Translation of "this is welcome" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This is a welcome trend. | وهذا المنحى جدير بالترحيب. |
| All of this is welcome, at least in principle. | وكل هذا موضع ترحيب، على الأقل من حيث المبدأ. |
| So is this welcome better , or the tree of Zaqqum ? | أذلك المذكور لهم خير نزلا وهو ما يعد للنازل من ضيف وغيره أم شجرة الزقوم المعدة لأهل النار وهي من أخبث الشجر المر بتهامة ينبتها الله في الجحيم كما سيأتي . |
| So is this welcome better , or the tree of Zaqqum ? | أذلك الذي سبق وصفه م ن نعيم الجنة خير ضيافة وعطاء من الله ، أم شجرة الزقوم الخبيثة الملعونة ، طعام أهل النار |
| This proactive role of the Agency is a welcome sign. | ويمثل هذا الدور الاستباقي للوكالة مؤشرا طيبا. |
| Is this better as a welcome , or the tree of Zaqqum ? | أذلك المذكور لهم خير نزلا وهو ما يعد للنازل من ضيف وغيره أم شجرة الزقوم المعدة لأهل النار وهي من أخبث الشجر المر بتهامة ينبتها الله في الجحيم كما سيأتي . |
| Is this better as a welcome , or the tree of Zaqqum ? | أذلك الذي سبق وصفه م ن نعيم الجنة خير ضيافة وعطاء من الله ، أم شجرة الزقوم الخبيثة الملعونة ، طعام أهل النار |
| We welcome this renewed commitment. | ونرحب بهذا الالتزام المتجدد. |
| This is a crowd rushing headlong with you . There is no welcome for them . | ويقال لهم عند دخولهم النار بأتباعهم هذا فوج جمع مقتحم داخل معكم النار بشدة فيقول المتبعون لا مرحبا بهم أي لا سعة عليهم إنهم صالوا النار . |
| This is a crowd rushing headlong with you . There is no welcome for them . | وعند توارد الطاغين على النار ي ش تم بعضهم بعض ا ، ويقول بعضهم لبعض هذه جماعة من أهل النار داخلة معكم ، فيجيبون لا مرحب ا بهم ، ولا اتسعت منازلهم في النار ، إنهم مقاسون حر النار كما قاسيناها . |
| For Global Voices, this project is a welcome source of alternative revenue. | هذا المشروع يعتبر مصدر دخل بديل مرحب به بالنسبة لأصوات عالمية. |
| This is a billboard that says Welcome to the birthplace of General Tso. | هذه لوحة تقول مرحبا بكم في مسقط رأس الجنرال تسو . |
| Needless to say, this invasion of foreign Jihadis is not welcome by locals. | وغني عن القول أن هذا الغزو من الجهاديين الأجانب غير مرحب به قبل السكان المحليين. |
| Everyone is welcome. | الدعوة مفتوحة للكل |
| I know I'm not welcome in this clinic. | أعلم أن ه غير مرح ب بي في هذه العيادة. |
| There are good reasons for this welcome change. | وهناك أسباب وجيهة لهذا التغيير المحمود. |
| We welcome its recent success in this area. | ونحن نرحب بالنجاح الذي حققته مؤخرا في هذا المجال. |
| That is very welcome. | وهذا أمر نرحب به ترحيبا شديدا. |
| Its inhabitants will say , This is a company bursting in with you . No welcome for them . | ويقال لهم عند دخولهم النار بأتباعهم هذا فوج جمع مقتحم داخل معكم النار بشدة فيقول المتبعون لا مرحبا بهم أي لا سعة عليهم إنهم صالوا النار . |
| No welcome for you . You , our leaders , brought this upon us , and wretched is the settlement . | قالوا أي الأتباع بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه أي الكفر لنا فبئس القرار لنا ولكم النار . |
| Its inhabitants will say , This is a company bursting in with you . No welcome for them . | وعند توارد الطاغين على النار ي ش تم بعضهم بعض ا ، ويقول بعضهم لبعض هذه جماعة من أهل النار داخلة معكم ، فيجيبون لا مرحب ا بهم ، ولا اتسعت منازلهم في النار ، إنهم مقاسون حر النار كما قاسيناها . |
| No welcome for you . You , our leaders , brought this upon us , and wretched is the settlement . | قال فوج الأتباع للطاغين بل أنتم لا مرحب ا بكم لأنكم قد متم لنا سكنى النار لإضلالكم لنا في الدنيا ، فبئس دار الاستقرار جهنم . |
| This commemoration is therefore a welcome reminder of the very raison d'être of the United Nations. | ولذلك إن هذا الاحتفال بالذكرى يمثل تذكرة طيبة بسبب وجود الأمم المتحدة نفسها. |
| The Government's decision to extend this ban until 11 June 2005 is therefore a welcome step. | ولذا، فإن قرار الحكومة القاضي بتمديد هذا الحظر إلى 11 حزيران يونيه يشكل خطوة جديرة بالترحيب. |
| The new Chechen authorities seem to welcome this prospect. | وعلى ما يبدو أن السلطات الشيشانية الجديدة ترحب بهذا الاقتراح. |
| We welcome the latest IAEA activities in this regard. | ونحن نرحب بما قامت به الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أنشطة في الآونة الأخيرة في هذا الصدد. |
| That is a welcome development. | وهو تطور محمود. |
| ' This is a troop rushing in with you there is no Welcome for them they shall roast in the Fire . ' | ويقال لهم عند دخولهم النار بأتباعهم هذا فوج جمع مقتحم داخل معكم النار بشدة فيقول المتبعون لا مرحبا بهم أي لا سعة عليهم إنهم صالوا النار . |
| ' This is a troop rushing in with you there is no Welcome for them they shall roast in the Fire . ' | وعند توارد الطاغين على النار ي ش تم بعضهم بعض ا ، ويقول بعضهم لبعض هذه جماعة من أهل النار داخلة معكم ، فيجيبون لا مرحب ا بهم ، ولا اتسعت منازلهم في النار ، إنهم مقاسون حر النار كما قاسيناها . |
| This will be their welcome on the Day of Judgment . | هذا نزلهم ما أعد لهم يوم الدين يوم القيامة . |
| This will be their welcome on the Day of Judgment . | هذا الذي يلقونه من العذاب هو ما أ عد لهم من الزاد يوم القيامة . وفي هذا توبيخ لهم وتهك م بهم . |
| We also welcome the recent contributions made to this Fund. | ونرحب أيضا بالتبرعات التي تم تقديمها للصندوق مؤخرا. |
| We would welcome CD partners' views on this informal suggestion. | وأننا نرحب بآراء الدول الأطراف في مؤتمر نزع السلاح بشأن هذا الاقتراح غير الرسمي. |
| In this regard we welcome the Space security index project. | ونرحب في هذا الصدد بمشروع مؤشر الأمن الفضائي . |
| Lebanese blogger Mustapha explains why US president George W Bush is not welcome in Lebanon in this post. | المدون اللبناني مصطفى يشرح لنا لماذا الرئيس الأمريكي جورج بوش غير مرحب به في لبنان, في هذه التدوينة. |
| This is a welcome result of the Government's efforts to foster tribal reconciliation, in particular in Southern Darfur. | ويمث ل ذلك نتيجة من نتائج الجهود التي تبذلها الحكومة في تبني جهود المصالحة القبلية ولا سيما في جنوب دارفور. |
| They will say In fact , it is you who will have no welcome . It is you who brought this upon us . | قالوا أي الأتباع بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه أي الكفر لنا فبئس القرار لنا ولكم النار . |
| They will say In fact , it is you who will have no welcome . It is you who brought this upon us . | قال فوج الأتباع للطاغين بل أنتم لا مرحب ا بكم لأنكم قد متم لنا سكنى النار لإضلالكم لنا في الدنيا ، فبئس دار الاستقرار جهنم . |
| The world needs to welcome this possibility and back his efforts. | ويتعين على العالم أن يرحب بهذه الفرصة وأن يساند جهوده في الإصلاح. |
| Not only this, but they welcome the eyes of the world. | ليس هذا فحسب، ولكنهم يرحبون بعيون العالم. |
| Seen against this background, the November release of the ministry s grim forecast for growth is both surprising and welcome. | وإزاء هذه الخلفية فإن إصدار الوزارة لتوقعاتها القاتمة للنمو في نوقمبر تشرين الثاني كان مفاجئا وموضع ترحيب في الوقت نفسه. |
| This is a natural and welcome evolution, as it enables hundreds of millions of people to escape from poverty. | والواقع أنه تطور طبيعي ومحمود، فهو يمكن مئات الملايين من البشر من الإفلات من براثن الفقر. |
| This debate is both welcome and to be expected improving diet and finding ways to increase physical activity is a complex issue. | وهذه المناقشات تلقى الترحيب كما أنها متوقعة حيث أن تحسين النظام الغذائي والعثور على سبل جديدة لزيادة الأنشطة البدنية من القضايا المعقدة. |
| No welcome for you ! It is you ( misleaders ) who brought this upon us ( because you misled us in the world ) , so evil is this place to stay in ! | قالوا أي الأتباع بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه أي الكفر لنا فبئس القرار لنا ولكم النار . |
| No welcome for you ! It is you ( misleaders ) who brought this upon us ( because you misled us in the world ) , so evil is this place to stay in ! | قال فوج الأتباع للطاغين بل أنتم لا مرحب ا بكم لأنكم قد متم لنا سكنى النار لإضلالكم لنا في الدنيا ، فبئس دار الاستقرار جهنم . |
Related searches : Is Welcome - Welcome This Opportunity - Is Warmly Welcome - Advice Is Welcome - She Is Welcome - Is Not Welcome - Is Also Welcome - Feedback Is Welcome - Is Very Welcome - Everyone Is Welcome - It Is Welcome - He Is Welcome - Is Highly Welcome - Everybody Is Welcome