Translation of "this is rather" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This is a rather new phenomenon.
وهي ظاهرة حديثة نوعا ما.
Why not? I think this is rather important.
لم لا أنا أعتقد أن هذا مهم نسبيا
Somehow, all this is liberating rather than infuriating.
الحقيقة أن كل هذا يفضى إلى قدر من التحرر ولا يثير الغضب.
This is a trend rather than a rule.
وهذا مجرد اتجاه وليس قاعدة ثابتة.
This problem is rather technical in nature, as are its solutions.
الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة.
And I should say, I think this is a rather modest prediction.
وينبغي أن أقول وأعتقد أن هذا التنبؤ متواضع بعض الشيء .
This time, the epicenter is in Europe, rather than the United States.
هذه المرة كانت أوروبا وليس الولايات المتحدة مركزا للزلزال.
There is no place else I would have rather been this week.
ليس هناك أي مكان آخر كنت أود قضاء أسبوعي فيه.
This is a country review rather than merely a review of Government performance.
وهي استعراض قطري وليست مجرد استعراض لأداء الحكومة.
Rather, this form of credit is the prerogative of only a few women.
غير أن الأغلبية العظمى من النساء لا يمكن لهن الحصول على قروض مصرفية نظرا لأنهن لا يتوفرن على ضمانات كافية.
I'm also interested in birds. And I'm familiar with this fellow. This is a rather special bird.
أنا مهتم بالطيور. وأنا أعرف هذا الطائر. إنه طائر مميز.
Rather, it is a recognition that this situation is unacceptable and can no longer be tolerated.
وإنما هو بالأحرى اعتراف بأن هذا الوضع غير مقبول ولا يمكن التهاون معه أكثر من ذلك.
It is not a question of if but rather of when this is going to happen.
فالسؤال ليس عما إذا كان هذا النضوب سيحدث، بقدر ما هو عن الوقت الذي سيحدث فيه.
Fortunately, this group is rather small (and has been declining in size over time).
لحسن الحظ هذه المجموعة صغيرة (وحجمها يتناقص مع مرور الوقت ).
This would ensure that the defence is managed institutionally, rather than by the individual.
وهو ما سيضمن إدارة الدفاع بصورة مؤسسية لا فردية.
At this stage, the rather low number of parties is the Agreement's main weakness.
وفي هذه المرحلة، يعتبر العدد القليل من الأطراف نقطة الضعف الأساسية.
This reform is necessary and must take place soon, bringing nations together rather than dividing them.
فهذا الإصلاح ضروري ولا بد أن يتم في وقت قريب، على النحو الذي يقرب بين الأمم لا أن يفرقها.
This was viewed rather as a temporary solution.
كان ينظر إلى هذا باعتباره حلا مؤقتا.
The voluntary contribution by each participant is rather high and hence is not a preferred option for this initiative.
وبما أن المساهمة الطوعية لكل مشارك مرتفعة إلى حد ما فإنها ليست خيارا مفضلا لتنفيذ هذه المبادرة.
That is rather unexpected.
هذا غير متوقع إلى حد ما
The reason for this is that they were designed from physical models rather than from computer manipulations.
وكان السبب وراء ذلك أنها قد صممت من نماذج مصغرة بدلا من المعالجة بالحاسوب.
It can be just like this, or maybe like this, which is rather peculiar, but this is in 1963 the viewing of a sun eclipse in the United States.
ويمكن أن يكون مثل هذا ، أو ربما مثل هذا ، الذي هو غريب نوعا ما ، ولكن هذا كان في عام 1963 من مشاهدة كسوف الشمس في الولايات المتحدة.
This policy of inclusion rather than exclusion is based on political pragmatism and the belief that this carnage can and must stop.
وهذه السياسة التي تعتمد على المشاركة وليس الاستبعاد تقوم أيضا على السياسة العملية وتنطلق من إيماننا بإمكانية، بل وضرورة وقف المزيد من المذابح.
But this increases systemic risk, rather than reducing it.
ولكن هذا من شأنه أن يزيد من المخاطرة النظمية الشاملة بدلا من الحد منها.
This encourages stakeholders to deny, rather than acknowledge, problems.
وهذا من شأنه أن يشجع أصحاب المصلحة على إنكار المشاكل، بدلا من الاعتراف بها.
Ironically, this perception brings Israel some rather unlikely partners.
من عجيب المفارقات هنا أن هذا التصور يقدم لإسرائيل شركاء غير متوقعين.
