسمبر 2004 تقدما طيبا خلال الأيام المائة الأولى، وكان الزخم كبيرا. |
| Table 1 below provides information on existing appropriations for UNPOS, estimated expenditures against those appropriations through 31 May 2005 and the additional requirements for the period from 1 June through 31 December 2005. | 9 ويقدم الجدول 1 أدناه معلومات عن الاعتمادات الحالية المخصصة لمكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال، والمصاريف المقدرة في إطار هذه الاعتمادات حتى 31 أيار مايو 2005، والاحتياجات الإضافية في الفترة من 1 حزيران يونيه إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2005. |
| The electoral laws were promulgated in December 1905 franchise to male citizens over 25 years of age, electing through four electoral colleges. | صدرت القوانين الانتخابية في ديسمبر كانون الأول 1905 وكان حق الانتخاب للمواطنين الذكور أكثر من 25 عاما، من خلال انتخاب أربعة كليات انتخابية. |
| The National Plan on Policies for Women was drawn up in December 2004 and made public through the national TV and radio network. | 3 جرى وضع الخطة الوطنية لسياسات المرأة في كانون الأول ديسمبر 2004، وأعلنت من خلال الشبكة الوطنية للتلفزيون والراديو. |
| An Expert Meeting on Enhancing the Productive Capacity of Developing Country Firms through Internationalization was held in Geneva on 5 7 December 2005. | 3 ع قد في جنيف في الفترة من 5 إلى 7 كانون الأول ديسمبر 2005 اجتماع خبراء بشأن تعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل. |
| During the period from 1 July 2003 to 30 December 2004, the Programme registered approximately 5,000 enrolments through the main office and approximately 20,000 more through mission training focal points, with students coming from 125 nations. | وخلال الفترة من 1 تموز يوليه 2003 حتى 30 كانون الأول ديسمبر 2004، سجل البرنامج حوالي 000 5 مشترك عن طريق المكتب الرئيسي وحوالي 000 20 مشترك آخرين عن طريق نقاط تنسيق التدريب للبعثات، حيث يفد الطلاب من 125 دولة. |
| The orange color form was also featured on the cover of the issues of the Journal of Natural Products from July through December, 2011. | كذلك، ظهر الشكل البرتقالي على غلاف إصدارات مجلة المنتجات الطبيعية (Journal of Natural Products) من إصدار يوليو وحتى إصدار ديسمبر, 2011. |
| Owing to cash flow constraints faced by the Tribunals, a recruitment freeze came into effect from 1 May through the end of December 2004. | 12 وبسبب بعض المعوقات التي واجهتها المحكمتان فيما يتعلق بالتدفقات النقدية، تم تجميد التعيين في الفترة ما بين أيار مايو ونهاية كانون الأول ديسمبر 2004. |
| (December 1995 December 2003) | (كانون الأول ديسمبر 1995 كانون الأول ديسمبر 2003) |
| The rainy season ends in a month and there hasn t been much rain this year. Meaning, an estimated 120,000 people will need food assistance through December. | الموسم الماطر سينتهي خلال شهر ولم يكن هناك الكثير من المطر هذه السنة، مما يعني أن ما يقد ر بمئة وعشرين ألف شخص سيحتاجون للمساعدات الغذائية حتى نهاية العام. |
| His third marriage, to his cousin Myra Gale Brown, lasted for 13 years, from December 1957 to December 1970 (although the couple went through a second marriage ceremony because his divorce from Jane Mitchum was not complete before the first ceremony took place). | زواجه الثالث من مايرا غيل براون، واستمر 13 عاما، من ديسمبر 1957 إلى ديسمبر 1970 (على ترتيب الزوجين لحفل زواج ثاني لأن طلاقه من جين ميتشوم لم تكن كاملا قبل إقامة الحفل الأول). |
| The United States of America, through its Secretary of State, George Schultz, declared on 14 December 1988 that the status of the West Bank and the Gaza Strip could not be settled or established by unilateral acts, but only through negotiation. | فقد أعلنت الولايات المتحدة في 14 كانون الأول ديسمبر 1988 على لسان وزير خارجيتها جورج شولتز أن وضع الضفة الغربية وقطاع غزة لا يمكن حله أو فرضه بأعمال انفرادية وإنما ي حل فقط عن طريق التفاوض. |
| The , or Shōwa era, is the period of Japanese history corresponding to the reign of the Shōwa Emperor, Hirohito, from December 25, 1926, through January 7, 1989. | فترة شووا أو عهد شووا وتعني حرفيا فترة السلام المنير هي فترة في التاريخ الياباني رافقت حكم الإمبراطور هيروهيتو من 25 ديسمبر 1926، حتى 7 يناير 1989. |
| Complex and sensitive laws on sales and excise taxes, for example, completed their passage through Parliament in the last week of December, unaffected by the political turbulence. | وأ كملت الإجراءات المتعلقة بالقوانين المعقدة والحساسة بشأن ضرائب المبيعات والجمارك، على سبيل المثال، في البرلمان في الأسبوع الأخير من كانون الأول ديسمبر، ولم تؤثر عليها الاضطرابات السياسية. |
| Recalling its resolutions 50 203 of 22 December 1995, 51 69 of 12 December 1996, 52 100 of 12 December 1997, 53 120 of 9 December 1998, 54 141 of 17 December 1999, 55 71 of 4 December 2000 and 56 132 of 19 December 2001, | إذ تشيـر إلى قراراتها 50 203 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1995 و51 69 المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 1996 و 52 100 المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 1997 و 53 120 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 1998 و 54 141 المؤرخ 17 كانون الأول ديسمبر 1999 و55 71 المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 2000 و56 132 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 2001، |
