Translation of "which translates into" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Into - translation :

Which - translation :

Keywords : دخلت نحو داخل غرفة فيه يترجم تترجم تُترجم يُترجم ترجمتها والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

For farmers, it translates into suicide.	أما بالنسبة للمزارعين فإنها تعني الانتحار.
October 26, 2012 Ines translates the post into French.	٢٦ أكتوبر تشرين الأول، ٢٠١٢ ترجمت إنيس القصة إلى الفرنسية.
November 2, 2012 Giulia translates the post into Italian.	٢ نوفمبر تشرين الثاني، ٢٠١٢ ترجمت جويلا المقال إلى الإيطالية.
An NSSA ASBR generates this LSA, and an NSSA ABR router translates it into type 5 LSA which gets propagated into the OSPF domain.	ويولد هذا ASBR NSSA خدمة LSA، وروتر NSSA ASBR يترجم ذلك إلى نوع 5 LSA والذي يقدم نشر في المجال OSPF.
But this still translates into a mere drop in the ocean.	بيد أن هذا لا يشكل أكثر من نقطة في محيط.
A polyglot, he writes and translates into Arabic, English and Portuguese.	فهو متعدد اللغات إذ يتقن العربية والإنجليزية والبرتغالية.
They shout a slogan which translates as One Afghanistan.	يصيحون بشعار ترجمته أفغانستان واحدة.
A Saudi hashtag entitled tal3mrak which literary translates into May god prolong your life or your majesty if translated into a Western context took Twitter by storm today.	هاشتاج سعودي بعنوان طال عمرك أخذ تويتر بعاصفة اليوم.
This principle translates into the culture, involving all citizens in the country's defence.	110 وهذا المبدأ يترجم في الثقافة، يشارك فيها جميع المواطنين في الدفاع عن البلاد.
This state of affairs translates into a sort of identity crisis for IAPSO.	55 هذه الحالة تنم نوعا ما عن أزمة هوية لدى مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات.
That translates into 75 euros at the current exchange rate of around 1.60 per euro.	وهذا يترجم إلى 75 يورو طبقا لسعر الصرف الحالي عند 1.60 دولار في مقابل اليورو الواحد.
Wanda Diaz Merced translates light data into sound for her research on gamma ray explosions.	تقوم واندا دياز ميرسيد بترجمة موجات الضوء إلى أصوات لأجل بحثها في انفجارات أشعة جاما.
So nothing Chavez has done translates into a fundamental improvement in, or diversification of, Venezuela s economy.	لا نستطيع إذا أن نترجم أي إنجاز حققهشافيز إلى تحسن جوهري في اقتصاد فنزويلا أو تنويع له.
The project was then known as Upravleniye Otbrosami , which translates to Waste Management .	كان يعرف آنذاك المشروع بأنه Otbrosami Upravleniye ، والذي يترجم إلى إدارة النفايات .
For, unlike diplomatic communications, which are generally an invitation to dialogue, legislation translates into a take it or leave it prescription, the operational equivalent of an ultimatum.	فعلى النقيض من الاتصالات الدبلوماسية، التي تشكل عموما دعوة إلى الحوار، ي ت رج م التشريع إلى فرض للأمر الواقع، أو المعادل العملي للإنذار .
That translates into an additional 16billion per year in interest payments on Greece s current debt of 273 billion.	وهذا يترجم إلى حوالي 16 مليار يورو إضافية سنويا من أقساط الفائدة على ديون اليونان الحالية التي بلغت 273 مليار يورو.
Now it is time to see if and how that spirit translates into genuine progress on the ground.	والآن حان الوقت لكي نرى ما إذا كانت هذه الروح قد ت ت رج م إلى تقدم حقيقي على أرض الواقع.
debt service coverage reduces the financial risk to investors and translates into lower borrowing costs for the borrower.	ومن شأن توافر تغطية واسعة النطاق لخدمة الدين أن يقلل من المخاطرة المالية التي يتعرض لها المستثمرون، كما أنه يفضي إلى تكاليف أقل للاقتراض بالنسبة للمقترض.
For example, America s huge agriculture subsidies contribute to its fiscal deficit, which translates into a larger trade deficit. But agricultural subsidies have consequences for China and other developing countries.	على سبيل المثال، تساهم الإعانات الزراعية الضخمة في الولايات المتحدة في تفاقم عجزها المالي، الذي يترجم في النهاية إلى عجز تجاري.
