Translation of "that was until" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Until - translation :

Keywords : وهذا هكذا يعني بذلك بهذا وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

It was not established until his third trial that he was innocent.	ولم يثبت إلا بعد محاكمته الثالثة أنه كان بريئا .
That is how it was with housing until the late 1970 s.	وهكذا كانت الحال بالنسبة للمساكن حتى أواخر سبعينيات القرن العشرين.
It was not until the mid 1980s that these operations became commonplace.	ولم تكن هذه العمليات شائعة حتى منتصف الثمانينيات من القرن العشرين.
It was not until the middle of September that the integrated force was ready for large scale operations.	في منتصف شهر سبتمبر أصبحت القوة المتكاملة جاهزة ومستعدة للقتال في عمليات واسعة النطاق في سيناء وفلسطين.
He did not meet her until she was 26, although she learned that he was her father when she was 16.	قال أنه لم يقابلها حتى أصبحت في سن ال26، على الرغم من انها علمت أنه والدها عندما كان عمرها 16 سنة.
It was not until the 1990s that a memorial to the Lakota was included in the National Historic Landmark.	هذا ولم يكن النصب التذكاري للاكوتا سيكوس جزء ا من المعالم التاريخية الوطنية حتى تسعينيات القرن الماضي.
Until then, interference from China was covert and subtle, so that the public perception was that Hong Kong s Chief Executive, Tung Chee hwa, was in charge.	فحتى ذلك الوقت كان التدخل من ق ـب ل الصين مستترا ومهذبا ، إلى الحد الذي جعل الرأي العام يتصور أن تونج تشي هوا حاكم هونج كونج هو من يتولى زمام السلطة حقا .
And until recently, silence was preferred over the stigmatization that often went with going public.	حتى هذه اللحظة تفضل النساء السكوت على العار الذي قد يلحق بهن نتيجة تحدثهن.
He was made the Rennes Team captain in January 2008 until his exit that summer.	في يناير 2008 تم اختياره قائدا لفريق رين حتى رحيله في الصيف التالي.
However, it was not until the end of World War II that they fully mobilised.	ومع ذلك، لم تحشد هذه الحركات بشكل كامل إلا بعد الحرب العالمية الثانية.
Written in 1849, it was not published until shortly after Poe's death that same year.	كتبت القصيدة في عام 1849، لم تنشر إلا بعد وقت قصير من وفاة بو في نفس العام.
Everything was fine until Tom started drinking.	كل شيء كان على ما يرام حتى بدأ توم الشرب.
Until now, the main exception was banking.	وحتى الآن، كان الاستثناء الرئيسي هو القطاع المصرفي.
This title was used up until 1973.	استخدم هذا اللقب حتى عام 1973.
It was used from 1989 until 2000.	وقد استخدم من الفترة 1989 حتى 2000.
Until late 2004 Minister was a woman.	وشغلت امرأة منصب الوزير حتى أواخر سنة 2004.
Comparable geared devices did not emerge in Europe until the 16th century, and it was not until 1645 that the first mechanical calculator capable of performing the four basic arithmetical operations was developed.	لم تظهر الاجهزة التماثلية الموجهة في أوروبا حتى القرن السادس عشر, وفي عام 1645م و ظهرت اول اله حاسبة قادرة على تنفيذ العمليات الحسابية الاربع الاساسية.
Until we heard that 10 kilometers away there was a doctor, who was looking at people and giving them meds.	حتى سمعنا بوجود طبيبة على بعد عشرة كيلومترات من هناك، التي كانت قادرة... كانت تعطي... تفحص الناس وتعطيهم الأدوية
His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.	وغضب سيده وسلمه الى المعذبين حتى يوفي كل ما كان له عليه.
It was alleged that Mr. Al Habil was ill treated during his detention and held incommunicado until 11 November 2004.	9 ويدعى بأن السيد الهابل قد أسيئت معاملته أثناء احتجازه، فقد منع الاتصال به حتى 11 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
His back was trampled on until he was wounded all over.	تعرض للضرب وس حق ظهره حتى أصيب بشكل كامل.
He was laid off until there was more work to do.	أخرج من وظيفته إلى أن يجدوا مزيدا من الأعمال.
Until recently, international investors believed that expanding their portfolios in emerging markets was a no brainer.	حتى وقت قريب، كان المستثمرون الدوليون يعتقدون أن توسيع محافظهم الاستثمارية في الأسواق الناشئة أمر بديهي.
Bismarck s legacy was a Germany that dominated European politics until the end of World War II.	ان ارث بسمارك كان عبارة عن المانيا التي هيمنت على السياسة الاوروبية حتى نهاية الحرب العالمية الثانية.