| It is important for the Council to ensure the effective implementation of the existing timetable for a comprehensive political transition process in the country, namely, through holding free and democratic elections in December and through the formation of a permanent Government of Iraq. | ومن المهم للمجلس أن يضمن التنفيذ الفعلي للجدول الزمني الموجود لعملية انتقالية سياسية شاملة في البلد، أي من خلال إجراء انتخابات حرة وديمقراطية في كانون الأول ديسمبر، ومن خلال تشكيل حكومة دائمة في العراق. |
| Recalling its resolutions 49 125 of 19 December 1994, 50 121 of 20 December 1995, 51 188 of 16 December 1996, 52 206 of 18 December 1997, 53 195 of 15 December 1998 and 54 229 of 22 December 1999, | إذ تشير إلى قراراتها 49 125 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1994، و 50 121 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 1995، و 51 188 المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 1996، و 52 206 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 1997، و 53 195 المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 1998، و 54 229 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1999، |
| Recalling its resolutions 50 203 of 22 December 1995, 51 69 of 12 December 1996, 52 100 of 12 December 1997, 53 120 of 9 December 1998, 54 141 of 17 December 1999 and 55 71 of 4 December 2000, | إذ تشيـر إلى قراراتها 50 203 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1995، و51 69 المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 1996، و52 100 المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 1997، و53 120 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 1998، و54 141 المؤرخ 17 كانون الأول ديسمبر 1999، و55 71 المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| Recalling its resolutions 49 172 of 23 December 1994, 50 150 of 21 December 1995, 51 73 of 12 December 1996, 52 105 of 12 December 1997, 53 122 of 9 December 1998 and 54 145 of 17 December 1999, | إذ تشير إلـى قراراتها 49 172 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 1994، و 50 150 المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1995، و 51 73 المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 1996، و 52 105 المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 1997، و 53 122 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 1998، و 54 145 المؤرخ 17 كانون الأول ديسمبر 1999، |
| Recalling its resolutions 44 215 of 22 December 1989, 46 210 of 20 December 1991, 48 168 of 21 December 1993, 50 96 of 20 December 1995, 52 181 of 18 December 1997 and 54 200 of 22 December 1999, | وإذ تشير إلى قراراتها 44 215 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1989، و 46 210 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 1991، و 48 168 المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1993، و 50 96 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 1995، و 52 181 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 1997، و 54 200 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1999، |
| Recalling its resolutions 50 121 of 20 December 1995, 51 188 of 16 December 1996, 52 206 of 18 December 1997, 53 195 of 15 December 1998, 54 229 of 22 December 1999 and 55 208 of 20 December 2000, | إذ تـشير إلى قراراتها 50 121 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 1995، و51 188 المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 1996 و 52 206 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمـبـر 1997 و 53 195، المؤرخ 15 كانـــون الأول ديسـمـبـر 1998، و54 229 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1999 و 55 208 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| Reaffirming its resolutions 47 187 of 22 December 1992, 48 181 of 21 December 1993, 49 106 of 19 December 1994, 51 175 of 6 December 1996, 53 179 of 15 December 1998 and 55 191 of 20 December 2000, | إذ تؤكــــد من جديد قراراتها 47 187 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1992، و 48 181 المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1993، و49 106 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1994، و 51 175 المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 1996، و 53 179 المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 1998، و 55 191 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| For the General Fund for the ccore bbudget, the expenditures estimated to occur by 31 December 2005 are also presented, and on estimated expenditures through up to31 December In addition to the performance level, the present document gives information on programme implementation and the results achieved. | كما تعرض النفقات المقدرة في إطار الصندوق العام للميزانية الأساسية حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2005. وبالإضافة إلى مستوى الأداء، تقدم هذه الوثيقة معلومات عن تنفيذ البرامج والنتائج المحرزة. |
| Remarkably, Palestine s Hamas prime minister, Ismael Haniyeh, was not received in Saudi Arabia in December, when he was traveling through the region pleading for support for his beleaguered government. | ومن الجدير بالملاحظة أن رئيس وزراء حماس إسماعيل هنية لم ي س ـت قبل في المملكة العربية السعودية أثناء زيارته لبلدان المنطقة ملتمسا الدعم لحكومته المحاصرة. |
| With the disposal through sale of some of the properties over the years and consequent charges to the provision, the balance as at 31 December 2004 was 9.7 million. | وبعد التخلص عن طريق البيع من بعض الممتلكات في السنين الماضية والمبالغ التي حملت نتيجة لذلك على الاعتماد، أصبح الرصيد 9.7 مليون دولار في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Born December 16th, 1984. Killed on December 14th, 2007. | ولد 16 كانون الثاني 1984, قتل 14 كانون الثاني 2007. |
| Recalling its resolutions 48 84 B of 16 December 1993, 50 80 B of 12 December 1995, 51 55 of 10 December 1996, 52 48 of 9 December 1997, 53 71 of 4 December 1998 and 54 62 of 1 December 1999, | وإذ تشير إلـى قراراتهـا 48 84 باء المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 1993، و 50 80 باء المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 1995، و 51 55 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 1996، و 52 48 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 1997، و 53 71 المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 1998، و 54 62 المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 1999، |
| Recalling its resolutions 55 201 of 20 December 2000, 56 197 of 21 December 2001, 57 253 and 57 260 of 20 December 2002, 58 212 of 23 December 2003, 59 236 of 22 December 2004 and 60 202 of 22 December 2005, | إذ تشير إلى قراراتها 55 201 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2000، و 56 197 المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 2001، و 57 253 و 57 260 المؤرخين 20 كانون الأول ديسمبر 2002، و 58 212 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003، و 59 236 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2004، و 60 202 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2005، |
| Recalling its resolutions 47 196 of 22 December 1992, 48 183 of 21 December 1993, 50 107 of 20 December 1995, 56 207 of 21 December 2001, 57 265 and 57 266 of 20 December 2002 and 58 222 of 23 December 2003, | إذ تشير إلى قراراتهـا 47 196 المؤرخ 22 كانـون الأول ديسمبر 1992، و 48 183 المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1993، و 50 107 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 1995، و 56 207 المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 2001، و 57 265 و 57 266 المؤرخين 20 كانون الأول ديسمبر 2002، و 58 222 المــؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003، |
| Recalling the provisions of its resolutions 50 51 of 11 December 1995, 51 208 of 17 December 1996, 52 162 of 15 December 1997, 53 107 of 8 December 1998, 54 107 of 9 December 1999 and 55 157 of 12 December 2000, | وإذ تشير إلى أحكام قراراتها 50 51 المؤرخ 11 كانون الأول ديســـمبر 1995، و 51 208 المؤرخ 17 كانون الأول ديسمبر 1996، و 52 162 المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 1997، و 53 107 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 1998، و 54 107 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 1999، و 55 157 المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| Reaffirming its resolutions 47 187 of 22 December 1992, 48 181 of 21 December 1993, 49 106 of 19 December 1994, 51 175 of 6 December 1996 and 53 179 of 15 December 1998, | إذ تؤكد من جديد قراراتها 47 187 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1992، و 48 181 المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1993، و 49 106 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1994، و 51 175 المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 1996، و 53 179 المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 1998، |
| Recalling its resolutions 52 196 of 18 December 1997, 54 211 of 22 December 1999, 56 189 of 21 December 2001, 58 207 of 23 December 2003 and 60 211 of 22 December 2005, | إذ تشير إلى قراراتها 52 196 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 1997 و 54 211 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1999 و 56 189 المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 2001 و 58 207 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003 و 60 211 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2005، |
Related searches : All Through December - From December - Early December - Last December - At December - Of December - Late December - This December - End December - Throughout December - Middle December - Ab December - Starting December
