Translation of "this was until" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

This - translation :

Until - translation :

Keywords : الصباح المرة بهذه وهذا هكذا وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

This title was used up until 1973.	استخدم هذا اللقب حتى عام 1973.
Until the late 20th century, this was an agricultural area.	حتى أواخر القرن العشرين، كانت هذه منطقة زراعية.
So it was only a matter of time until this powder keg was ignited.	لذا فإن اشتعال برميل البارود هذا كان مسألة وقت لا أكثر.
This logo was used until January 1986, when the Mark III Supra was introduced.	هذا الشعار استعمل حتى يناير عام 1986م، عندما تم تقديم الجيل الثالث.
This offer was opened to the Argentinean government until 13 April 2005.	وظل هذا العرض قائما أمام الحكومة الأرجنتينية إلى غاية 13 نيسان أبريل 2005.
This was provided by the only Special Education teacher who was also heading this NGO until she left in 2001.	ولقد تم ذلك على يد مدر سة وحيدة كانت تعمل في حقل التعليم الخاص، حيث كانت هذه المدر سة ترأس أيضا تلك المنظمة غير الحكومية إلى حين تركها العمل في عام 2001.
Until now, this transformation was framed in terms of broad goals and aspirations.	وحتى الآن، كانت صياغة هذا التحول تتم في إطار أهداف وتطلعات واسعة.
This was kept secret until his kingdom was invaded by Pompey the Great, who took it back to Rome.	وقد بقي هذا العلاج سرا إلى أن تعرضت مملكته لهجوم من قبل بومبيوس الكبير حيث اخذ سر الدواء إلى روما.
She was held in this prison until 14 April 1995, when she was to be transferred to another prison.	وبقيت في هذا السجن حتى 14 نيسان أبريل 1995 عندما اتخذ قرار بنقلها إلى سجن آخر.
This amendment was recently extended and is in force until the end of April 2007.	ولقد تم تمديد هذا التعديل مؤخرا، وهو ساري المفعول حتى نهاية نيسان أبريل 2007.
If this virus was in thousands of individuals at this point, why was it the case that it took us until 1984 to be able to discover this virus?	اذا كان آالاف الأشخاص مصابين بهذا الفايروس في هذه المرحلة، لماذا استغرقنا حتى عام 1984 لنكون قادرين على اكتشاف الفيروس
They even put a recipe up on the wall, until they were told this was illegal.	وقاموا أيضا بوضع وصفة للطهي على الحائط إلى ان تم اعلامهم ان ذلك غير قانوني
This was the case for both Yellen and Flug until the preferred, male applicants dropped out.	وكانت هذه هي الحال بالنسبة لكل من يلين وفلوج ــ إلى أن اختار المرشح الذكر المفضل التنحي.
This technology to record a live performance onto a piano roll was not developed until 1904.	لم يتم تطوير تقنية التسجيل على لفيفة البيانو حتى 1904.
He kept this role until 1933, when he was appointed Knightbridge Professor of Moral Philosophy at Cambridge University, a position he held for twenty years, until 1953.	وظل في هذا المنصب حتى 1933 عندما ع ين بروفسور في الفلسفة الأخلاقية على درجة نايتبريدج في جامعة كامبريدج، وظل في هذا المنصب لمدة عشرين عام ا حتى 1953.
Until this summer, the sovereign debt crisis was confined to three small countries Greece, Ireland and Portugal.	فحتى هذا الصيف، كانت أزمة الديون السيادية مقتصرة على ثلاثة بلدان صغيرة ـ اليونان، وأيرلندا، والبرتغال.
The Roman level of technology in this area was not equalled until the 19th and 20th centuries.	ولم يسجل أى مستوى يعادل التكنولوجيا الرومانية في هذا المجال حتى 19th و 20th قرون.
It was not until 1989 that the existence of this protocol was officially admitted, thanks to the Glasnost policy of Mikhail Gorbachev.	لم يتم الاعتراف بهذا البروتوكول رسميا حتى عام 1989، بفضل سياسة المكاشفة التي انتهجها ميخائيل جورباتشوف .
As a consequence of this, Italy's first popular referendum was not held until 1974, 27 years after the constitution was first approved.	نتيجة لهذا لم يجر الاستفتاء الشعبي الأول في إيطاليا حتى عام 1974 بعد 27 عاما من الموافقة على الدستور الأول.
His reward for exposing this crime was to be imprisoned and mistreated until he died in mysterious circumstances.	وكانت المكافأة التي تلقاها في مقابل فضح هذه الجريمة السجن وسوء المعاملة إلى أن توفي في ظروف غامضة.
This discovery was commercialized in 1890 with the Théâtrophone system, which operated for over forty years until 1932.	تم الترويج لهذا الاكتشاف سنة 1890 بنظام Théâtrophone، الذي عمل لأكثر من أربعين عام ا حتى سنة 1932.
This waste heat was stored as an electrical charge until it was used by a complementary system called the kinetic motor generator unit.	يتم تخزين هذه الحرارة المهدرة باعتبارها شحنة كهربائية حتى يتم استغلالها من قبل نظام تكميلي يسمى وحدة مولد الحركة الآلي.
This first attempt lasted until 1844.	وقد استمرت هذه المحاولة الأولى حتى عام 1844.
So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.	فاخذوا الفضة وفعلوا كما عل موهم. فشاع هذا القول عند اليهود الى هذا اليوم
Peace ! ... This until the rise of morn !	سلام هي خبر مقدم ومبتدأ حتى مطلع الفجر بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه ، ج علت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه .
Peace ! ... This until the rise of morn !	هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
This project is in place until 2006.	وسيستمر العمل بهذا المشروع لغاية عام 2006.
This project will run until mid 2004.	وسوف يجري هذا المشروع حتى منتصف عام 2004.
Until Viktor Yanukovich bludgeoned his way into Ukraine s presidency earlier this year, Ukraine was becoming emphatically European in its orientation.	فإلى أن شق فيكتور يانوكوفيتش طريقه إلى مقعد الرئاسة في أوكرانيا في وقت سابق من هذا العام، كانت أوكرانيا قد أصبحت شديدة الأوروبية في توجهاتها.
This went on for several years until I was diagnosed with stage 2 breast cancer on the 13th of March.	ظل هذا الأمر لعدة أعوام حتى تم تشخيصي بأني مصابة بسرطان الثدي وفي المرحلة الثانية وذلك في يوم 13 من مارس آذار.
This was not changed until 1830, when the physics mathematics and the philosophy history classes replaced the four old classes.	لم يتم تغيير هذا حتى عام 1830، عندما الفيزياء والرياضيات والفلسفة والتاريخ الطبقات استبدال الفئات الأربع القديمة.
Everything was fine until Tom started drinking.	كل شيء كان على ما يرام حتى بدأ توم الشرب.
Until now, the main exception was banking.	وحتى الآن، كان الاستثناء الرئيسي هو القطاع المصرفي.
It was used from 1989 until 2000.	وقد استخدم من الفترة 1989 حتى 2000.
Until late 2004 Minister was a woman.	وشغلت امرأة منصب الوزير حتى أواخر سنة 2004.
The Panel notes that Kuwait was not liberated until 2 March 1991 and that the audit firm who purportedly prepared these accounts did not restart trading until some period after this date.	ويلاحظ الفريق أن الكويت لم تحرر قبل 2 آذار مارس 1991 وأن شركة مراجعة الحسابات التي أعدت هذه الحسابات على ما ي زعم لم تستأنف أعمالها التجارية إلا بعد انقضاء فترة من الزمن لاحقة لتاريخ تحرير الكويت.
His back was trampled on until he was wounded all over.	تعرض للضرب وس حق ظهره حتى أصيب بشكل كامل.
He was laid off until there was more work to do.	أخرج من وظيفته إلى أن يجدوا مزيدا من الأعمال.
Until local media reported about this unusual flow of information, Park's indictment was fairly new to the South Korean general public.	وحتى حانت لحظة نشر وسائل الإعلام المحلية عن هذا التدفق الغير عادي للمعلومات، وكانت لائحة الاتهام بارك جديدة نوعا ما على الجمهور العام الكورية الجنوبية.
This section of the constitution was not implemented until 1999 when the first local council elections were held across the country.	لم ينفذ هذا القسم من الدستور حتى عام 1999 عندما تم عقد أول انتخابات المجالس المحلية في جميع أنحاء البلاد.
All the assembly worshiped, and the singers sang, and the trumpeters sounded all this continued until the burnt offering was finished.	وكان كل الجماعة يسجدون والمغنون يغنون والمبوقون يبوقون. الجميع الى ان انتهت المحرقة.
What's the capital structure up until this point?	ما هو هيكل رأس المال حتى هذه اللحظة
Until recently, I would have considered this unlikely.	حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمرا غير محتمل.
This division persisted until the early twentieth century.	واستمر هذا التقسيم حتى أوائل القرن 20th.
This remained the only post office until 1946.	ظل هذا المكتب حتى عام 1946.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية