Translation of "rather there is" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

There is no place else I would have rather been this week.
ليس هناك أي مكان آخر كنت أود قضاء أسبوعي فيه.
Neither is there any justification for choosing one agreement, rather than others, for comparative purposes.
ولا يوجد أي تبرير لاختيار اتفاق بدلا من الاتفاقات الأخرى، لأغراض المقارنة.
And parallel universes? Again dots there, rather than there, on a screen.
والعوالم الموازية أيضا نقاط بدلا عن هنالك، على الشاشة
Rather, the problem is whether there is anything distinctive about being human that makes special demands of higher education.
والمشكلة هنا تكمن في الجزم بما إذا كان الانتماء إلى الإنسانية يحمل في طياته أي قدر من التميز الذي يجعلنا نسعى بصورة خاصة إلى الحصول على تعليم عال.
But there is more reshaping to come, again fostered by mutual self interest, rather than by fiat.
ولكن الأمر يشتمل على المزيد من جهود إعادة الصياغة والتشكيل، والتي تتعزز مرة أخرى من خلال المصالح الذاتية المشتركة، وليس بالقرارات.
There is no evidence that he, rather than the suspected who boarded the flatbed, fired a weapon.
وليس ثمة ما يدل على أنه هو الذي أطلق النار، وليس المشتبه به الذي صعد إلى مؤخرة الشاحنة.
Rather , to Him belongs whatever there is in the heavens and the earth . All are obedient to Him ,
وقالت اليهود والنصارى والمشركون اتخذ الله لنفسه ولد ا ، تنز ه الله سبحانه عن هذا القول الباطل ، بل كل م ن في السموات والأرض ملكه وعبيده ، وهم جميع ا خاضعون له ، مسخ رون تحت تدبيره .
There is nothing flashy about Turkey s rise, which has been based on fundamentals, rather than bubbles or resource discoveries.
ولن نجد أي ابتذال أو بهرجة في نهضة تركيا، التي قامت على أساسيات صلبة، وليس على فقاعات أو اكتشافات للموارد.
There is also a very weak force called, rather unimaginatively, the weak force, that interacts only with left handed matter.
هناك أيضا قوى أخرى ولكنها ضعيفة جدا تسمى.. القوة الضعيفة وتتفاعل .. بالمواد اليسارية فقط.
It's trying to perceive images into objects rather than seeing what's there.
فهي تحاول إدراك الصور كأشياء بدل ا من رؤية ما هو موجود هناك.
But is there any reason to believe that new loans will go to worthy projects rather than to politically connected borrowers?
ولكن هل هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن القروض الجديدة سوف تذهب إلى مشاريع جديرة ببذل الجهد والمال وليس إلى المقترضين من ذوي النفوذ السياسي
However, there is also much that Israel could do to support, rather than hinder, President Abbas's ability to take difficult steps.
بيد أن هناك أيضا الكثير الذي يمكن لإسرائيل عمله لدعم قدرة الرئيس عباس على اتخاذ الخطوات الصعبة بدلا من إعاقته.
That is rather unexpected.
هذا غير متوقع إلى حد ما
Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?
فالآن فيكم عيب مطلقا لان عندكم محاكمات بعضكم مع بعض. لماذا لا تظلمون بالحري. لماذا لا تسلبون بالحري.
If there is a kind of logic, however weak, it seems to revolve around Iran and Israel, rather than Syria per se.
وإذا كان في الأمر أي نوع من المنطق، ولو كان ضعيفا، فيبدو أن هذا المنطق يدور حول إيران وإسرائيل، وليس حول سوريا في حد ذاتها.
According to him, there is no conflict between religion and philosophy, rather that they are different ways of reaching the same truth.
فلسفته يرى ابن رشد أن لا تعارض بين الدين والفلسفة، ولكن هناك بالتأكيد طرقا أخرى يمكن من خلالها الوصول لنفس الحقيقة المنشودة.
He said ' O my people ! There is no folly in me rather I am a Messenger from the Lord of the universe .
قال يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين .
He said ' O my people ! There is no folly in me rather I am a Messenger from the Lord of the universe .
قال هود يا قوم ليس بي نقص في عقلي ، ولكني رسول إليكم من رب الخلق أجمعين .
There is no single solution to ERW, rather it requires a combination of actions throughout the life cycle of the munitions involved.
16 لا يوجد أي حل وحيد لمشكلة المتفجرات من مخلفات الحرب، بل إن الأمر يتطلب مجموعة من الإجراءات على مدى دورة حياة الذخائر ذات الصلة.
There should be a European growth strategy, rather than Spanish, Italian, or Irish strategies.
ولابد من وجود استراتيجية للنمو الأوروبي، بدلا من استراتيجية أسبانية أو إيطالية أو أيرلندية.
Rather, gold is a hedge.
بل إن الذهب بدلا من ذلك وسيلة تحوط.
Rather, the contrary is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
In some cases, there is also a risk that staff are appointed mainly on political grounds rather than based on their professional credentials.
في بعض الحالات، هناك أيضا خطر يتمثل في أن يتم تعيين الموظفين أساسا لأسباب سياسية وليس استنادا إلى وثائق تفويضهم المهنية.
There is no trial by jury rather, judges make rulings alone or, in the case of criminal trials, with two other judges as observers.
لا يوجد أي محاكمة أمام هيئة محلفين، بل والقضاة إصدار الأحكام وحدها، أو، في حالة من المحاكمات الجنائية، مع اثنين من القضاة الآخرين بصفة مراقب.
And the answer is rather strange.
والإجابة غريبة الى حد ما.
This is a rather new phenomenon.
وهي ظاهرة حديثة نوعا ما.
There is little comparability with previous data, and income is used as an indicator of well being, rather than consumption which is, among others, a more reliable measurement of poverty.
ولا توجد إمكانية كافية للمقارنة مع البيانات السابقة، ويستخدم الدخل كمؤشر للرخاء، عوضا عن الاستهلاك الذي يعتبر، من بين مؤشرات أخرى، مقياسا أكثر وثوقا للفقر.
While there is room for Europe in India s view of the world, for India (as for China) Europe is above all an economic rather than a political reality.
ورغم أن نظرة الهند إلى العالم ما زال فيها متسع لأوروبا، فإن أوروبا في نظر الهند (والصين) تشكل في المقام الأول واقعا اقتصاديا وليس واقعا سياسيا.
The great challenge is not to admit that there are many recipes, but rather to create space for other perspectives on economic analysis and policy.
لا يكمن التحدي اليوم في الاعتراف بوجود وصفات متعددة ولكنه يكمن في خلق مساحة تتسع لوجهات نظر أخرى حول السياسات والتحليلات الاقتصادية.
Today information isn't a right to merely consume information, but rather citizens feel there is a need to be able to produce and share content.
في أيامنا هذه، لم يعد يكتفي المواطنون بالمطالبة بالحق في الحصول على الأخبار والاستعلام إنما باتوا يشعرون لحاجة في إنتاج وخلق ونشر مضمون.
Meanwhile, it seems that there is a split within FNL between Agathon Rwasa and members of the movement who would rather negotiate with the Government.
وفي الوقت ذاته، اتضح وجود انقسام داخل قوات التحرير الوطنية، وذلك بين موالي الزعيم أغاتون رواسا وأعضاء الحركة الذين يرغبون، رغم ذلك، في التفاوض مع الحكومة.
Rather, it is emerging markets like China.
إن ذلك المكان ببساطة هو الأسواق الناشئة مثل الصين.
The threat is economic rather than military.
والتهديد اقتصادي وليس عسكريا.
There will be plenty to moan about if we don t solve these problems sooner rather than later.
من المؤكد أن أسباب الشكوى والتذمر سوف تكون وفيرة إذا لم نبادر إلى حل هذه المشاكل عاجلا وليس آجلا .
There were, however, significant concerns that the upgrades were proposed, rather than creation of a new post.
غير أن هناك شواغل هامة من أن رفع الوظيفة قد أقترح عوضا عن إنشاء وظيفة جديدة.
There is also this myth that parents from the slums are not interested in their children going to school they'd much rather put them to work.
كما توجد هناك أسطورة اخرى بأن الأهالي الذين هم من الأحياء الفقيرة ليسوا مهتمين بأخذ أطفالهم للمدارس يفضلون أن يجعلونهم يعملوا
There is a certain rather limited value in indicating the concepts which appear in the doctrine as explanations of the legal regime posited by individual writers.
4 ثمة فائدة ما، وإن كانت محدودة، في تبيان المفاهيم التي ترد في الفقه في إطار تفسيرات النظام القانوني الذي ينطلق منه فرادى الكتاب.
The point is not to suggest that there is one right answer, but rather that investment strategy and payout decisions should take into account the longer term dimensions of risk.
ولا أريد هنا أن أقترح وجود إجابة سليمة واحدة، بل أزعم أن استراتيجيات الاستثمار وقرارات الدفع لابد وأن تضع في حسبانها الأبعاد الأطول أمدا لعامل المجازفة.
There is more at stake here than coming up with the right set of incentives and threats to change the Iranians minds. Rather, the time has come to approach the nuclear question in its full regional context rather than piecemeal and operationally.
والحقيقة أن الأمر يشتمل على مخاطر أعظم كثيرا مما يتعلق بتحديد المجموعة اللائقة من الحوافز والتهديدات اللازمة لتغيير العقلية الإيرانية. بل لقد حان الوقت للتعامل مع المسألة النووية في الإطار الإقليمي الكامل وليس على نحو مجزأ.
Like all energy conversions, metabolism is rather inefficient, and around 60 of the available energy is converted to heat rather than to ATP.
ومثل أي عملية لتحويل الطاقة فإن الأيض يحول نحو 60 من الطاقة المكتسبة من الغذاء إلى حرارة والباقي يستغله في انتاج الأدينوسين تريفوسفات ATP.
There is no equally organized and active demand for evidence that all of these subsidies are distortionary, waste money, and make companies less rather than more competitive.
ولكن لا يوجد طلب منظم أو نشط بنفس القدر على الأدلة التي تؤكد أن كل إعانات الدعم هذه مشو هة ومهدرة للمال وتجعل الشركات أقل قدرة على المنافسة وليس العكس.
But there is no sign of any such effect a point made, rather belatedly, in the Federal Reserve s monetary policy report to the US Congress last week.
ولكن لا توجد أي إشارة تدل على صحة مثل هذا التأثير ــ وهي النقطة التي ذكرت متأخرة بعض الشيء في تقرير السياسة النقدية الذي رفعه بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي إلى الكونجرس في الأسبوع الماضي.
Why not? I think this is rather important.
لم لا أنا أعتقد أن هذا مهم نسبيا
Somehow, all this is liberating rather than infuriating.
الحقيقة أن كل هذا يفضى إلى قدر من التحرر ولا يثير الغضب.
Post Musharraf Pakistan is a rather fragile democracy.
لقد تحولت باكستان في عهد ما بعد مشرف إلى ديمقراطية هشة.

 

Related searches : Rather, There - There There Is - Rather Is - Is Rather - There Is - Is There - Is Rather Rare - Is Rather Simple - Is Rather Difficult - Is Rather Low - Is Rather A - Is Rather Than - This Is Rather - Is Rather Limited