Translation of "this finding suggests" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This situation suggests a phased approach. | ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا. |
| This finding is again not entirely surprising. | وهذا الاستنتاج ليس مستغربا تماما . |
| There is a deep logic to this finding. | والواقع أن هذه النتائج تستند إلى منطق عميق. |
| This finding is consistent with postulated biological mechanisms. | هذا الاستنتاج يتماشى مع الآليات البيولوجية المفترضة. |
| Once this is understood, the solution practically suggests itself. | وبمجرد إدراك هذه الحقائق، فسوف نجد الحل يشير إلى نفسه عمليا. |
| All this suggests conclusions that give pause for thought. | كل ما سبق يؤدي بنا إلى استنتاجات م ح ي رة للعقل. |
| This suggests the following solution to the banking crisis. | وهذا يقترح الحل التالي للأزمة المصرفية. |
| Not much, the empirical evidence suggests. This might appear surprising. | يؤكد الدليل العملي التجريبي أنها لا تشكل أهمية كبيرة. |
| Common opinion suggests that this state of affairs is unjust. | قد يقترح الرأي العام أن هذه الأحوال ليست عادلة. |
| This suggests not only that justice in the Philippines has a chance equally important, it suggests that Filipinos will give justice a chance. | لا يعني هذا أن العدالة في الفلبين تحظى الآن بالفرصة فحسب بل إنه يعني في المقام الأول أن الفلبينيين سوف يمنحون العدالة الفرصة. |
| This suggests that a probability of life appearing is reasonably high. | وهذا يقودنا إلي أن إحتمالية ظهور الحياة مرتفعة الي حد ما. |
| This suggests that investment may respond better than the pessimists fear. | وهذا يشير إلى أن الاستثمار قد يستجيب بشكل أفضل من مخاوف المتشائمين. |
| This is a consistent finding of opinion polls in westernized countries. | لقد كانت هذه نتيجة ثابتة لاستطلاع للآراء جرى في دول غربية. |
| None of this suggests that Iranian intentions can be taken on trust. | كل ما سبق ليس المقصود منه الإيحاء بأن إيران قد تكون محل ثقة. |
| Unfortunately, everything suggests that this was an illusion based on wishful thinking. | ولكن من المؤسف أن كل شيء يشير إلى أن كل ذلك كان مجرد وهم قائم على التمني. |
| And a transatlantic comparison suggests that this may indeed be the case. | وتشير المقارنة عبر ضفتي الأطلسي إلى أن هذه قد تكون الحال بالفعل. |
| Paragraph 446 of the report suggests various approaches to handling this question. | وتشير الفقرة ٤٤٦ من التقرير إلى نهوج مختلفة لمعالجة هذه المسألة. |
| Anecdotal evidence suggests that this applies not only to human rights treaties. | وتوحي الدلائل المتداولة أن ذلك لا ينطبق فقط على المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان. |
| The authors suggested that this finding accords with previous studies finding that spirituality in people with schizophrenia is associated with better adjustment to illness. | ويعتقد المؤلفون أن هذه النتيجة تتفق مع الدراسات السابقة التي تقول بأن الروحانية في الأشخاص المصابين بالفصام مرتبطة بالتكيف الأفضل مع المرض. |
| This suggests that there will be no easy solution to this dimension of the Syrian crisis. | وهذا يشير إلى أنه لن يكون هناك حل سهل للحفاظ على الآثار والتراث أثناء الأزمة السورية. |
| suggests | يقترح |
| Suggests | يقترح |
| This suggests that there is little gender difference in primary education in general. | وهذا يشير إلى وجود فارق ضئيل بين الجنسين في التعليم الابتدائي على نحو عام. |
| This suggests that much of the MODEL weaponry ended up in Côte d'Ivoire. | وهذا يوحي بأن الكثير من الأسلحة المتوفرة لدى الحركة المذكورة قد أصبح في كوت ديفوار. |
| This analysis suggests the need to further rationalize procurement practices of the organizations. | ويشير هذا التحليل إلى ضرورة زيادة ترشيد ممارسات الشراء في المنظمات. |
| This suggests that net private borrowing using debt instruments has been rather small over this recent period. | ويشير هذا إلى أن صافي الاقتراض الخاص عن طريق صكوك الدين كان ضئيلا نسبيا على مدى الفترة الأخيرة. |
| In terms of broader effectiveness and quality issues, this finding was very important. | وكانت هذه النتيجة هامة للغاية من حيث الفاعلية العامة ومسائل الجودة. |
| What this suggests is that no one is an outside observer of nature. Okay? | ان هذا يطرح أنه ليس هنالك أحد ليس .. منعزل عن الطبيعة .. حسنا |
| This suggests that the measures will succeed in stemming upward pressure on the renminbi. | وهذا يشير إلى أن هذه التدابير سوف تنجح في منع الضغوط الصعودية المفروضة على الرنمينبي. |
| Emerging evidence suggests that this may well be the case in the stock market. | وتشير أدلة ناشئة إلى أن هذه قد تكون الحال في أسواق الأسهم. |
| But the ecology of supply chains is not as straightforward as this depiction suggests. | ولكن البيئة الطبيعية لسلاسل الإمداد ليست بالبساطة التي قد يوحي بها هذا الوصف. |
| This suggests that the problem is more profound than one of insufficient monetary stimulus. | وهذا يشير إلى أن المشكلة أعمق كثيرا من مجرد عدم كفاية الحوافز النقدية. |
| All this suggests that there is a need to implement preventive public health programmes. | 443 ويوحي كل ذلك بأن هناك حاجة إلى تنفيذ برامج الصحة العامة الوقائية. |
| Jonathan Bloch, leader of the University of Florida team that investigated this finding, commented | وعلق جوناثان بلوخ، قائد فريق جامعة فلوريدا الذي توصل إلى هذا الاستنتاج قائل ا |
| That Americans are willing to pay this suggests that the option value exceeds the costs. | واستعداد الأميركيين لتحمل هذا المبلغ يعني أن القيمة الاختيارية تتجاوز التكاليف الحقيقية. |
| This suggests that much of the resistance to the condom use programme is gender related. | وهذا يشير إلى أن مقاومة برنامج استخدام الرفالات تتعلق، إلى حد كبير، بنوع الجنس. |
| Iraq suggests that this leads to the conclusion that salinity is no longer a problem. | ويشير العراق إلى أن هذا يؤدي إلى استنتاج أن الملوحة لم تعد مشكلة. |
| A dawn raid is one method, which was used in this case, of finding evidence. | وعمليات التفتيش المباغتة هي أحد أساليب تحقيق ذلك، وقد استخدمت في هذه الحالة للحصول على الأدلة. |
| All of this suggests that sovereignty must be redefined if states are to cope with globalization. | كل ما سبق يوحي بضرورة إعادة تعريف السيادة إذا ما كانت الدول راغبة في التكيف مع العولمة. |
| This suggests that it was a temporary clump of material that had disappeared by that time. | هذا قد يفرض إلى أنه كان أجمة مؤقتة من المواد التي اختفت قبل ذلك الوقت. |
| This suggests that it was a temporary clump of material that had disappeared by that time. | هذا يشير إلى أنه من الممكن أن يكون أجمة مؤقتة من المواد التي اختفت قبل ذلك الوقت . |
| OIOS agrees, and suggests that correcting this deficiency could be the organizing principle for greater focus. | ويوافق ويتصور المكتب أن تصحيح هذا القصور من شأنه أن يكون منطلقا أساسيا لمزيد من التركيز. |
| Statistical evidence suggests that this relationship will weaken once the real estate market recovers, but this remains a long run prospect. | وتشير الأدلة الإحصائية إلى أن هذه العلاقة سوف تضعف بمجرد تعافي سوق العقارات، ولكن هذا يظل احتمالا في الأمد البعيد. |
| During previous financial crises, from Mexico in 1994 to southern Europe recently, the international community has proved that it can be very creative when it comes to finding mechanisms to channel emergency funds. This suggests that the problem today is not insufficient money or institutional constraints, but a lack of political will. | خلال الازمات الماليه السابقه من المكسيك سنة 1994 الى جنوب اوروبا مؤخرا اثبت المجتمع الدولي انه يمكن ان يكون خلاقا عندما يتعلق الامر بايجاد الاليات من اجل تمرير اموال الطوارىء. ان هذا يوحي بإن المشكلة اليوم ليست عدم كفاية الامول او القيود المؤسساتيه ولكن نقص الاراده السياسيه. |
| Joint fact finding missions or Security Council fact finding missions could also be useful. | ومضت تقول إن بعثات تقصي الحقائق المشتركة، أو بعثات تقصي الحقائق التابعة لمجلس الأمن يمكن أيضا أن تكون مفيدة. |
Related searches : Finding Suggests - This Suggests - This Finding - This Study Suggests - This Suggests That - As This Suggests - This Strongly Suggests - Suggests - Support This Finding - From This Finding - Theory Suggests - Study Suggests - That Suggests