I heard that until very recently AIDS was seen as such a taboo even by doctors.	فقد سمعت أن حتى فترة قريبة جدا كان نقاش مرض الإيدز من المحرمات حتى بين الأطباء.
They both didn't know that I was myself a refugee until we arrived at the border.	لم يدرك الاثنان أني نفسي لاجئة حتى وصلنا الحدود.
Thereafter, until World War I, Austria's history was largely that of its ruling dynasty, the Habsburgs.	وبعد ذلك، حتى الحرب العالمية الأولى، وكان تاريخ النمسا إلى حد كبير أن من السلالة الحاكمة لها، وهابسبورغ.
From January 1, 2003 until that April 1, 2004, the FAC for all phones was 00.	من 1 يناير عام 2003 وحتى ذلك الوقت في القوات المسلحة الكونغولية لجميع الهواتف كان 00.
It was not until 1985 that the first cases of AIDS were officially reported in Japan.	لقد تم الإعلان رسمي ا عن أول حالة إصابة بمرض الإيدز في اليابان عام 1985.
Until then, it was widely believed that a stable negative relation between inflation and unemployment existed.	وإلى ذلك الوقت، كان ي عتقد بصورة واسعة وجود علاقة سلبية ثابتة بين التضخم والبطالة.
So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.	فاقام ارميا في دار السجن الى اليوم الذي أخذت فيه اورشليم. ولما أخذت اورشليم
So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken and he was there when Jerusalem was taken.	فاقام ارميا في دار السجن الى اليوم الذي أخذت فيه اورشليم. ولما أخذت اورشليم
Until the 1990s, the prevailing view of the primary cilium was that it was merely a vestigial organelle without important function.	حتى التسعينيات من القرن العشرين، كانت وجه النظر السائدة أن الأهداب الأولية هي مجرد عضيات لا وظيفية ليس لها أهمية.
It was not revealed until 30 years later that the about face was due to the personal intervention of the Queen.	ثم ك ش ف النقاب بعد ثلاثين عام ا عن أن هذا التغيير حدث بسبب تدخل الملكة بشكل شخصي.
It was subject to UN sanctions until 2002.	وكانت خاضعة لعقوبات فرضتها عليها الأمم المتحدة حتى عام 2002.
(Milosevic was not to be indicted until 1999.)	(لم يتهم ميلوسيفيتش حتى العام 1999).
Swedish was the second official language until 1943.	و السويدية هي اللغة الرسمية الثانية حتى عام 1943.
It was the world's largest mall until 2004.	وقد كان أكبر مول في العالم حتى عام 2004 .
Until recently, little help was available to victims.	وحتى وقت قريب، كانت المساعدة المتاحة للضحايا قليلة.
The Panel notes that Kuwait was not liberated until 2 March 1991 and that the audit firm who purportedly prepared these accounts did not restart trading until some period after this date.	ويلاحظ الفريق أن الكويت لم تحرر قبل 2 آذار مارس 1991 وأن شركة مراجعة الحسابات التي أعدت هذه الحسابات على ما ي زعم لم تستأنف أعمالها التجارية إلا بعد انقضاء فترة من الزمن لاحقة لتاريخ تحرير الكويت.
Ms. Atabay (Turkey) said that education was compulsory until the age of 15, with possible attendance until 17, and that persons beyond that age could attend general, primary and secondary education courses open to them.	56 السيدة أتابي (تركيا) قالت إن التعليم إلزامي ويسري حتى سن 15 سنة، مع إمكانية الالتحاق بالمدارس حتى سن 17 سنة، وأنه يمكن للأشخاص بعد ذلك السن أن يلتحقوا بالمراحل التعليمية العامة والابتدائية والثانوية المتاحة لهم.
Up until that moment, I had been that classic corporate warrior I was eating too much, I was drinking too much, I was working too hard and I was neglecting the family.	حتى تلك اللحظة , كنت ذلك المقاتل القديم التابع للشركات كنت آكل كثير .. و أشرب كثيرا كنت أعمل بشده . وكنت أهمل الأسره .
It was not until 1989 that the existence of this protocol was officially admitted, thanks to the Glasnost policy of Mikhail Gorbachev.	لم يتم الاعتراف بهذا البروتوكول رسميا حتى عام 1989، بفضل سياسة المكاشفة التي انتهجها ميخائيل جورباتشوف .
Until 2006, the Court had one Professional officer in that Division, and that officer was at the P 2 level.	فإلى حد 2006 لم يكن للمحكمة سوى موظف واحد من الفئة الفنية في تلك الشعبة، وكان برتبة ف 2.
Until recently, the feeling of urgency that pervades European policymaking was almost entirely absent in the US.	وحتى وقت قريب، كان الشعور بالاحتياج الملح الذي هيمن على تصرفات صناع القرار السياسي في أوروبا يكاد يكون غائبا في الولايات المتحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية