Translation of "this is worrying" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

This - translation :

Worrying - translation :

Keywords : الصباح المرة بهذه وهذا هكذا القلق يقلقك قلقك يقلقني بالقلق

Examples (External sources, not reviewed)

For Europe, this situation is worrying on two counts.	وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين.
There are two worrying aspects of this high rate.	وهناك جانبان مثيران للقلق في هذا المعدل المرتفع.
This is particularly worrying for regions such as the Latin American region, of which Colombia is a member.	وهذا الأمر مقلق بشكل خاص بالنسبة لأقاليم مثل أمريكا اللاتينية التي تنتمي إليها كولومبيا.
The evidence from Guatemala is particularly worrying.	والدلالات في جواتيمالا تثير القلق والانزعاج بوجه خاص.
Equally worrying is Africa's unsustainable debt burden.	ويقلقنا أيضا عبء الديون الذي لا قبل لأفريقيا بتحمله.
HRD is planning to carry out sensitization and education campaigns in order to address this worrying phenomenon.	47 وتعتزم شعبة حقوق الإنسان في بوروندي شن حملات توعية وتثقيف لمعالجة هذه الظاهرة المقلقة.
None of this means we should stop worrying about the future.	لا يعني أي من هذه التقديرات أننا ينبغي علينا أن نكف عن الاهتمام بشأن المستقبل.
This is even more worrying when you realize that scientists should also be monitoring bacteria, prions, and parasites.	وتصبح هذه الحقيقة أكثر إزعاجا حين ندرك أن العلماء لابد وأن يراقبوا أيضا البكتريا، والبريونات، والطفيليات.
Overall, the month of October saw a continuation of this extremely worrying trend.	وبصفة عامة فإن شهر تشرين الأول أكتوبر قد شهد استمرارا لهذا الاتجاه الذي يثير قلقا شديدا.
At this point, the extent of the stimulus seems very small, and the risk of financial bubbles is increasingly worrying.	وعند هذه النقطة، فإن مدى التحفيز يبدو ضئيلا للغاية، ويصبح خطر نشوء الفقاعات المالية مقلقا على نحو متزايد.
This is a worrying trend, suggesting that the drought could seriously affect the livelihoods of hundreds of thousands of people.	وهذا الاتجاه يثير القلق، مما يشير إلى أن الجفاف قد يؤثر بشكل كبير على سبل عيش مئات آلاف الأشخاص.
Far more worrying is an issue that is yet to play out.	أما القضية الأكثر إثارة للقلق والانزعاج فلم تتكشف جميع أوراقها بعد.
The Swiss central bank recently adopted this position, and the ECB is worrying about higher inflation, not deflation, in the eurozone.	ولقد تبنى البنك المركزي السويسري مؤخرا هذا الموقف، ويخشى البنك المركزي الأوروبي من ارتفاع معدل التضخم، وليس الانكماش، في منطقة اليورو.
Even more worrying is the erosion of trust in democratic institutions.	ومما يدعو إلى المزيد من القلق ذلك التآكل في ثقة الناس في المؤسسات الديمقراطية.
The time to start worrying about inflation is when the recovery is entrenched.	إن الوقت الذي يتعين علينا فيه أن نبدأ بالقلق بشأن التضخم هو عندما يصبح الانتعاش راسخا .
The broader and more worrying trend is the politicization of central banking.	والواقع أن الاتجاه الأوسع نطاقا والأكثر إثارة للانزعاج يتلخص في تسييس العمل المصرفي المركزي.
A second worrying factor is the FMLN s links to Cuba and Venezuela.	ثمة عامل ثان مزعج يتلخص في ارتباط جبهة فارابوندو مارتي بكوبا وفنزويلا.
Most worrying is the ever growing tax burden placed on the rural population.	وأكثر ما يدعو إلى الانزعاج في الأمر هو العبء الضريبي المتنامي الملقى على كاهل الفلاح الصيني.
For the Party, this development is clearly worrying. It is now ceding the commanding heights of Chinese politics to autonomous representatives of social forces that it cannot control.	بالنسبة للحزب فإن هذا التطور يبعث على القلق فالحزب الان يتخلى عن دوره القيادي في السياسية الصينية لمصلحة ممثلين عن القوى الاجتماعية يتمتعون بالاستقلال الذاتي ولا يمكن التحكم بهم .
What is particularly worrying for many countries is the extent of significantly modified or imputed data.	25 إن ما يثير قلق العديد من البلدان بشكل خاص هو حجم البيانات التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة أو البيانات المقدرة.
So if we're not worrying about directing traffic, if we've transcended paper, if we are worrying less about control and more about description, then we can think of the English language as being this beautiful mobile.	لو أننا غير قلقين على توجيه المرور , لو أننا تعدينا حدود الورق , بقلق أقل على السيطرة و عن الوصف , عندئذ سنستطيع أن نفكر في اللغة الإنجليزية للإستمتاع بجمال التحرك في إستعمالها .
Whatever we are worrying about in 50 years, this will surely be near the bottom of the list.	الحقيقة أنه أيا كان ما ستحتويه قائمة القضايا التي ستشغلنا وتقض مضاجعنا بعد خمسين عاما ، فلابد وأن هذه المسألة سوف تكون في ذيل تلك القائمة.
It is also worrying to note that targeted killings have recently increased in Mogadishu.	19 ومما يثير القلق أيضا ازدياد أعمال القتل الموجهة مؤخرا في مقاديشو.
And what could ultimately arise from this worrying situation is a global recession. A world recession would have disastrous consequences for the economies of developing countries.	والكساد العالمي هو النتيجة التي يتوقع أن يسفر عنها هذا الوضع المقلق، الأمر الذي ستكون له عواقب وخيمة على اقتصادات البلدان النامية.
This may all sound really quite alarming to some people, an index of something worrying or wrong in society.	كل هذا قد يبدو منذرا لبعض الناس, و مؤشرا يدل على أمر مقلق خاطئ في المجتمع.
And America is still napping, worrying about its weight, and hanging out at the mall.	إلا أن أميركا ما زالت غافلة، وما زال الأميركيون مشغولين بمكانة أميركا في العالم بينما يتسكعون في المراكز التجارية.
Yet, despite these measures, the situation remains worrying.	ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيرا للقلق.
OXFORD Central banks can stop worrying about inflation.	أكسفورد ـ الآن تستطيع البنوك المركزية أن تكف عن القلق والانشغال بشأن التضخم.
The situation of children in Burundi remains extremely worrying.	55 لا تزال حالة الأطفال في بوروندي تثير قلقا بالغا .
The human rights situation throughout Côte d'Ivoire remains worrying.	42 لا يزال وضع حقوق الإنسان مثارا للقلق في جميع أنحاء كوت ديفوار.
The transmission effects through trade linkages are just as worrying.	ولا تقل الآثار المترتبة على انتقال العدوى عبر الروابط التجارية خطرا.
There are already some worrying signs of a Japanese miscalculation.	والآن بدت بالفعل علامات مثيرة للقلق تدلل على سوء تقدير من جانب اليابان.
However, the situation in Darfur continues to be deeply worrying.	ولكن الحالة في دارفور ما زالت مثيرة للقلق الشديد.
George Bush is not alone in worrying that things might get a lot worse before they get better.	والحقيقة أن جورج بوش ليس وحده الذي يخشى أن تسوء الأمور كثيرا قبل أن تتحسن.
It is also worrying to see that there are still parallel structures in the health and education sectors.	ومن المثير للقلق أيضا رؤية أنه لا تزال توجد هياكل موازية في قطاعي الصحة والتعليم.
One of the most worrying is the same which fueled the current crisis in the eurozone mushrooming public debt.	والواقع أن أكثر هذه العوامل إثارة للقلق والانزعاج هو نفس العامل الذي أشعل الأزمة الحالية في منطقة اليورو الديون العامة السريعة النمو.
Although North Korea s nuclear ambitions are worrying and destabilizing, China s rise is the key strategic issue in East Asia.	على الرغم من أن طموحات كوريا الشمالية النووية تثير الانزعاج وتشيع جوا من عدم الاستقرار، إلا أن نهضة الصين ما زالت تشكل القضية الإستراتيجية الرئيسية في شرق آسيا.
But worrying signs about China s seemingly benign lending practices are emerging.	ولكن هناك علامات مثيرة للقلق حول ممارسات الإقراض الصينية الحميدة ظاهريا.
First, we need to reverse the worrying trends of growing inequality.	يتعين علينا أولا أن نعكس اتجاه الميول المثيرة للقلق بشأن التفاوت المتنامي.
So the truth is out and freely available. And America is still napping, worrying about its weight, and hanging out at the mall.	إذا فقد ذاعت الحقيقة وأصبحت متاحة لكل من يرغب في التعرف عليها. إلا أن أميركا ما زالت غافلة، وما زال الأميركيون مشغولين بمكانة أميركا في العالم بينما يتسكعون في المراكز التجارية.
The worst thing we can do is say, jeez, I got enough to worry about without worrying about an asteroid.	وأسؤ شيء يمكن عمله أن تقول يا إلهي ، لدي الكثير مما يوجب القلق عليه دون القلق من مذنب ما.
The continued unwillingness of the Kosovo Serbs to do that is worrying, counterproductive for themselves and unhelpful for the process.	وعدم توفر الرغبة المستمر لدى صرب كوسوفو في فعل ذلك يبعث على القلق، ويؤدي إلى نتائج عكسية بالنسبة لهم أنفسهم ولا يساعد العملية.
They want high GDP growth, without worrying much about the macroeconomic consequences.	فهي تريد نموا مرتفعا في الناتج المحلي الإجمالي ولكن من دون الانزعاج كثيرا بشأن العواقب المرتبطة بالاقتصاد الكلي.
Americans are not alone in worrying about oil as a security problem.	وأميركا ليست وحدها في الانزعاج بشأن النفط باعتباره مشكلة أمنية.
(f) The rather worrying status of resource mobilization for the electoral process.	(و) حالة تعبئة الموارد اللازمة للعملية الانتخابية التي تدعو إلى القلق نوعا ما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية