ترجمة "ايجاد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ان ايجاد مقاربة حل مثل ايجاد حل ال18 جملا كان شغفي في الحياة | Now finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion. |
| تعذر ايجاد حل للاستعمال. | Unable to find a solution to apply. |
| والبعض فقدن الامل في ايجاد الحب | One woman no longer believes love will ever find her. |
| يمكن ايجاد السياح اليابانيين في كل مكان . | Japanese tourists can be found everywhere. |
| ليس من الصعب ايجاد الجواب على ذلك . | The answer is not hard to find. |
| (2) أنا حزين طوال الوقت ولا أستطيع ايجاد فرصة للخروج منه. | (2) I am sad all the time and I can't snap out of it. |
| ومن هنا لا بد من ايجاد طريقة تمويلية تكفل مشاركة الجميع. | Such balances arise mainly from the non payment or delayed payment of assessed contributions |
| الان سوف اسرع قليلا سالقي نضرة على اوراق اللعب محاولا ايجاد نموذج. | Now I go very quick through the deck and try to find some pattern. |
| ما يدهشنى هو عدم ايجاد أسباب أكثر منطقية كالاحتباس الحراري ا و تغير المناخ. | CLIMATE CHANGE or global warming |
| لكن ما زال على روسيا ان تعمل على ايجاد استراتيجية شاملة وطويلة المدى بالنسبة لاسيا. | Nevertheless, Russia has yet to devise a long term and comprehensive Asian strategy. |
| وذهبت اليوم إلى جميع المخابز، ولم أتمكن من ايجاد رغيف خبز واحد بسبب اغلاق المخابز. | But today I go to all bakeries. I can't find any loaf of bread due to be closed. |
| لاحقا أدركت الحكومة أنها غير قادرة على ايجاد ضبط حقيقي للوضع، أو اجبار المدونين على التسجيل. | The Government then realised it cannot have real control of the situation, or force bloggers to register. |
| بالرغم من العمل خمس سنوات على مشروع الدومينيكان الا انه لم يستطيع ايجاد ممثل يحيى القارئ . | Dominik had been working on the project for five years, but was unable to find an actor to portray Read. |
| وكانت المهمة ايجاد وتدمير قاذفات صواريخ سكود الصواريخ الأرض جو التي أطلقها العراقيون على أسرائيل هل تذكرونها | And their mission was to find and to destroy remember the Scud missile launchers, those surface to air missiles that the Iraqis were launching at the Israelis? |
| عندها يمكن أن يتوقف الكل عن الكلام عن الأغلبية غير الشرعية ويركز على ايجاد حل للبنان ككل. | Then everyone can stop talking about illegitimate majorities and focus on finding a solution for all of Lebanon. |
| الان ضحك رجل واحد. اذا الان ايجاد الملكة نقوم بفعل ذلك بهذه الطريقة, ناخذ الورقة الاخرى, ناخذ الملكة. | Now one guy laughed. So now, to find the queen, do it this way take back the other one, take back the queen. |
| لطالما تساءلت ما الذي يجعلني أشعر بآلام الأخرين عميقا هكذا، لم أستطيع ايجاد أحد ما من اللا أحد. | I always wondered why I could feel others' pain so deeply, why I could recognize the somebody in the nobody. |
| ان ايجاد حل مرضي لمعاناة الفلسطينيين اصبح أكثر اهمية من أي وقت مضى من اجل تحقيق هذا الهدف . | A generous solution to the plight of the Palestinians is more vital to that task than ever before. |
| اديل، مدونة صومالية تعيش في الولايات المتحدة، تكتب عن الصعوبة في ايجاد فرصة عمل كريمة بظل ارتداءها للحجاب | Idil, a Somali blogger who lives in US, writes about the difficulty of getting a decent job while wearing a hijab |
| وهو مصدر رئيسي لزعزعة استقرار الدول والمجتمعات، ويقو ض التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ولا يمكن تبريره أو ايجاد العذر لـه. | It was a main source of destabilization for States and societies, undermined economic and social development and could not be justified or excused. |
| لدى مدونة بينامباكان غامبر فوتو هانتو، المتخصصة في صور الأشباح، يمكنك ايجاد صور حتى لأشباح الغابات كالتي في الأسفل. | At the Penampakan Gambar Foto Hantu blog, which specialises in photos of ghosts, you can even find photos of what is said to be a ghost in the forest, like the one below. |
| هكذا فرضية المناطق الزرقاء اذا أستطعنا ايجاد نمط حياة مثالي لحياة مديدة يمكننا أن ننتهي بصيغة الآمر الواقع لطول العمر. | So the premise of Blue Zones if we can find the optimal lifestyle of longevity we can come up with a de facto formula for longevity. |
| عندما سيطرت الجمهورية الرومانية (التي أصبحت في وقت لاحق الإمبراطورية الرومانية) على اليونان، حاول الرومان ايجاد عدد من الحلول المختلفة. | When the Roman republic (later to be the Roman Empire) took control of Greece, a number of different solutions were tried. |
| و يستطيعون تحمل ثمن مشاهدة كيف نعمل مثل كيف يعمل رجال الامن و يحاولون ايجاد طريقهم حول اي اجراء امني نستطيع بناءه . | And they can afford to watch how we work like how security people work and try to work their way around any security precautions we can build. |
| لم استطع ايجاد استاذ، و لكني وجدت صديقة لهم و هي محاسبة تبلغ من العمر 22 عاما و كانت دائما تلعب معهم. | I couldn't find a teacher. What I did find was a friend that they had, a 22 year old girl who was an accountant and she played with them all the time. |
| وهؤلاء الذين يبدأون ب لماذا هم الذين لديهم المقدرة على إلهام الناس من حولهم وهم الذين يستطيعون ايجاد الاشخاص الذين ألهموهم لمساعدتهم | And it's those who start with why that have the ability to inspire those around them or find others who inspire them. |
| للمزيد حول موضوع الحجاب, اقرأ مقالة عبد الرحمن ورسامي, الصومال هل تتمكن مدونة ترتدي الحجاب من ايجاد فرصة عمل في الولايات المتحدة. | For more on the subject of hijab, read Abdurahman Warsame's recent article, Somalia Can a hijab wearing blogger get a respectable job in the US? |
| 30 وتؤكد الاستراتيجية، في عالم يتجه باطراد نحو العولمة، على الحاجة إلى ايجاد الصلة المناسبة بين العمل الدولي المتسق والأطر الإنمائية الوطنية. | In an increasingly globalized world, the strategy emphasizes the need to develop appropriate linkages between concerted international action and national development frameworks. |
| أنا مهتمة في ايجاد ما إذا كان هناك حقا جسم هائل أم لا، ذلك الذي ندعوه ثقب أسود فائق الكتلة في مركز مجرتنا | I'm interested in finding whether or not there is a really massive, what we like to call supermassive black hole at the center of our galaxy. |
| واذا تعاملت. في الجانب الايمن, بنوع من السخرية، تكون قد امتلكت كلمة المرور الى بنك عالم المعرفة حيث يمكنك ايجاد حل لاي مشكلة. | And if you work with, in the right atmosphere, with humor, you have that's the password to the cosmic bank of knowledge, where you can find any solution of any problem. |
| ان ايجاد حل يتمتع بالمصداقية لازمة منطقة اليورو الحالية يعتمد على التعامل مع هذا العجز الديمقراطي ولكن الازمة توفر ايضا الفرصة لعمل ذلك . | A credible solution to the eurozone s current crisis depends on addressing this democratic deficit, but the crisis also provides an opportunity to do so. |
| وقد كان هناك شيء من الدعم للرأي القائل بإمكانية ايجاد حل لهذه المشكلة بواسطة تعديل العبارة المعنية لتصبح كالآتي عملا بالقواعد القانونية السارية . | There was some support for the suggestion that a solution to this problem could be found by adjusting the phrase in issue to read pursuant to applicable rules of law . |
| 3 تميل تركيا إلى العبارة سداد الحكم نظرا إلى أنها تعطي مفهوما أكثر اتساعا وتناسب على نحو أفضل ايجاد بيئة تتيح التصدي للجريمة. | Turkey's preference is for the term good governance , since it offers a broader concept and better suits the creation of an environment to tackle crime. |
| يمكن ايجاد العذر له بحسن نيته ولكن في نهاية المطاف فقد كان متأثرا بالعصور المظلمه في القرن الثامن عشر في فترة ما قبل عصر | It's easy to dismiss this as the perhaps well intentioned but ultimately benighted musings of an eighteenth century scientist working in the pre Darwinian era. |
| ولكن لماذا ام بي آي يشكل خطرا رغم انه دقيق مثل الرنين المغناطيسي وهو اقل تعقيدا فيما يتعلق بالاكتشاف او ايجاد الورم وكلفته اقل ! | But this is why MBI is so potentially disruptive it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost. |
| ومن أجل تجن ب أي ازدواج في العمل، كلما أمكن ذلك، يلزم ايجاد الظروف التي يمكن فيها أن تستفيد كل منظمة من معارف المنظمات الأخرى. | In order to avoid, where possible, any duplication of work, it was essential to create conditions in which organizations could benefit from each other's knowledge. |
| بعد التحدث في تيد 2007 عن الأناقة في الفيزياء، المدهش موراي جيل مان يعطي لمحة سريعة عن اهتمام عاطفي آخر ايجاد الس ل ف المشترك للغاتنا الحديثة | After speaking at TED2007 on elegance in physics, the amazing Murray Gell Mann gives a quick overview of another passionate interest finding the common ancestry of our modern languages. |
| ولهذا نرى اليوم تركيز على الدراسات الذكورية التي تبحث اسباب هذه المشكلة والمراكز الذكورية التي تهدف الى ايجاد طريقة لدمج انشطة الذكور مع التعليم الجامعي .. | And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university. |
| عندما يكون s مساويا ل 2، يمكن أن تكتب كما يلي formula_44كان ايجاد قيمة هذه المتسلسلة غير المنتهية معضلة مشهورة في الرياضيات، تدعى معضلة بازل. | When evaluated at it can be written as formula_28Finding a simple solution for this infinite series was a famous problem in mathematics called the Basel problem. |
| ان رددت عن السبت رجلك عن عمل مسرتك يوم قدسي ودعوت السبت لذة ومقدس الرب مكرما واكرمته عن عمل طرقك وعن ايجاد مسرتك والتكلم بكلامك | If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day and call the Sabbath a delight, and the holy of Yahweh honorable and shall honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words |
| ان رددت عن السبت رجلك عن عمل مسرتك يوم قدسي ودعوت السبت لذة ومقدس الرب مكرما واكرمته عن عمل طرقك وعن ايجاد مسرتك والتكلم بكلامك | If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words |
| 7 ينبغي أن يكون نص السطر الأول كما يلي نتعهد بتعزيز التعاون الدولي، بما في ذلك آليات لتقديم وتسهيل المساعدة القانونية المتبادلة، من أجل ايجاد . | The first line should read We undertake to strengthen international cooperation, including mechanisms for rendering and expediting mutual legal assistance, in order to create . |
| لذا مدار المذنب اكتشف بونس عمل ضجة كبيرة، وتم ايجاد الفترة المدارية في مدة 3.3 سنة، لذلك كان لا بد من أوجه في مدار كوكب المشتري. | So the orbit of the comet discovered by Pons was a sensation, because his orbit was found to have a period of 3.3 years, so that the aphelion had to be within the orbit of Jupiter. |
| أود أن نعتقد أن التفكير التصميمي بامكانه أن يحدث فرقا, وأن يساهم في ايجاد أفكار جديدة, وابداعات جديدة أكثر افادة من المنتجات التي نظهرها في الشوارع التجارية | So I'd like to believe that design thinking actually can make a difference, that it can help create new ideas and new innovations, beyond the latest High Street products. |
| خاب أملي حقا عندما لم أتمكن من ايجاد ما كنت أتطلع إليه، ثم تساءل زوجي، الذي التقيت به في الكلية، قائلا لما لا تقومين بانشاء الموقع بنفسك . | I was really disappointed when I could not find what I was looking for and then my husband, whom I met in college, said why don t you just create one. |