Translation of "translates with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : يترجم تترجم تُترجم يُترجم ترجمتها معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

For farmers, it translates into suicide.	أما بالنسبة للمزارعين فإنها تعني الانتحار.
October 26, 2012 Ines translates the post into French.	٢٦ أكتوبر تشرين الأول، ٢٠١٢ ترجمت إنيس القصة إلى الفرنسية.
November 2, 2012 Giulia translates the post into Italian.	٢ نوفمبر تشرين الثاني، ٢٠١٢ ترجمت جويلا المقال إلى الإيطالية.
Check out how the word 'love' translates to Khmer	تفقدوا كيف تترجم كلمة حب إلى اللغة الخميرية
They shout a slogan which translates as One Afghanistan.	يصيحون بشعار ترجمته أفغانستان واحدة.
Bedoon translates to without, and in this case refers to Kuwaitis with no official documents like passports and ID cards.	كلمة البدون ليس لها ترجمة في اللغات الأخرى، وفي هذه الحالة يعتبروا من سكان الكويت دون أي إثبات رسمي مثل جواز السفر أو بطاقات الهوية.
Arabic And this roughly translates Please, let me hold your hand.	عربي وهذا يترجم تقريبا ارجوك أن تدعني أمسك يدك
But this still translates into a mere drop in the ocean.	بيد أن هذا لا يشكل أكثر من نقطة في محيط.
ChinaSMACK translates a netizen discussion on girls street violence in Guangdong.	ترجم ChinaSMACK نقاشا بين مواطنين على الانترنت حول عنف فتيات الشارع فى قوانغدونغ.
A polyglot, he writes and translates into Arabic, English and Portuguese.	فهو متعدد اللغات إذ يتقن العربية والإنجليزية والبرتغالية.
In Georgia people with disabilities, which in Georgian literally translates as people with limited abilities, face a daily uphill battle against stigma and negative attitudes.	الأشخاص ذوي الإعاقات في جورجيا، المصطلح الذي ي ترج م في اللغة الجورجية حرفيا إلى الأشخاص ذوي القدرات المحدودة ، يواجهون معارك شاقة يوميا نتيجة لوصمات العار والمواقف السلبية تجاههم.
And al jebr roughly translates to the system for reconciling disparate parts.	والجبر يمكن ترجمته على أنه نظام للتوفيق بين الأجزاء المتباينة.
This principle translates into the culture, involving all citizens in the country's defence.	110 وهذا المبدأ يترجم في الثقافة، يشارك فيها جميع المواطنين في الدفاع عن البلاد.
The project was then known as Upravleniye Otbrosami , which translates to Waste Management .	كان يعرف آنذاك المشروع بأنه Otbrosami Upravleniye ، والذي يترجم إلى إدارة النفايات .
This state of affairs translates into a sort of identity crisis for IAPSO.	55 هذه الحالة تنم نوعا ما عن أزمة هوية لدى مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات.
The media are friends of the Palestinians and they know that. as Torrecilla translates	وسائل الإعلام تعتبر صديقة للفلسطينيين وهم يعرفون ذلك.
Given these precedents, perhaps Asian policymakers should consider the merits of doing away with cohabitation and adopting systems where electoral victory translates into real power.	على ضوء كل هذه السوابق، ربما كان لزاما على صانعي القرار في آسيا أن يضعوا في اعتبارهم مزايا التخلص من أسلوب التعايش ، وأن يبادروا إلى تبني أنظمة حيث ي ـت رج م النصر الانتخابي إلى سلطة حقيقية.
That translates into 75 euros at the current exchange rate of around 1.60 per euro.	وهذا يترجم إلى 75 يورو طبقا لسعر الصرف الحالي عند 1.60 دولار في مقابل اليورو الواحد.
I always like Haifa Alrasheed's choice in the articles she translates in GV Arabic Lingua.	لطالما أعجبني اختيار هيفاء الرشيد للمقالات التي تترجمها في الأصوات العالمية بالعربية.
Wanda Diaz Merced translates light data into sound for her research on gamma ray explosions.	تقوم واندا دياز ميرسيد بترجمة موجات الضوء إلى أصوات لأجل بحثها في انفجارات أشعة جاما.
So nothing Chavez has done translates into a fundamental improvement in, or diversification of, Venezuela s economy.	لا نستطيع إذا أن نترجم أي إنجاز حققهشافيز إلى تحسن جوهري في اقتصاد فنزويلا أو تنويع له.
In Arabic, the hashtag محمد_بن_الذيب_مؤبد which translates to Life Imprisonment for Mohamed Al Deeb soon followed.	على تويتر أطلق نشطاء الوسم محمد_بن_الذيب_مؤبد، والذي سرعان ما استخدمه رواد الإنترنت من مختلف البلدان العربي ة لتعبير عن شجبهم للحكم الصادر بحق الذيب، والذي اعتبروه ضربة موجعة لحري ة التعبير.
RuNet Echo rarely translates entire blog posts, but in this case we are making an exception.	نادرا ما تترجم RuNet Echo المقالات الكاملة للمدونات. لكن في هذه الحالة بالتحديد، سنجعلها استثناء.
Supporters are drawing attention to Nohan's case under the Arabic hashtag الحرية_لعمرو_نوهان which translates to Freedom_for_Amr_Nohan.	com 4PvYZfJdep شاي سادة بزيادة ( shai_sada) October 10, 2015 شيماء البنا تحاول أن تدرك الموقف
English Russia translates LJ user aquatek filips' photo report from the City Hospital 1 in Sevastopol, Ukraine.	ترجم موقع روسيا بالإنجليزية تقرير اكواتيك فيليب الم ص ور من مستشفى المدينة رقم واحد في سيفاستوبول، أوكرانيا.
Twitter user Bander Qedeer wrote under the very active hash tag وليد_أبوالخير, which translates to Waleed Abulkhair	وكتب مستخدم تويتر بندر قدير تحت الوسم وليد_ابو_الخير
Noon Arabia has created a Storify of on the debate mainly with tweets from Elma7roossa who wrote several tweets under the hashtag الخلع_قوة which translates to Khul is power.	أنشأت نون عربية قائمة Storify مكونة من توييتات غالبا كتبتها Elma7roossa تحت وسم الخلع_قوة
That translates into an additional 16billion per year in interest payments on Greece s current debt of 273 billion.	وهذا يترجم إلى حوالي 16 مليار يورو إضافية سنويا من أقساط الفائدة على ديون اليونان الحالية التي بلغت 273 مليار يورو.
Now it is time to see if and how that spirit translates into genuine progress on the ground.	والآن حان الوقت لكي نرى ما إذا كانت هذه الروح قد ت ت رج م إلى تقدم حقيقي على أرض الواقع.
Dawlaty, an NGO whose name translates to My State from Arabic, provides a series of e booklets which	تقدم دولتي وهي منظمة غير حكومية سلسلة من الكتيبات الإلكترونية التي
debt service coverage reduces the financial risk to investors and translates into lower borrowing costs for the borrower.	ومن شأن توافر تغطية واسعة النطاق لخدمة الدين أن يقلل من المخاطرة المالية التي يتعرض لها المستثمرون، كما أنه يفضي إلى تكاليف أقل للاقتراض بالنسبة للمقترض.
This translates into six million new jobs and an increase in GDP of up to 800 billion by 2020.	وهذا ي ت رج م إلى ست ملايين فرصة عمل جديدة وزيادة في الناتج المحلي الإجمالي قد تصل إلى 800 مليار يورو بحلول عام 2020.
Fauna from ChinaSMACK translates a local news story and netizens' responses on the escaped Tiger rehearsal of Chengdu Zoo.	تترجم فاونا في مدونة ChinaSMACK خبر ورد فعل مستخدمي الانترنت عن بروفة هروب نمر من حديقة حيوانات تشنجدو.
China Hush translates a local investigative report about the design of cement cones under the highway bridges in Guangzhou.	قام موقع تشاينا هاش بترجمة تحقيق محلي مصور يبلغ عن تصميم كتل إسمنتية صغيرة مخروطة الشكل مسننة أسفل جسور الطريق السريع في جوانجزو.
Rensi from ChinaSMACK translates a forum post about various myths or beliefs that Chinese girls have about foreign men.	ترجم رينسي على موقع شاينا سماك تدوينة من منتدى حول عدة خرافات، أساطير ومعتقدات تنتشر بين الفتيات الصينية حول الرجال الأجانب.
Such upgrading enhances sector and firm competitiveness, and translates into greater world market shares in tradeable goods and services.	تقديم مساعدة تقنية عملية مباشرة على مستوى المنشآت في مجالات النوعية والإنتاجية وتطوير التكنولوجيا على أساس ريادي
So this translates into ongoing violence, foreign interests, bribery, drugs, ethnic conflicts, bad health, shame, fear and cumulative traumatic experiences.	والذي كان يعيش دوما في بيئة عنف متصاعدة و أطماع خارجية .. ورشاوي حكومية ومخدرات .. وصراعات طائفية وصحة متدنية .. والكثير من الخزي .. والخوف والتجارب المأساوية المتراكمة ..
This Back to Edo discourse translates into the refusal of young Japanese to learn a foreign language or travel abroad.	وي ت رج م خطاب العودة إلى ايدو هذا إلى رفض اليابانيين الشباب لتعلم اللغات الأجنبية أو السفر إلى الخارج.
Ordinarily, rapid global growth translates into high long term interest rates that is, unless, deep down, people have become nervous.	وعادة ما يترجم النمو العالمي السريع إلى ارتفاع أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل ـ ما لم يتمكن الخوف والقلق من أعماق الناس.
European elections leave most citizens indifferent, which translates into low voter turnout except among those who, defined by what they oppose, wish to express their anger and frustration with the status quo.	والواقع أن الانتخابات الأوروبية تجعل أغلب المواطنين في حالة من عدم الاكتراث، وهو ما يترجم إلى إقبال ضعيف على صناديق الاقتراع ــ باستثناء الناخبين من بين أولئك الذين نستطيع أن نتبين مما يعارضونه أنهم يرغبون في التعبير عن غضبهم وإحباطهم إزاء الوضع الراهن.
The storm of reactions, under the hashtag الربيعة_يهدي_رهام_ايباد which translates to al Rabeeah presents Reham with an iPad, is led by this tweet by Summer, which has been retweeted 1,715 times and counting	Sughmmer الربيعة_يهدي_رهام_ايباد hey sorry about what happened, so take this I pad and download some apps while you're waiting to die.
The name of the 19th century temple translates as the Royal Merit, which refers to the merit of King Mindon for donating 729 stone slabs inscribed with the Tipitaka (the Buddhist canonical text).	الترجمة الحرفية لهذا المعبد من القرن التاسع عشر هي الجدارة الملكية، وتشير الى جدارة الملك ميندون بسبب تبرعه بحوالي 729 لوح صخري محفور عليها نصوص من التريباتاكا (النصوص المقدسة البوذية).
Ordinarily, a sharp rise in oil prices quickly translates into higher inflation expectations, followed by rising interest rates at all maturities.	ففي الأحوال العادية ي ـت رج م الارتفاع الحاد فـي أسعار النفط إلى ارتفاع توقعات التضخم، ثم يعقب ذلك ارتفاع أسعار الفائدة على كافة السندات أو الديون مستحقة الوفاء.
Unless the renminbi falls in value, this translates into an average nominal increase of at least 10 11 in dollar terms.	وما لم تهبط قيمة الرنمينبي، فإن هذا يترجم إلى متوسط زيادة اسمية لا يقل عن 10 إلى 11 بالقيمة الدولارية.
After his release, Ghomin, gave a candid interview to Egyptian channel Dream TV. Blogger Mohamed El Gohary translates Ghonim's interview here.	وقد أجرى غنيم عقب إطلاق سراحه مقابلة على قناة دريم المصرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية