Translation of "this translates into" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Into - translation :

إلى

This - translation :

هذه

This translates into - translation :

وهذا يترجم إلى

Keywords : دخلت نحو داخل غرفة فيه الصباح المرة بهذه وهذا هكذا يترجم تترجم تُترجم يُترجم ترجمتها

Examples (External sources, not reviewed)

And this directly translates into my paintings.	و يترجم مباشرة إلى لوحاتي
But this still translates into a mere drop in the ocean.	بيد أن هذا لا يشكل أكثر من نقطة في محيط.
For farmers, it translates into suicide.	أما بالنسبة للمزارعين فإنها تعني الانتحار.
In day to day life, this translates into greater enjoyment and satisfaction.	في الحياة اليومية، يترجم هذا استمتاعا ورضى أكبر.
This principle translates into the culture, involving all citizens in the country's defence.	110 وهذا المبدأ يترجم في الثقافة، يشارك فيها جميع المواطنين في الدفاع عن البلاد.
This state of affairs translates into a sort of identity crisis for IAPSO.	55 هذه الحالة تنم نوعا ما عن أزمة هوية لدى مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات.
And this roughly translates	وهذا يترجم تقريبا
What translates generic public space into qualitative space?	ما الذي يترجم الفضاءالشامل العام إلى فضاء نوعي
October 26, 2012 Ines translates the post into French.	٢٦ أكتوبر تشرين الأول، ٢٠١٢ ترجمت إنيس القصة إلى الفرنسية.
November 2, 2012 Giulia translates the post into Italian.	٢ نوفمبر تشرين الثاني، ٢٠١٢ ترجمت جويلا المقال إلى الإيطالية.
A polyglot, he writes and translates into Arabic, English and Portuguese.	فهو متعدد اللغات إذ يتقن العربية والإنجليزية والبرتغالية.
This translates into six million new jobs and an increase in GDP of up to 800 billion by 2020.	وهذا ي ت رج م إلى ست ملايين فرصة عمل جديدة وزيادة في الناتج المحلي الإجمالي قد تصل إلى 800 مليار يورو بحلول عام 2020.
An NSSA ASBR generates this LSA, and an NSSA ABR router translates it into type 5 LSA which gets propagated into the OSPF domain.	ويولد هذا ASBR NSSA خدمة LSA، وروتر NSSA ASBR يترجم ذلك إلى نوع 5 LSA والذي يقدم نشر في المجال OSPF.
More than 18 million people are affected, which translates into serious social pressures.	وهناك ما يزيد على ١٨ مليون شخص متأثرين بالتصحر، اﻷمر الذي يسبب ضغوطا اجتماعية خطيرة.
Isn't it the mind that translates the outer condition into happiness and suffering?	أليست قدرتنا العقلية هذه على ترجمة الحالة الخارجية لحاله سعادة أو معاناة
Engineering takes that and translates that into features. Engineering then designs the product.	فيأخذها قسم الهندسة ويترجمها إلى خصائص. ثم يصمم المنتج.
So this translates into ongoing violence, foreign interests, bribery, drugs, ethnic conflicts, bad health, shame, fear and cumulative traumatic experiences.	والذي كان يعيش دوما في بيئة عنف متصاعدة و أطماع خارجية .. ورشاوي حكومية ومخدرات .. وصراعات طائفية وصحة متدنية .. والكثير من الخزي .. والخوف والتجارب المأساوية المتراكمة ..
This Back to Edo discourse translates into the refusal of young Japanese to learn a foreign language or travel abroad.	وي ت رج م خطاب العودة إلى ايدو هذا إلى رفض اليابانيين الشباب لتعلم اللغات الأجنبية أو السفر إلى الخارج.
So this translates into ongoing violence, foreign interests, bribery, drugs, ethnic conflicts, bad health, shame, fear and cumulative traumatic experiences.	والذي كان يعيش دوما في بيئة عنف متصاعدة و أطماع خارجية .. ورشاوي حكومية
Unless the renminbi falls in value, this translates into an average nominal increase of at least 10 11 in dollar terms.	وما لم تهبط قيمة الرنمينبي، فإن هذا يترجم إلى متوسط زيادة اسمية لا يقل عن 10 إلى 11 بالقيمة الدولارية.
That translates into 75 euros at the current exchange rate of around 1.60 per euro.	وهذا يترجم إلى 75 يورو طبقا لسعر الصرف الحالي عند 1.60 دولار في مقابل اليورو الواحد.
Wanda Diaz Merced translates light data into sound for her research on gamma ray explosions.	تقوم واندا دياز ميرسيد بترجمة موجات الضوء إلى أصوات لأجل بحثها في انفجارات أشعة جاما.
At the end of the day, capacity, Mr. Chairman, often translates into quality of staff.	السيد الرئيس، إن القدرة في النهاية كثيرا ما تعني نوعية الموظفين.
Arabic And this roughly translates Please, let me hold your hand.	عربي وهذا يترجم تقريبا ارجوك أن تدعني أمسك يدك
So nothing Chavez has done translates into a fundamental improvement in, or diversification of, Venezuela s economy.	لا نستطيع إذا أن نترجم أي إنجاز حققهشافيز إلى تحسن جوهري في اقتصاد فنزويلا أو تنويع له.
China The Government of China invests 100 billion annually that translates into 10 million housing units.	4 الصين تستثمر الحكومة في الصين 100 مليون دولار سنويا ت حول إلى 10 مليون وحدة سكنية.
When I say descriptive, that translates more into explaining the course of events that took place.	وعندما أقول وصفيا ، فهذا يترجم إلى تعليل مسار الأحداث التي وقعت.
Translates the string into the current language. Texts in GUI would be automatically extracted for translation.	يترجم سلسلة نص الحالي لغة النصوص بوصة الواجهة الرسومية لـ.
But let's think about how that translates into some of the problems that we looked at.	لكن دعونا نفكر في كيفية ترجمة هذا الى بعض المسائل التي استعرضناها
This has not only facilitated trade and transport, but also translates into faster response times for emergency services, saving thousands of lives each year.	ولم يكن هذا سببا في تيسير التجارة والنقل فحسب، في إنه يترجم أيضا إلى زمن استجابة أسرع لخدمات الطوارئ، وإنقاذ الآلاف من الأرواح كل عام.
That translates into an additional 16billion per year in interest payments on Greece s current debt of 273 billion.	وهذا يترجم إلى حوالي 16 مليار يورو إضافية سنويا من أقساط الفائدة على ديون اليونان الحالية التي بلغت 273 مليار يورو.
Now it is time to see if and how that spirit translates into genuine progress on the ground.	والآن حان الوقت لكي نرى ما إذا كانت هذه الروح قد ت ت رج م إلى تقدم حقيقي على أرض الواقع.
debt service coverage reduces the financial risk to investors and translates into lower borrowing costs for the borrower.	ومن شأن توافر تغطية واسعة النطاق لخدمة الدين أن يقلل من المخاطرة المالية التي يتعرض لها المستثمرون، كما أنه يفضي إلى تكاليف أقل للاقتراض بالنسبة للمقترض.
This is bad news for everyone, because it translates into lower economic growth amounting to as much as 27 of per capita GDP in some countries.	وهو نبأ سيئ بالنسبة للجميع، لأنه يعني انخفاض النمو الاقتصادي ــ بما قد يصل إلى 27 من نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي في بعض البلدان.
For the United Nations, this translates into an opportunity to bring together, in a strongly coherent and unified fashion, the original aims of the world Organization.	٨ وبالنسبة لﻷمم المتحدة، فإن هذا يعني وجود فرصة لتحقيق التﻻقي، على نحو شديد التماسك والتوحﱡد، بين اﻷهداف اﻷصلية للمنظمة العالمية.
So again, the robots monitor this error and calculate the control commands 100 times a second, which then translates into motor commands, 600 times a second.	مرة أ خرى ت راقب الروبوتات نسبة الخطأ وتحسب أوامر التحكم بناء على ذلك 100 مرة في كل ثانية ،
And al jebr roughly translates to	والجبر يمكن ترجمته على أنه
This translates to an absence of expertise in the judiciary to deal with children.	وينعكس ذلك في افتقار السلطة القضائية إلى الخبرات اللازمة للتعامل مع الأطفال.
Such upgrading enhances sector and firm competitiveness, and translates into greater world market shares in tradeable goods and services.	تقديم مساعدة تقنية عملية مباشرة على مستوى المنشآت في مجالات النوعية والإنتاجية وتطوير التكنولوجيا على أساس ريادي
So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales.	لذا نستطيع القول أن نسبة 82 فقد كامل تت رجم إلى 90 فقد في كثافة غازات الدفيئة المتعلقة بشدة بالمبيعات.
We put one every 25 miles on the freeway, and it turns out that translates into about 12,000 stations.	وضعنا محطة كل 25 ميل على الطريق السريع ووجدنا الناتج الكلى هو 12,000 محطة
And I found this Wikipedia entry on the Seyfert galaxy, containing this sentence, which literally translates as	ووجدت هذا المقال في ويكيبيديا عن مجرة زايفرت، يحتوي على هذه الجملة، والتي تترجم حرفيا إلى
As long as this combination of factors lasts, the governments of Latin America can maintain fiscal discipline, despite higher spending, as rapid growth translates into greater revenues.	ما دامت هذه التركيبة من العوامل مستمرة، فلسوف تتمكن حكومات أميركا اللاتينية من الحفاظ على الانضباط المالي، على الرغم من ارتفاع معدلات الإنفاق، مع ترجمة النمو السريع إلى عائدات أضخم.
Ordinarily, rapid global growth translates into high long term interest rates that is, unless, deep down, people have become nervous.	وعادة ما يترجم النمو العالمي السريع إلى ارتفاع أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل ـ ما لم يتمكن الخوف والقلق من أعماق الناس.
UNFPA will also establish stronger strategic partnerships to ensure that technical work translates into field action in a collaborative manner.	وسينشئ الصندوق كذلك شراكات استراتيجية أكثر قوة لضمان ترجمة العمل التقني إلى عمل ميداني بشكل تعاوني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية