Translation of "is rather" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Is rather - translation : Rather - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

That is rather unexpected.
هذا غير متوقع إلى حد ما
Rather, gold is a hedge.
بل إن الذهب بدلا من ذلك وسيلة تحوط.
Rather, the contrary is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
And the answer is rather strange.
والإجابة غريبة الى حد ما.
This is a rather new phenomenon.
وهي ظاهرة حديثة نوعا ما.
Rather, it is emerging markets like China.
إن ذلك المكان ببساطة هو الأسواق الناشئة مثل الصين.
The threat is economic rather than military.
والتهديد اقتصادي وليس عسكريا.
Like all energy conversions, metabolism is rather inefficient, and around 60 of the available energy is converted to heat rather than to ATP.
ومثل أي عملية لتحويل الطاقة فإن الأيض يحول نحو 60 من الطاقة المكتسبة من الغذاء إلى حرارة والباقي يستغله في انتاج الأدينوسين تريفوسفات ATP.
Why not? I think this is rather important.
لم لا أنا أعتقد أن هذا مهم نسبيا
Somehow, all this is liberating rather than infuriating.
الحقيقة أن كل هذا يفضى إلى قدر من التحرر ولا يثير الغضب.
Post Musharraf Pakistan is a rather fragile democracy.
لقد تحولت باكستان في عهد ما بعد مشرف إلى ديمقراطية هشة.
The question, rather, is how to organize society.
بل إن المسألة تكمن في كيفية تنظيم المجتمع.
This is a trend rather than a rule.
وهذا مجرد اتجاه وليس قاعدة ثابتة.
Rather, it is the common patrimony of humankind.
بل هي إرث مشترك للبشرية.
A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
الصيت افضل من الغنى العظيم والنعمة الصالحة افضل من الفضة والذهب.
Rather unimaginatively, the consumer age is dubbed post Fordism.
وعلى نحو يخلو من سعة الخيال، أطل ق على عصر المستهلك عصر ما بعد الفوردية.
Registration is at the instructor rather than student level.
التسجيل في المدرب بدلا من مستوى الطالب.
The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
والواقع أن الخطة معقدة، ولكنها سليمة من الناحية القانونية والفنية.
That is why armed separatism is not a mere term, but rather is a criminal activity that represents not only a local problem , but rather a problem for all Europe.
لذلك فإن الانفصالية المسلحة ليست مجرد مصطلح وإنما هي نشاط إجرامي لا يمثل مشكلة محلية فقط وإنما يمثل مشكلة لكل أوروبا.
At the moment, though, the casual observer is still rather clueless.
بيد أن المراقب العادي ما زال حتى لحظتنا هذه يشعر بالحيرة في تفسير ما يجري من حوله.
This problem is rather technical in nature, as are its solutions.
الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة.
Perhaps that analogy is rather insulting to those who play roulette.
ولعله بهذا القياس يكون قد أهان لاعبي الروليت.
Rather, what has been missing is the fulfillment of these commitments.
بل إن الجانب المفقود في هذه المعادلة يتلخص في الالتزام بهذه التعهدات.
Yet, by and large, Chinese assistance is welcomed rather than feared.
ولكن المساعدات الصينية في الإجمال أمر مرغوب وليس مثارا للخوف.
GENEVA Industrial policy (IP) is back or rather, back in fashion.
جنيف ـ لقد عادت السياسة الصناعية ـ أو بالأحرى عادت لتصبح الموضة السائدة من جديد.
In fact, the reality of football styles is rather more complicated.
الواقع أن حقيقة أنماط كرة القدم أشد من هذا تعقيدا.
Our appeal is for preventive diplomacy rather than pre emptive strikes.
إننا نسعى إلى الدبلوماسية الوقائية وليس الضربات الوقائية.
Much of the conflict is internal, rather than external and visible.
تركز هذا الكتاب، مثل كل من اعماله على الصراع الداخلي بدلا من الخارجي الصراع.
It is the individuals, rather than the groups, who have standing.
فالأفراد هم الذين لهم المكانة وليس المجموعات.
The result is a world in which power is increasingly distributed rather than concentrated.
والنتيجة عالم أصبحت فيه القوى تتوزع على نحو متزايد بدلا من أن تتركز.
It is not We Who wronged them rather , it is they who wronged themselves .
وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين .
It is not We Who wronged them rather , it is they who wronged themselves .
إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم ، في عذاب جهنم ماكثون ، لا يخفف عنهم ، وهم فيه آيسون من رحمة الله ، وما ظلم نا هؤلاء المجرمين بالعذاب ، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وترك اتباعهم لرسل ربهم .
Receive my instruction rather than silver knowledge rather than choice gold.
خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.
It is also maintained that hacktivism is done by individuals rather than by specific groups.
كما يقال كذلك إن النضال البرمجي يتم من خلال الأفراد وليس من خلال مجموعات محددة.
And I should say, I think this is a rather modest prediction.
وينبغي أن أقول وأعتقد أن هذا التنبؤ متواضع بعض الشيء .
This time, the epicenter is in Europe, rather than the United States.
هذه المرة كانت أوروبا وليس الولايات المتحدة مركزا للزلزال.
Rather than relying on editors, everyone is becoming their own news curator.
وبدلا من الاعتماد على المحررين، تحول كل منا إلى قيم على أخباره الخاصة.
Many observers say that leadership is an art rather than a science.
يقول العديد من المراقبين إن الزعامة فن أكثر من كونها علما .
It is not positively good to have five cars rather than one.
فليس من الخير بأي صورة إيجابية أن يمتلك المرء خمس سيارات بدلا من واحدة.
There is no place else I would have rather been this week.
ليس هناك أي مكان آخر كنت أود قضاء أسبوعي فيه.
Rather , God raised him up to Himself . God is Mighty and Wise .
بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه .
Is it false deities that you want to serve rather than Allah ?
أئفكا في همزتيه ما تقدم آلهة دون الله تريدون وإفكا مفعول له ، وآلهة مفعول به لتريدون والإفك أسوأ الكذب ، أي أتعبدون غير الله .
Rather , Allah raised him up to Him . Allah is Almighty , the Wise .
بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه .
Rather , God raised him up to Himself . God is Mighty and Wise .
بل رفع الله عيسى إليه ببدنه وروحه حي ا ، وطه ره من الذين كفروا . وكان الله عزيز ا في ملكه ، حكيم ا في تدبيره وقضائه .
Rather , Allah raised him up to Him . Allah is Almighty , the Wise .
بل رفع الله عيسى إليه ببدنه وروحه حي ا ، وطه ره من الذين كفروا . وكان الله عزيز ا في ملكه ، حكيم ا في تدبيره وقضائه .

 

Related searches : Rather Is - Is Rather Rare - Is Rather Simple - Rather There Is - Is Rather Difficult - Is Rather Low - Is Rather Than - This Is Rather - Is Rather Limited - Is Rather Small - Is Rather High - It Is Rather