Translation of "for this situation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Situation - translation :

This - translation :

Keywords : وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This situation had persisted for two decades.	ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان.
There are some historical precedents for this situation.	وهناك بعض السوابق التاريخية لهذا الموقف.
But this situation has deteriorated recently, for two reasons.	ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين.
For Europe, this situation is worrying on two counts.	وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين.
This situation creates great disappointments for women and their families.	ويخلق هذا الوضع خيبة أمل كبيرة للنساء ولأسرهن.
This is the situation in Qatar, for those who don't know.	و الموقف في قطر للذي لا يدري منكم, كالتالي
This situation is untenable.	ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر.
This monitoring mechanism must be adapted to the specific situation of indigenous children in this unfortunate situation.	64 ولا بد من تكييف آلية الرصد تلك لتعالج حالة أطفال الشعوب الأصلية على وجه التحديد في ظل هذا الوضع المؤسف.
This situation, however, is changing.	بيد أن الموقف يتغير الآن.
This situation must be changed.	ولابد لهذا الموقف أن يتغير .
This absurd situation must change.	إن هذا الموقف السخيف المنافي للعقل لابد وأن يتغير.
This situation has several aspects.	23 وتنطوي هذه الحالة على جوانب متعددة.
This situation continues to pose a risk to respect for the rule of law.	ولا يزال هذا الوضع يشكل خطرا فيما يتعلق باحترام سيادة القانون.
This situation is a source of great disappointment and grave concern for the world.	ويشكل هذا الوضع مصدرا لخيبة أمل شديدة ودواعي قلق خطيرة للعالم.
This is not a unique situation.	وهذا لا يشكل وضعا فريدا .
This is not a new situation.	وهذا ليس وضعا جديدا.
This situation suggests a phased approach.	ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا.
This situation has two principal causes.	25 ويرجع هذا الوضع إلى سببين رئيسيين.
This situation needs to be addressed.	وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة.
This situation requires an urgent response.	وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
This uneasy situation threatens the peace.	وهذا الوضع المتوتر يهدد السلام.
In this regard, the establishment of the Youth Employment Network and its recommendations for addressing this situation are recognized.	وفي هذا الصدد، أقر بإقامة شبكـــة تشغيـــل الشباب وبتوصياتها الرامية إلى معالجة هذا الوضع.
The situation of de facto impunity arising from this situation of exile can only undermine respect for international law and thereby lessen its deterrent effect.	ولا يمكن لحالة الإفلات من العقاب بحكم الواقع الناشئ عن هذا النفي إلا أن يقو ض احترام القانون الدولي ويقلل بالتالي من أثره الرادع.
A very important day in my life for the importance that this mural carries and for all the situation that this country faces.	يوم مهم جد ا في حياتي للأهمية التي تحملها هذه الجدارية وللحالة التي يواجهه هذا البلد.
This is not a favorable situation for Japan, the US, or, indeed, the entire world.	ولا شك أن هذا الوضع ليس مواتيا بالنسبة لليابان، أو الولايات المتحدة، بل وبالنسبة للعالم بأسره.
In this situation, without safeguards for minority shareholders, the latter group may be adversely affected.	وإذا لم تتوفر في هذه الحالة ضمانات للأقلية من حملة الأسهم، فإن ذلك يمكن أن يؤثر تأثيرا سلبيا على هذه المجموعة الأخيرة.
We welcome this discussion and we thank you, Mr. President, for convening this meeting on the humanitarian situation in Africa.	ونحن نرحب بهذه المناقشة، ونشكرك سيدي الرئيس، على عقد هذه الجلسة بشأن الحالة الإنسانية في أفريقيا.
But this situation is likely to change.	إلا أن هذا الموقف من المرجح أن يتغير.
This tragic situation cannot continue any longer.	هذا الموقف المأساوي لا يمكن أن يستمر اكثر من هذا.
This situation will need to be addressed.	وستحتاج هذه الحالة الى معالجة.
It is important that this situation continues.	ومن المهم أن تستمر الأمور على هذا المنوال.
This situation cannot be allowed to continue.	وهذه الحالة لا يمكن أن يسمح لها بالاستمرار.
It is important that this situation continues.	ومن المهم أن يستمر العمل على هذا المنوال.
Therefore, this situation may lead to conflicts.	وبالتالي، فإن هذه الحالة قد تقود إلى نشوب صراعات.
This reflects the similarly deteriorating situation for Christians in Egypt, where they account for roughly 15 of the population.	ويعكس هذا على نحو مماثل الوضع المتدهور للمسيحيين في مصر، حيث يمثلون ما يقرب من 15 من السكان.
Fred Bergsten of the Institute for International Economics calls this situation a disaster in the making.	ويصف فريد بيرجستون من معهد الاقتصاد الدولي هذا الموقف بأنه كارثة تحت الإعداد .
This is a situation ripe for trouble, because one of these two diagnoses must be wrong.	وهذا في الحقيقة موقف محرج للغاية، إذ أن أحد هذين التشخيصين لابد وأن يكون على خطأ.
Please indicate the reasons for this trend and what is being done to remedy the situation.	ويرجى توضيح أسباب هذا الاتجاه، والجهود المبذولة من أجل معالجة الحالة.
This situation presents an opportunity for implementing the provisions set out in the Programme of Action.	فهذا الوضع يتيح فرصة لتنفيذ الأحكام المحددة في برنامج العمل.
Please indicate the reasons for this trend and what is being done to remedy the situation.	يرجى ذكر الأسباب التي تكمن وراء هذا الاتجاه والإجراءات التصحيحية المتخذة في هذا الصدد.
The consequences of this situation are compounded and in some cases far more severe for women.	والعواقب المترتبة على هذا الوضع وخيمة وفي بعض الحالات أشد وطأة بكثير على النسوة.
It's human nature for rumors to run rampant in a high pressure situation, and social meda tools can be a double edged sword in expediting this situation.	الإشاعات تنتشر في الظروف العصيبة، هذا جزء من الطبيعة البشرية، وأدوات التواصل الإجتماعي قد تكون سلاحا ذا حدين في تسريع هذه العملية.
This situation is likely to change in 2012.	ومن المرجح أن يتغير هذا الوضع في عام 2012.
This situation is now close to being reversed.	والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس.
All of this worsens an already tense situation.	ولا شك أن كل هذا كفيل بزيادة الوضع المتوتر بالفعل سوءا على سوء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية