Translation of "this rather" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This is a rather new phenomenon. | وهي ظاهرة حديثة نوعا ما. |
| Why not? I think this is rather important. | لم لا أنا أعتقد أن هذا مهم نسبيا |
| Somehow, all this is liberating rather than infuriating. | الحقيقة أن كل هذا يفضى إلى قدر من التحرر ولا يثير الغضب. |
| This is a trend rather than a rule. | وهذا مجرد اتجاه وليس قاعدة ثابتة. |
| This was viewed rather as a temporary solution. | كان ينظر إلى هذا باعتباره حلا مؤقتا. |
| But this increases systemic risk, rather than reducing it. | ولكن هذا من شأنه أن يزيد من المخاطرة النظمية الشاملة بدلا من الحد منها. |
| This encourages stakeholders to deny, rather than acknowledge, problems. | وهذا من شأنه أن يشجع أصحاب المصلحة على إنكار المشاكل، بدلا من الاعتراف بها. |
| Ironically, this perception brings Israel some rather unlikely partners. | من عجيب المفارقات هنا أن هذا التصور يقدم لإسرائيل شركاء غير متوقعين. |
| But rather you prefer the life of this world ! | بل تؤثرون بالفوقانية والتحتانية الحياة الدنيا على الآخرة . |
| But rather you prefer the life of this world ! | إنكم أيها الناس تفض لون زينة الحياة الدنيا على نعيم الآخرة . |
| In this model, pathologists are employees, rather than independent partners. | في هذا النموذج علماء الأمراض هم موظفين أكثر منهم شركاء مستقلين. |
| This problem is rather technical in nature, as are its solutions. | الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة. |
| But this has come at a price, or rather several prices. | إلا أن هذا لم يكن بلا ثمن، أو بالأحرى عدة أثمان. |
| This Olympic condom ads has become rather popular in the internet. | وقد حصلت إعلانات الواقيات الذكرية الأولمبية هذه على شعبية كبيرة على الإنترنت. |
| And I should say, I think this is a rather modest prediction. | وينبغي أن أقول وأعتقد أن هذا التنبؤ متواضع بعض الشيء . |
| This time, the epicenter is in Europe, rather than the United States. | هذه المرة كانت أوروبا وليس الولايات المتحدة مركزا للزلزال. |
| This narrative reflected (understandable) revolutionary exuberance rather than realities on the ground. | والواقع أن هذه السرد عكس (وبشكل مفهوم) الحيوية الثورية وليس الواقع على الأرض. |
| There is no place else I would have rather been this week. | ليس هناك أي مكان آخر كنت أود قضاء أسبوعي فيه. |
| I see this process as an opportunity rather than as a crisis. | إنني أنظر إلى هذه العملية على أنها فرصة لا أزمة. |
| Without either oil or weapons, just the dream of living this life with a smile rather than in sorrow. With love rather than poison. | هي لا تريد بترولا ولا أسلحة، كل ما تريده حياة تعرف فيها الابتسامة طريقها إليها دون حزن. |
| I'm also interested in birds. And I'm familiar with this fellow. This is a rather special bird. | أنا مهتم بالطيور. وأنا أعرف هذا الطائر. إنه طائر مميز. |
| This suggests that net private borrowing using debt instruments has been rather small over this recent period. | ويشير هذا إلى أن صافي الاقتراض الخاص عن طريق صكوك الدين كان ضئيلا نسبيا على مدى الفترة الأخيرة. |
| Anyway, I'd rather have Paradise in my head than live in this hell! | على كل حال، من الأفضل لي الجنة في ذهني عوضا عن العيش في جهنم! |
| Global and domestic markets, rather than China s government, will increasingly drive this transition. | سوف تتولى الأسواق العالمية والمحلية، وليس الحكومة الصينية، دفع هذا التحول على نحو متزايد. |
| Did they enjoin this upon one another ? ! Rather , they were a rebellious lot . | أتواصو ا كلهم به استفهام بمعنى النفي بل هم قوم طاغون جمعهم على هذا القول طغيانهم . |
| Did they enjoin this upon one another ? ! Rather , they were a rebellious lot . | أتواصى الأولون والآخرون بالتكذيب بالرسول حين قالوا ذلك جميع ا بل هم قوم طغاة تشابهت قلوبهم وأعمالهم بالكفر والطغيان ، فقال متأخروهم ذلك ، كما قاله متقدموهم . |
| Take heed, don't regard iniquity for you have chosen this rather than affliction. | احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل |
| Take heed, regard not iniquity for this hast thou chosen rather than affliction. | احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل |
| This is a country review rather than merely a review of Government performance. | وهي استعراض قطري وليست مجرد استعراض لأداء الحكومة. |
| Rather, this form of credit is the prerogative of only a few women. | غير أن الأغلبية العظمى من النساء لا يمكن لهن الحصول على قروض مصرفية نظرا لأنهن لا يتوفرن على ضمانات كافية. |
| This narrative, in other words, would encompass aspirations for the future rather than the scars of the past inclusion rather than the paradigm of us and them a win win paradigm rather than a zero sum game. | بلغة أخرى ينبغي أن يبين التطلعات نحو المستقبل بدلا من أن يبين جروح الماضي وأن يعتمد صيغة الشمول والاستيعاب لا أنموذج التفرقة القائم على نحن وهم ، أنموذج يكسب فيه الجميع، لا مباراة لا ينتصر فيها أحد. |
| Rather than calling for democracy, this calls for a genuine constitutional rule of law. | وبدلا من المناداة بالديمقراطية، فإن الأمر يحتاج إلى حكم القانون الأصيل الذي يستند إلى الدستور. |
| Fortunately, this group is rather small (and has been declining in size over time). | لحسن الحظ هذه المجموعة صغيرة (وحجمها يتناقص مع مرور الوقت ). |
| This design was intended to achieve political and cultural goals rather than maximize efficiency. | كان القصد من هذا التصميم لتحقيق أهداف سياسية وثقافية بدلا من تعظيم الكفاءة. |
| This would ensure that the defence is managed institutionally, rather than by the individual. | وهو ما سيضمن إدارة الدفاع بصورة مؤسسية لا فردية. |
| At this stage, the rather low number of parties is the Agreement's main weakness. | وفي هذه المرحلة، يعتبر العدد القليل من الأطراف نقطة الضعف الأساسية. |
| Whereas if we start building this demand on the ground on a civilizational level, rather than merely on a political level, a level above politics movements that are not political parties, but are rather creating this civilizational demand for this democratic culture. | بينما إذا بدأنا بناء هذا الإحتياج على أرض الواقع بمستوى حضاري ، بدلا من أن يكون فقط على مستوى سياسي ، مستوى فوق السياسة حركات ليست أحزاب سياسية ، لكنها بالأحرى تخلق هذا الإحتياج الحضاري لهذه الثقافة الديمقراطية . |
| This outcome does not reflect a deliberate plan, but rather a series of policy mistakes. | ولا تعكس هذه النتيجة خطة مدروسة، وإنما هي سلسلة من الأخطاء السياسية. |
| But all of this would be aimed at maintaining political power, rather than reforming it. | ولكن كل هذا سوف يكون الهدف منه الحفاظ على السلطة السياسية، وليس إصلاحها. |
| Niccolò Machiavelli reversed this phrase to videri quam esse (to seem rather than to be). | أستخدامها أيضا مكيافيلي ولكنه عكس العبارة ( videri quam esse ان تبدو بدلا من أن تكون). |
| And this concerns not only Georgians, but rather general situations, as outlined in the report. | وهذا لا يتعلق بالجورجيين فحسب، بل بالحالة العامة كما هو موجز في التقرير. |
| Some of these people will be murdered rather than tried others will be tried by state appointed judges rather than murdered. But this is not news anymore in Putin s Russia. | لا شك أن بعض هؤلاء الناس سوف ي ـقت لون بدلا من أن يحاكموا وآخرون سوف يحاكمون بواسطة قضاة معينين من ق ـب ل الدولة بدلا من أن ي قت لوا. ولكن كل هذا لا يشكل خبرا جديدا في روسيا تحت حكم بوتن . |
| But, rather than recognizing this reality and adjusting accordingly, Blanchard doubles down on pensions. He writes | ولكن بدلا من الاعتراف بهذا الواقع وتعديل الأوضاع وفقا لذلك، يضاعف بلانشار الضغط على معاشات التقاعد، فيكتب |
| And the Reddit community, really, and the rest of the internet, rather, really got behind this. | ومجتمع ريديت، حقيقة، وبقية الإنترنت، عوضا ، وقفوا وراء هذا. |
| I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week. | نويت أن أزورك لكني كنت شغولا طوال الأسبوع. |
Related searches : Rather This - This Is Rather - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited - A Rather - Rather Different - Rather Rare - Rather Complex - Rather Weak - Rather Unlikely