Translation of "is warmly welcome" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In that context, we warmly welcome the proposal to establish a peacebuilding commission.
وفي ذلك السياق، نرحب ترحيبا حار بالاقتراح بإنشاء لجنة لبناء السلام.
I should like to warmly welcome Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa.
وأود أن أرحب ترحيبا حارا بالسيد عزيز باهاد، نائب وزير خارجية جنوب أفريقيا.
We warmly welcome the accessions to the Honolulu Convention this year of the Philippines, Japan, Canada, Vanuatu and France.
ونرحب ترحيبا حارا بانضمام الفلبين واليابان وكندا وفانواتو وفرنسا هذا العام إلى اتفاقية هونولولو.
We warmly welcome the reaffirmation by leaders at the summit of their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
إننا نرحب ترحيبا حارا بإعادة تأكيد الزعماء في مؤتمر القمة على التزامهم بالتنفيذ الكامل والفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000).
We warmly welcome Mexico as the 100th State party to the Rome Statute of the International Criminal Court, thus bringing the Court another step closer to universality.
ونرحب ترحيبا حارا بكون المكسيك قد أصبحت الدول الطرف المائة في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، وهو ما يقرب المحكمة خطوة أخرى من العالمية.
The PRESIDENT I now have the great honour and pleasure to welcome very warmly among us His Excellency Adam Daniel Rotfeld, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) يشرفني كثيرا الآن أن أرحب بوجود معالي السيد آدم دانيال روتفيلد، وزير خارجية جمهورية بولندا، بيننا.
We welcome Mexico as the one hundredth State party to the Rome Statute, and we warmly congratulate it, along with the Dominican Republic and Kenya, for joining the fight to end impunity.
إننا نرحب بالمكسيك بوصفها الدولة العضو المائة التي تنضم إلى نظام روما الأساسي ونوجه إليها أحر التهانئ، وكذلك إلى الجمهورية الدومينيكية وكينيا على انضمامهما إلى الكفاح الرامي إلى وضع حد للإفلات من العقاب.
We warmly welcome those new States parties, who, by their actions, have made an important contribution to international and regional peace and security through the consolidation of the global chemical weapons ban.
ونرحب بحرارة بهذه الدول الأطراف الجديدة، التي قدمت، بإجراءاتها، إسهاما هاما للسلم والأمن الدوليين والإقليميين من خلال تعزيز حظر الأسلحة الكيميائية على صعيد عالمي.
The Committee also warmly welcomes the following positive developments
32 كما ترح ب اللجنة ترحيبا حارا بالتطورات الإيجابية التالية
That was warmly greeted by the residents of Tokelau.
ورحب سكان توكيلاو بذلك ترحيبا حارا.
The European Union welcomes the first annual report of the International Criminal Court (ICC) submitted to the General Assembly and we warmly welcome the President of the Court, Judge Philippe Kirsch, and thank him for his presentation today.
يرحب الاتحاد الأوروبي بالتقرير السنوي الأول للمحكمة الجنائية الدولية المقدم إلى الجمعية العامة. كما نرحب بحرارة برئيس المحكمة، القاضي فيليب كيرش ونشكره على بيانه الذي قدمه اليوم.
Everyone is welcome.
الدعوة مفتوحة للكل
I warmly welcome President Bush's pledge and challenge to us all on Wednesday that the United States of America is ready to eliminate all tariffs, subsidies and other barriers to the free flow of goods and services if other nations are willing to do the same.
وأرحب ترحيبا حار بتعهد الرئيس بوش وتحديه لنا جميعا يوم الأربعاء بأن الولايات المتحدة على استعداد للقضاء على جميع التعريفات الجمركية والإعانات والحواجز الأخرى التي تعوق التدفق الحر للسلع والخدمات إذا كانت الدول الأخرى مستعدة لأن تحذو حذو الولايات المتحدة.
Other countries lack of male escape fantasies in their popular culture may be no less historically rooted less transient, more traditional societies will not warmly welcome homegrown films and pop songs about local young men taking off and fleeing their responsibilities.
وقد لا يقل افتقار البلدان الأخرى لأوهام التهرب الذكوري في ثقافاتها الشعبية ارتباطا بالتاريخ فالمجتمعات الأقل رغبة في التغيير والأكثر تقليدية لن ترحب بأفلام وأغنيات شعبية تتحدث عن رجال شباب يتهربون من مسؤولياتهم.
That is very welcome.
وهذا أمر نرحب به ترحيبا شديدا.
CARICOM warmly welcomes Mexico's ratification of the Rome Statute on 31 October.
وترحب الجماعة الكاريبية ترحيبا حارا بتصديق المكسيك على نظام روما الأساسي في 31 تشرين الأول أكتوبر.
That is a welcome development.
وهو تطور محمود.
This is a welcome trend.
وهذا المنحى جدير بالترحيب.
The European Union would like to take this opportunity warmly to welcome the formal endorsement by the General Assembly of the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
يغتنم الاتحاد الأوروبي هذه الفرصة لكي يرحب ترحيبا حارا بتصديق الجمعية العامة رسميا على إعلان موريشيوس واستراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.
At the same time, we warmly congratulate Mr. Søren Jessen Petersen on his briefing.
وفي الوقت نفسـه، نهنـئ تهنئــة حـارة السيد سورين جيسـن بـيـتـرسـن على إحاطتـه الإعلاميــة.
My delegation warmly congratulates you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau.
ويعرب وفدي عن تهنئته الحارة لكم، السيد الرئيس، ولبقية أعضاء المكتب.
New Zealand warmly welcomes the renewal of the mandate for the Informal Consultative Process.
وترحب نيوزيلندا بحرارة بتجديد ولاية العملية الاستشارية غير الرسمية.
I wish also to welcome Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa, and to thank him very warmly for his outstanding presentation on the results of President Mbeki's mediation, on behalf of the African Union, in the context of the Ivorian crisis.
وأود أيضا أن أرحب بحضور السيد عزيز باهاد، نائب وزير خارجية جنوب أفريقيا، وأن أشكره جزيل الشكر على العرض الرائع الذي قدمة عن نتائج الوساطة التي يقوم بها الرئيس امبيكي نيابة عن الاتحاد الأفريقي في إطار الأزمة الإيفوارية.
Denmark was thus happy to sponsor the draft resolution and warmly welcomes its unanimous adoption.
وبالتالي يسر الدانمرك أن تقدم مشروع القرار وان ترحب ترحيبا حارا باعتماده بالإجماع.
As an alternative, UNICEF warmly supports the lead agency concept as noted above (paragraph 6).
13 وكبديل لذلك، تؤيد اليونيسيف بحماس مفهوم الوكالة الرائدة على نحو ما أشير إليه آنفا (الفقرة 6).
We also warmly congratulate Mr. ElBaradei on his reappointment as IAEA Director General for another term.
ونهنئ أيضا بحرارة السيد البرادعي على إعادة تعيينه مديرا عاما للوكالة، لولاية أخرى.
That is welcome, but far more is needed and quickly.
وهي استجابة محمودة، إلا أن الأمر يتطلب المزيد من العمل ـ وبسرعة.
It is a glorious welcome, even in fog.
ويا لها من تحية بهية حتى في أيام الضباب.
The emphasis on Africa is also particularly welcome.
إن التشديد على أفريقيا أمر مهم أيضا بوجه خاص.
The proposed review of old mandates is welcome.
ونرحب بالاستعراض المقترح للولايات القديمة.
American and European diplomatic engagement with Iran is welcome.
إن التعاون الدبلوماسي الأميركي الأوروبي مع إيران أمر يستحق الترحيب.
All of this is welcome, at least in principle.
وكل هذا موضع ترحيب، على الأقل من حيث المبدأ.
The Trade and Development Board warmly welcomes the generous offer of Ghana to host UNCTAD XII in 2008.
إن مجلس التجارة والتنمية يرحب بحرارة بالعرض السخي الذي تفضلت بــه غانا من أجل استضافة مؤتمر الأونكتاد الثاني عشر في عام 2008.
Welcome.
أهلا و سهلا !
Welcome.
مرحبا بك!
Welcome.
مرحبا!
Welcome.
أهلا بك.
This video generated a buzz as many Tunisians said that Jebali welcomed McCain more warmly than he should have.
أثار الفيديو ردود أفعال التونسيين الذين قالوا أن الجبالي رحب بماكين بحرارة أكثر من اللازم.
It is subject to constant, intrusive, and welcome foreign scrutiny.
وهي خاضعة لرقابة خارجية ثابتة وقوية ومرحب بها.
Welcome is a city in Martin County, Minnesota, United States.
ويلكم هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة.
So is this welcome better , or the tree of Zaqqum ?
أذلك المذكور لهم خير نزلا وهو ما يعد للنازل من ضيف وغيره أم شجرة الزقوم المعدة لأهل النار وهي من أخبث الشجر المر بتهامة ينبتها الله في الجحيم كما سيأتي .
So is this welcome better , or the tree of Zaqqum ?
أذلك الذي سبق وصفه م ن نعيم الجنة خير ضيافة وعطاء من الله ، أم شجرة الزقوم الخبيثة الملعونة ، طعام أهل النار
We welcome the preliminary signs that it is doing so.
ونرحب بالبوادر المبدئية على أنها تفعل ذلك.
This proactive role of the Agency is a welcome sign.
ويمثل هذا الدور الاستباقي للوكالة مؤشرا طيبا.
Welcome home.
مرحبا بك في المنزل.

 

Related searches : Warmly Welcome - I Warmly Welcome - Welcome You Warmly - Welcome Her Warmly - Warmly Welcome You - We Warmly Welcome - A Warmly Welcome - Warmly - Is Welcome - Warmly Thank - Warmly Encourage - Most Warmly - Warmly Appreciate - Warmly Lit