But rather you prefer the life of this world !
بل تؤثرون بالفوقانية والتحتانية الحياة الدنيا على الآخرة .
But rather you prefer the life of this world !
إنكم أيها الناس تفض لون زينة الحياة الدنيا على نعيم الآخرة .
Some of these people will be murdered rather than tried others will be tried by state appointed judges rather than murdered. But this is not news anymore in Putin s Russia.
لا شك أن بعض هؤلاء الناس سوف ي ـقت لون بدلا من أن يحاكموا وآخرون سوف يحاكمون بواسطة قضاة معينين من ق ـب ل الدولة بدلا من أن ي قت لوا. ولكن كل هذا لا يشكل خبرا جديدا في روسيا تحت حكم بوتن .
This view was not invented by Khamenei, but rather is drawn from the Koran and the Shiite tradition.
إن خامنئي لم يخترع هذا الرأي، بل إنه رأي مستمد من القرآن وتقاليد المذهب الشيعي.
Furthermore, this military capability is tied to a worldview, rather than just to the defense of economic interests.
وعلاوة على ذلك، ترتبط هذه القدرة العسكرية بنظرة عالمية، وليس مجرد الدفاع عن مصالح اقتصادية.
Rather, gold is a hedge.
بل إن الذهب بدلا من ذلك وسيلة تحوط.
Rather, the contrary is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
In this model, pathologists are employees, rather than independent partners.
في هذا النموذج علماء الأمراض هم موظفين أكثر منهم شركاء مستقلين.
This means they are expected to make more judgments on what is effective, rather than merely adhering to what is formally prescribed.
وهذا يعني أنه من المتوقع أن بذل المزيد من الأحكام على ما هو فعال، بدلا من مجرد الانضمام إلى ما هو رسمي.
This is the Joyo Kanji. This is a Tablet rather, or a poster of the 1,945 common use characters as determined by the Ministry of Education in 1981.
هذا هو Joyo كانجي. هذا هو الجدول .. أو الملصق إن صحت التسمية ، لـ 1945 رمز من رموز الكانجي الأكثر شيوعا على النحو الذي حددته وزارة التربية والتعليم في عام 1981.
As a result, all of this excess liquidity is flowing to the financial sector rather than the real economy.
ونتيجة لهذا فإن كل هذه السيولة الفائضة تتدفق الآن إلى القطاع المالي بدلا من الاقتصاد الحقيقي.
But this time, credit expansion is not flowing into housing construction, but rather into commodity speculation and foreign currency.
إلا أن التوسع في الائتمان هذه المرة لم يعد يتدفق إلى قطاع تشييد المساكن، بل إلى المضاربة في السلع والعملات الأجنبية.
And the answer is rather strange.
والإجابة غريبة الى حد ما.
But this has come at a price, or rather several prices.
إلا أن هذا لم يكن بلا ثمن، أو بالأحرى عدة أثمان.
This Olympic condom ads has become rather popular in the internet.
وقد حصلت إعلانات الواقيات الذكرية الأولمبية هذه على شعبية كبيرة على الإنترنت.
Does this mean that the US is headed for a new normal, rather than a reversion to pre crisis conditions?
ولكن هل يعني هذا أن الولايات المتحدة تتجه نحو اكتساب طبيعة جديدة بدلا من الارتداد إلى ظروف ما قبل الأزمة هذا هو ما يحدث الآن على وجه التحديد.
The problem, advocates of this view claim, is a shortage of productive supply rather than a shortage of aggregate demand.
والمشكلة وفقا لمزاعم أنصار وجهة النظر هذه هي العجز في المعروض الإنتاجي وليس النقص في الطلب الكلي.
This means that the problem is not a certain increase in homeowners insurance losses, but rather a risk of increase.
وهذا يعني أن المشكلة لا تكمن في الزيادة المؤكدة في خسائر التأمين على المساكن، بل في ارتفاع معدل المجازفة.
It seems to have a behavioral economics component, since the this time is different syndrome seems psychological rather than rational.
فمن الواضح أنها تحمل عنصر الاقتصاد السلوكي، حيث يبدو ع ر ض هذه المرة مختلفة وكأنه ع ر ض نفسي وليس عقلانيا.

 

Related searches : This Rather - Rather This - Rather Is - Is Rather - Is Rather Rare - Is Rather Simple - Rather There Is - Is Rather Difficult - Is Rather Low - Is Rather A - Is Rather Than - Is Rather Limited - Is A Rather - Is Rather Small