This translates into six million new jobs and an increase in GDP of up to 800 billion by 2020.	وهذا ي ت رج م إلى ست ملايين فرصة عمل جديدة وزيادة في الناتج المحلي الإجمالي قد تصل إلى 800 مليار يورو بحلول عام 2020.
Such upgrading enhances sector and firm competitiveness, and translates into greater world market shares in tradeable goods and services.	تقديم مساعدة تقنية عملية مباشرة على مستوى المنشآت في مجالات النوعية والإنتاجية وتطوير التكنولوجيا على أساس ريادي
In Arabic, the hashtag محمد_بن_الذيب_مؤبد which translates to Life Imprisonment for Mohamed Al Deeb soon followed.	على تويتر أطلق نشطاء الوسم محمد_بن_الذيب_مؤبد، والذي سرعان ما استخدمه رواد الإنترنت من مختلف البلدان العربي ة لتعبير عن شجبهم للحكم الصادر بحق الذيب، والذي اعتبروه ضربة موجعة لحري ة التعبير.
Supporters are drawing attention to Nohan's case under the Arabic hashtag الحرية_لعمرو_نوهان which translates to Freedom_for_Amr_Nohan.	com 4PvYZfJdep شاي سادة بزيادة ( shai_sada) October 10, 2015 شيماء البنا تحاول أن تدرك الموقف
So this translates into ongoing violence, foreign interests, bribery, drugs, ethnic conflicts, bad health, shame, fear and cumulative traumatic experiences.	والذي كان يعيش دوما في بيئة عنف متصاعدة و أطماع خارجية .. ورشاوي حكومية ومخدرات .. وصراعات طائفية وصحة متدنية .. والكثير من الخزي .. والخوف والتجارب المأساوية المتراكمة ..
This Back to Edo discourse translates into the refusal of young Japanese to learn a foreign language or travel abroad.	وي ت رج م خطاب العودة إلى ايدو هذا إلى رفض اليابانيين الشباب لتعلم اللغات الأجنبية أو السفر إلى الخارج.
Ordinarily, rapid global growth translates into high long term interest rates that is, unless, deep down, people have become nervous.	وعادة ما يترجم النمو العالمي السريع إلى ارتفاع أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل ـ ما لم يتمكن الخوف والقلق من أعماق الناس.
European elections leave most citizens indifferent, which translates into low voter turnout except among those who, defined by what they oppose, wish to express their anger and frustration with the status quo.	والواقع أن الانتخابات الأوروبية تجعل أغلب المواطنين في حالة من عدم الاكتراث، وهو ما يترجم إلى إقبال ضعيف على صناديق الاقتراع ــ باستثناء الناخبين من بين أولئك الذين نستطيع أن نتبين مما يعارضونه أنهم يرغبون في التعبير عن غضبهم وإحباطهم إزاء الوضع الراهن.
Twitter user Bander Qedeer wrote under the very active hash tag وليد_أبوالخير, which translates to Waleed Abulkhair	وكتب مستخدم تويتر بندر قدير تحت الوسم وليد_ابو_الخير
Ordinarily, a sharp rise in oil prices quickly translates into higher inflation expectations, followed by rising interest rates at all maturities.	ففي الأحوال العادية ي ـت رج م الارتفاع الحاد فـي أسعار النفط إلى ارتفاع توقعات التضخم، ثم يعقب ذلك ارتفاع أسعار الفائدة على كافة السندات أو الديون مستحقة الوفاء.
Unless the renminbi falls in value, this translates into an average nominal increase of at least 10 11 in dollar terms.	وما لم تهبط قيمة الرنمينبي، فإن هذا يترجم إلى متوسط زيادة اسمية لا يقل عن 10 إلى 11 بالقيمة الدولارية.
Dawlaty, an NGO whose name translates to My State from Arabic, provides a series of e booklets which	تقدم دولتي وهي منظمة غير حكومية سلسلة من الكتيبات الإلكترونية التي
The end of the 19th century, beginning of the 20th century, and how that Hanging Chain model translates into archways and vaulting.	في نهاية القرن الـ١٩ ، و في بداية القرن الـ٢٠ ، وكيف أن نموذج السلسلة المعلقة يترجم إلى مداخل مقنطرة وسقف معقود
Since after tax personal income accounts for about 75 of GDP, a household saving rate of 6 translates into just 4.5 of GDP.	وبما أن الدخل الشخصي بعد سداد الضرائب يشكل نحو 75 من الناتج المحلي الإجمالي، فإن معدل ادخار الأسر الذي يبلغ 6 ي ت رج م إلى 4,5 فقط من الناتج المحلي الإجمالي.
And they must undertake rigorous cost benefit analyses, in order to ensure that any intervention translates into private investment that promotes productivity growth.	كما يتعين على الحكومات أن تتعهد تحليلات التكاليف الدقيقة، من أجل ضمان ترجمة أي تدخل إلى استثمار خاص يعمل على تعزيز نمو الإنتاجية.
The JIT compiler translates the Java bytecode into native processor instructions at run time and caches the native code in memory during execution.	المترجم JIT يترجم بايت كود جافا في تعليمات المعالج الأم في وقت التشغيل ويخزن التعليمات البرمجية الأصلية في الذاكرة أثناء التنفيذ.
This has not only facilitated trade and transport, but also translates into faster response times for emergency services, saving thousands of lives each year.	ولم يكن هذا سببا في تيسير التجارة والنقل فحسب، في إنه يترجم أيضا إلى زمن استجابة أسرع لخدمات الطوارئ، وإنقاذ الآلاف من الأرواح كل عام.
On Twitter, netizens discussed Al Qahtani's travel ban under the hashtag منع_ايمان_القحطاني_من_السفر which translates to Iman Al Qahtani banned from traveling.	القرار تم رفعه في وقت لاحق. المغردون عل قوا على الحادثة عبر وسم منع_ايمان_القحطاني_من_السفر
On Twitter, Saudi netizens retaliate under the Arabic hashtag العدل_تراقب_تغريدات_المحامين, which translates to, the Ministry of Justice is Monitoring Lawyers' Tweets.	وفي تويتر، قام مستخدمو الإنترنت السعوديون بالرد عبر الوسم العدل_تراقب_تغريدات_المحامين.
The so called arrastões, which translates as dragnet , dates back to the 1990s and are an old grievance of Rio's beachgoers.	يعود الم سمى arrastões، والذي يترجم المصيدة إلى سنوات التسعينات من القرن الماضي، وهو تظلم قديم لمرتادي شواطىء ريو.
Almost everywhere, the media translates academic conclusions into graphic illustrations of brutality and despair in places such as Guinea and the Democratic Republic of Congo.	ففي كل مكان تقريبا تترجم وسائل الإعلام نتائج الأبحاث الأكاديمية إلى رسوم بيانية للوحشية واليأس في أماكن مثل غينيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.
Given these precedents, perhaps Asian policymakers should consider the merits of doing away with cohabitation and adopting systems where electoral victory translates into real power.	على ضوء كل هذه السوابق، ربما كان لزاما على صانعي القرار في آسيا أن يضعوا في اعتبارهم مزايا التخلص من أسلوب التعايش ، وأن يبادروا إلى تبني أنظمة حيث ي ـت رج م النصر الانتخابي إلى سلطة حقيقية.
Check out how the word 'love' translates to Khmer	تفقدوا كيف تترجم كلمة حب إلى اللغة الخميرية
Comments on their dress code recurs on Twitter, under the hashtag تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه which translates to Youth Harass Girls in the Eastern Province.	تواردت التعليقات في تويتر على الوسم تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه.
A pest control technology that fails to control pests might be good for seed corporations that are also agrichemical corporations. For farmers, it translates into suicide.	قد تكون التقنيات الفاشلة في السيطرة على الآفات مفيدة بالنسبة لشركات البذور التي هي أيضا شركات زراعية. أما بالنسبة للمزارعين فإنها تعني الانتحار.
This is bad news for everyone, because it translates into lower economic growth amounting to as much as 27 of per capita GDP in some countries.	وهو نبأ سيئ بالنسبة للجميع، لأنه يعني انخفاض النمو الاقتصادي ــ بما قد يصل إلى 27 من نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي في بعض البلدان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية