Translation of "this became clear" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clear - translation :

This - translation :

Keywords : وأصبحت أصبحَ أصبحتُ وأصبح أصبحوا واضحين واضحا خالٍ أوضحت واضحاً الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

And when all this became clear to me, I realized the only obvious thing to do is build a vending machine.	وعندما أصبح كل هذا واضح بالنسبة لي، أدركت أن الشئ الطبيعي الوحيد هو أن أبني آلة البيع.
It became clear that politicians often make decisions based on limited knowledge.	وكان من الواضح أن الساسة كثيرا ما يتخذون القرارات استنادا إلى معرفة محدودة.
Because of this accelerated pace of destruction, it became clear to us that we needed to challenge ourselves and our partners to accelerate our work.	بسبب تسارع نسق التدمير، اتضح لدينا أن كنا نحتاج لتحدي أنفسنا وشركائنا لتسريع عملنا.
After the Congress, it became clear that the communist gospel was false and murderously corrupt.	بعد المؤتمر بات من الواضح أن البشارة الشيوعية كانت زائفة وفاسدة إلى حد مهلك.
Once it became clear that the burden was unbearable, debt should have been cut expeditiously.	فبمجرد أن بات من الواضح أن العبء غير محتمل، كان من الواجب أن يتم خفض الديون على وجه السرعة.
NEW YORK The basic outlines of Barack Obama s approach to foreign policy became clear in 2009.	نيويورك ـ لقد باتت الخطوط العريضة الأساسية للسياسة الخارجية التي يتبناها باراك أوباما واضحة في عام 2009.
Third, it became clear to the Mission that the Lebanese investigation process suffered from serious flaws.	62 ثالثا، اتضح للبعثة أن عملية التحقيق اللبنانية تعاني من عيوب جسيمة.
Then it became clear that the rest of the world was badly affected by the fallout from the financial crisis, and a more sinister interpretation became popular.	ثم بات من الواضح أن بقية بلدان العالم قد تضررت بشدة بفعل توابع الأزمة المالية، فظهر إلى السطح تفسير أشد خبثا وأكثر شعبية.
Last year, it became clear that Greece could not repay its official creditors on the agreed terms.	وفي العام الماضي بات من الواضح أن اليونان غير قادرة على السداد لدائنيها الرسميين وفقا للشروط المتفق عليها.
During the second half of 2008, however, a clear retreat of SWFs towards domestic markets became visible.	ولكن أثناء النصف الثاني من عام 2008 أصبح تراجع صناديق الثروة السيادية نحو الأسواق المحلية جليا واضحا.
This became the biggest challenges.	لقد أصبح هذا أكبر تحد .
But when the Office later revised its data upward, it became clear that the Ifo indicator was right.	ولكن بعد أن قام المكتب بتعديل بياناته ارتفاعا ، بات من الواضح أن مؤشر Ifo كان محقا في تنبؤاته.
It became clear that the IMF has a crucial role to play in dealing with crisis induced instability.	فقد بات من الواضح أن صندوق النقد الدولي يلعب دورا حاسما في التعامل مع عدم الاستقرار الناجم عن الأزمات.
Moses came to you with clear signs , but in his absence you worshipped the calf and became wrongdoers .	ولقد جاءكم موسى بالبينات بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر ثم اتخذتم العجل إل ها من بعده من بعد ذهابه إلى الميقات ، وأنتم ظالمون باتخاذه .
Moses came to you with clear signs , but in his absence you worshipped the calf and became wrongdoers .	ولقد جاءكم نبي الله موسى بالمعجزات الواضحات الدالة على صدقه ، كالطوفان والجراد والق م ل والضفادع ، وغير ذلك مما ذكره الله في القرآن العظيم ، ومع ذلك اتخذتم العجل معبود ا ، بعد ذهاب موسى إلى ميقات ربه ، وأنتم متجاوزون حدود الله .
This became the Castilian Civil War.	بهذا أصبحت في قشتالة حرب أهلية .
When it became clear that people could not pay back what was owed, the rules of the game changed.	بيد أن قواعد اللعبة تغيرت عندما بات من الواضح أن الناس غير قادرين على سداد الديون المستحقة عليهم.
When the scale of the crisis became clear last year, many were certain that it would be managed badly.	وحينما أصبح حجم الأزمة واضحا في العام الماضي، كان العديد من المراقبين على ثقة من أن إدارة الأزمة سوف تكون بالغة الرداءة.
Those who reverted after the guidance became clear to them Satan has enticed them , and has given them latitude .	إن الذين ارتدوا بالنفاق على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سو ل أي زي ن لهم وأ ملى لهم بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم .
Those who reverted after the guidance became clear to them Satan has enticed them , and has given them latitude .	إن الذين ارتد وا عن الهدى والإيمان ، ورجعوا على أعقابهم كفار ا بالله من بعد ما و ض ح لهم الحق ، الشيطان زي ن لهم خطاياهم ، ومد لهم في الأمل .
At the seventh Review Conference, held this year, it became clear that certain nuclear Powers still lack the necessary political will to attain the objective of eliminating and forever prohibiting nuclear weapons.	وفي المؤتمر الاستعراضي السابع، الذي عقد هذا العام، أصبح واضحا أن دولا بعينها حائزة للأسلحة النووية ما زالت تفتقر إلى الإرادة السياسية اللازمة لبلوغ هدف الإزالة التامة للأسلحة النووية والحظر الأبدي لها.
This became known as the Hama Massacre.	وأصبح هذا يعرف باسم مذبحة حماة.
This text became the 1966 third edition.	هذا النص أصبح الطبعة الثالثة لعام 1966.
This company became insolvent in early 2002.	عام 2002 الشركة وقعت في أزمة مالية.
In the later stages of the revision process, it became increasingly clear that continuity was an important element for many countries.	وقد اتضح بصورة متزايدة في المراحل التالية من عملية التنقيح أن الاستمرارية عنصر مهم بالنسبة لكثير من البلدان.
The implication of this was clear.	وكانت الآثار المترتبة على ذلك واضحة.
Indeed this was a clear test .	إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
By oath of this clear Book .	والكتاب القرآن المبين المظهر الحلال من الحرام .
Indeed , this was the clear trial .	إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
Indeed this was a clear test .	إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك .
Indeed , this was the clear trial .	إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك .
So when Our clear signs came to them , they said This is clear enchantment .	فلما جاءتهم آياتنا مبصرة مضيئة واضحة قالوا هذا سحر مبين بي ن ظاهر .
So when Our clear signs came to them , they said This is clear enchantment .	فلما جاءتهم هذه المعجزات ظاهرة بي نة يبصر بها م ن نظر إليها حقيقة ما دلت عليه ، قالوا هذا سحر واضح بي ن .
This happened several times, and Åkerblom became famous.	هذا حدث عدة مرات ، صارت أوكربلوم مشهورة .
After this initial exchange, the firing became indiscriminate.	وبعد هذا التبادل الأولي لإطلاق النار، أصبح الوضع عشوائي ا.
This device became known as the Mackworth Clock.	أصبح هذا الجهاز المعروف باسم ماكورث ساعة.
Soon, it became clear that even the best human chess players would have little chance to do better than an occasional draw.	وسرعان ما بات من الواضح أن حتى أفضل لاعبي الشطرنج من البشر سوف تكون فرصتهم ضئيلة في التوصل إلى نتيجة أفضل من التعادل من حين إلى آخر.
As work progressed it gradually became clear that MAD I was a new language independent of the original 7090 version of MAD.	عندما أحرز العمل تقدما أصبح تدريجيا واضحا أنI MAD كانت لغة جديدة مستقلة عن الإصدار الأصلي من 7090 MAD.
During Boris Yeltsin s presidency, this criticism became even stronger.	وأثناء ولاية بوريس يلتسين أصبحت موجة الانتقادات أشد حدة.
This idea became very popular in the 1990 s.	حظيت هذه الفكرة بشعبية كبيرة في التسعينيات.
Extensive use of copper became common during this time.	أصبح استخدام النحاس واسع النطاق خلال هذا الوقت.
Florence became the centre of this financial industry and the gold florin became the main currency of international trade.	أصبحت فلورنسا مركز هذه الصناعة المالية وأصبح الفلورين الذهب العملة الرئيسية للتجارة الدولية.
Over three days, experts heard evidence about the region s biggest challenges. It became clear that politicians often make decisions based on limited knowledge.	فعلى مدى ثلاثة أيام استمع الخبراء إلى الأدلة بشأن أضخم التحديات التي تواجهها المنطقة. وكان من الواضح أن الساسة كثيرا ما يتخذون القرارات استنادا إلى معرفة محدودة. وهذا يعني أنهم يخصصون الأموال لمبادرات لم تثبت جدواها.
But actually that childish misrepresentation stuck with me, because it suddenly became clear to me why we don't do the blindingly obvious things.	لكن فى الحقيقة أن طريقة السرد الطفولية مازالت تصاحبنى، لأنه بسبب بسيط أصبح واضح لى لماذا لا نفعل الأشياء الظاهرة لنا بوضوح.
It soon became clear that the post conflict rebuilding of war torn societies is essential to prevent those countries from relapsing into conflict.	وبات من الواضح أن إعادة بناء المجتمعات التي مزقتها الحرب فيما بعد الصراع أمر أساسي للحيلولة دون انزلاقها في أتون الصراع مرة أخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية